WiKiLeXiK

regret

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 20.1
forme
  • phonétique /ʁə.ɡʁɛ/
  • orthocode re.gret
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Regret nom propre
  • fréquence de la forme 10.0 / million

Prononciation et analyses de « regret » 1 analyse · 10.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
regret nom commun singulier masculin ʁə.ɡʁɛ 9.7

Homophones : regrès

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « regret » nom commun · masculin · fréq. 20.1

pluriel : regrets

Formes de « regret » 2 : regrets, regret
  • regrets ʁə.ɡʁɛ[z] pluriel masculin
  • regret ʁə.ɡʁɛ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de regretter.

  1. Chagrin que cause la perte, la mort d’une personne.
    • Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • La perte de cet ami m’a causé de vifs regrets.
  2. Déplaisir d’avoir perdu un bien qu’on possédait, ou de n’avoir pu obtenir celui qu’on désirait.
    • Le regret que lui cause la perte de ses biens, de sa fortune, de sa place.
    • Il a eu de bonnes marchandises, il ne doit pas avoir regret à son argent.
    • J’ai regret de n’avoir pas acheté ce domaine, cette maison.
  3. Toute sorte de déplaisir, léger ou considérable.
    • Mon Dieu ! je quitterais la France avec moins de regrets si j’y laissais un homme aux yeux de qui je ne serais ni un demi-fripon, ni un dissipateur, ni un homme à illusions. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
    • J’ai beaucoup de regret de ne vous avoir pas trouvé chez vous.
  4. Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision.
    • J’ai un grand regret de la faute que j’ai commise.
    • Je suis au regret d’avoir dit, d’avoir fait cela; j’en suis au regret.
    • J’ai le regret de vous apprendre que… J’ai regret à le dire.
  5. pluriel Lamentations, plaintes, doléances.
    • Regrets sur quoi l’enfer se fonde Qu'un ciel d’oubli s’ouvre à mes vœux. — Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913
hyponymes
remords
dérivés
à regret, abbaye de Monte-à-Regret, être au regret

Traductions

Anglais
regret, regret
Portugais
arrependimento
Néerlandais
verdriet, gemis, teleurstelling, wroeging, spijt
Occitan
languidura
Breton
keuz, morcʼhed
Arabe
الندم
Chinois
遗憾 (yíhàn)
Japonais
後悔
Espéranto
bedaŭro, pento
12 autres langues
Azéri
təəssüf
Croate
žalost, nezadovoljstvo, žalim
Gallo
adefort
Kotava
batcera, daborera
Maya yucatèque
kaxkab
Persan
تأسف
Polonais
żal, żal
Same du Nord
ohcaleapmi
Shingazidja
madjitso
Solrésol
r'elasi, r'elasi
Songhaï koyraboro senni
nimsay
Tchèque
lítost

Source : « regret », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abattementW, afflictionW, amertumeJ, attritionJ, chagrinW, componctionJ, contritionJ, deuilW, doléanceJ, douleurW, déceptionJ, désenchantementJ, désespoirJ, désillusionJ, excuseJ, gémissantJ, honteJ, infortuneJ, jérémiadeJ, lamentationJ, mélancolieJ, nostalgieJ, peineW, plainteJ, pénitenceJ, repentanceJ, résipiscenceJ, soupirJ, écoeurementJ, écœurementJ, érosionJ
antonymes 4
consolationJ, désirJ, plaisirJ, satisfactionJ
dérivés 1
regretterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « regret » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
regret — réaction émotionnelle concept 40 47

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.