rassasiés

lemme
forme
  • phonétique /ʁa.sa.zje[z]/
  • orthocode ra.ssa.siés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« rassasiés » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rassasier verbe passé participe pluriel masculin ʁa.sa.zje[z] 0.2
rassasié adjectif pluriel masculin ʁa.sa.zje[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rassasiés » est une forme

rassasier verbe · fréq. 1.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« rassasiés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).

41 formes rassasié, rassasier, rassasiée, rassasiés, rassasie, rassasiera…
  • rassasié ʁa.sa.zje passé participe singulier masculin
  • rassasier ʁa.sa.zje infinitif
  • rassasiée ʁa.sa.zje passé participe singulier féminin
  • rassasiés ʁa.sa.zje[z] passé participe pluriel masculin
  • rassasie ʁa.sa.zi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rassasiera ʁa.sa.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rassasiées ʁa.sa.zje[z] passé participe pluriel féminin
  • rassasiant ʁa.sa.zjɑ̃[t] présent participe
  • rassasient ʁa.sa.zi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rassasiez ʁa.sa.zje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • rassasiait ʁa.sa.zjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rassasierai ʁa.sa.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rassasies ʁa.sa.zi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rassasions ʁa.sa.zjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rassasièrent ʁa.sa.zjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • rassasiaient ʁa.sa.zjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rassasieront ʁa.sa.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rassasierait ʁa.sa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rassasiais ʁa.sa.zjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rassasieraient ʁa.sa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rassasia ʁa.sa.zja indicatif passé 3e personne singulier
  • rassasiai ʁa.sa.zje indicatif passé 1re personne singulier
  • rassasias ʁa.sa.zja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • rassasiasse ʁa.sa.zjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rassasiassent ʁa.sa.zjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • rassasiasses ʁa.sa.zjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rassasiassiez ʁa.sa.zja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rassasiassions ʁa.sa.zja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • rassasierais ʁa.sa.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rassasieras ʁa.sa.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rassasierez ʁa.sa.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rassasieriez ʁa.sa.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rassasierions ʁa.sa.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rassasierons ʁa.sa.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rassasiiez ʁa.sa.zi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rassasiions ʁa.sa.zi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rassasiâmes ʁa.sa.zjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rassasiât ʁa.sa.zja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rassasiâtes ʁa.sa.zjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • rassasiè ʁa.sa.zjɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • se rassasier sə ʁa.sa.zje infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Verbe composé de re- et de l’ancien français assasier (« rassasier, satisfaire »).

  1. Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l’appétit.
    • Du matin au soir les vaches affamées beuglèrent, la tête appuyée sur les clôtures. Il fallut les surveiller sans répit, car même les maigres céréales encore sur pied tentaient cruellement leur faim, et pas un jour ne s’écoula sans que l’une d’elles ne brisât quelques pieux pour tenter de se rassasier dans le grain. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l'accompagner, le vin manque. — Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, page 136
    • Ce mets lui semble si bon qu’il ne peut s’en rassasier.
  2. figuré Apaiser en les satisfaisant, en parlant des désirs, passions.
    • Il est plein de désirs qu’on ne peut rassasier.
    • Il n’est jamais rassasié d’argent.
    • Après les grandes choses qu’il a faites, il devrait être rassasié de gloire.
    • 6 autres exemples
      • Je ne pouvais rassasier mes yeux d’un si beau spectacle.
      • Il n’a pu encore rassasier sa curiosité.
      • Se rassasier de plaisirs.
      • Je restai plus d’une heure en contemplation, tâchant de rassasier mes yeux, et de graver au fond de ma mémoire la silhouette de cette admirable perspective. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
      • Dans la lumière du néon de la salle, elle observa attentivement la crispation inhumaine du visage de Chauvin, ne put en rassasier ses yeux. — Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958
      • Ce n'est pas moindre folie de croire qu'on puisse rassasier une âme raisonnable avec des choses matérielles, quelles qu'elles soient. — Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française :...
  3. Satisfaire jusqu’à la satiété, jusqu’au dégoût.
    • Il nous a rassasiés de bonne chère.
    • On le rassasia de fêtes, de musique.
    • Ils sont rassasiés l’un de l’autre.
    • 1 autre exemple
      • Le public est rassasié de vers.
  4. hyperbole Accabler, faire éprouver autant qu’on peut en faire supporter.
    • Rassasier quelqu’un de dégoûts, d’injures, d’opprobres.
synonymes
contenter, assouvir
dérivés
irrassasiable, rassasiable, rassasiement, rerassasier
apparentés
saoul, satiable, insatiable, satiété, insatiété, satiétogène, satisfaire, satisfait, satisfaction, saturer, saturé, saturation, contenter, repaître, repu

Traductions

Anglais
eat one's fill (of something), fill up (on something), satiate, sate
Espagnol
saciar, hartar, saciar
Allemand
sättigen
Portugais
saciar
Néerlandais
verzadigen
Catalan
afartar, atipar, saciar
Occitan
assadolar, arrigolar, sadolar, tibar, afartar, rassasiar, ressasiar, gavar
Russe
насыщать (nasyš'át'), насытить (nasýtit')
Chinois
滿足, 满足 (mǎnzú)
Japonais
厭かす
20 autres langues
Arabe algérien
شبعان
Chaoui
yerwa
Croate
biti sit, zadovoljiti se, biti zasićen, zasititi
Finnois
tyydyttää
Gallo
adonjer, adonjeler
Gaélique écossais
sàsaich
Grec ancien
κορέννυμι, χορτάζω (khortadzô)
Hongrois
kielégít
Kotava
griaelesí
Picard
apoer
Polonais
nasycić
Romani
ćalǒl
Roumain
sătura
Same du Nord
gallehit, gallehit
Shimaoré
ukurisa
Shingazidja
ukutsa, ukutsa
Solrésol
lamilado
Suédois
mätta
Turc
doyurmak
Wallon
forsôler, ripaxhe, abuvrer, fornouri

Source : « rassasier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de rassasier.

Traductions

Italien
saziarsi
Allemand
satt werden
Occitan
s’assadolar, se repasimar
3 autres langues
Gallo-italique de Sicile
adubers, agibers
Shimaoré
ukura
Shingazidja
ukura

Source : « se rassasier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
apaiserJ, appaiserJ, blaserJ, blâserJ, bourrerJ, calmerJ, comblerJ, désaltérerJ, gaverJ, gorgerJ, nourrirJ, restaurerJ, saturerJ, soûlerJ
antonymes 2
affamerJ, assoifferJ
dérivés 2
rassasiantJ, rassasiéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

rassasié adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : rassasiée · pluriel : rassasiés

« rassasiés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

4 formes rassasié, rassasiée, rassasiés, rassasiées
  • rassasié ʁa.sa.zje singulier masculin
  • rassasiée ʁa.sa.zje singulier féminin
  • rassasiés ʁa.sa.zje[z] pluriel masculin
  • rassasiées ʁa.sa.zje[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe rassasier.

  1. Qui n’a plus faim.
  2. figuré Repu, satisfait.
    • Malgré l'humiliation qu'il venait de lui infliger, il ne fut pas encore rassasié. Toujours vaillant, il lui arracha les quelques loques qu'elle portait avant de la prendre brutalement par-derrière. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
synonymes
gbé, repu

Source : « rassasié », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
blaséJ, blindéJ, bondéJ, béatJ, chériJ, combléJ, dégoûtéJ, gorgéJ, imprégnéJ, joyeuxJ, nourriJ, pleinJ, pénétréJ, rempliJ, repuJ, satisfaitJ, saturéJ, soulJ, soûlJ, sursaturéJ, sécuriséJ, étofféJ
antonymes 8
affaméJ, avideJ, désireuxJ, faméliqueJ, insatiableJ, insatisfaitJ, irrassasiéJ, à jeunJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.