rabotées
Prononciation et analyses de « rabotées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| raboter | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁa.bɔ.te[z] | 0.0 |
| raboté | adjectif | pluriel féminin | ʁa.bɔ.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rabotées » est une forme
Définitions de « raboter » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« rabotées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).
Formes de « raboter » 40 : raboter, rabote, raboté, rabotées, rabotera, rabotés…
- raboter ʁa.bɔ.te infinitif
- rabote ʁa.bɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- raboté ʁa.bɔ.te passé participe singulier masculin
- rabotées ʁa.bɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- rabotera ʁa.bɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rabotés ʁa.bɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
- rabotent ʁa.bɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rabotes ʁa.bɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rabotée ʁa.bɔ.te passé participe singulier féminin
- rabotant ʁa.bɔ.tɑ̃[t] présent participe
- raboterai ʁa.bɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rabotez ʁa.bɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- raboteraient ʁa.bɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rabota ʁa.bɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- rabotai ʁa.bɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- rabotaient ʁa.bɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rabotais ʁa.bɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rabotait ʁa.bɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rabotas ʁa.bɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rabotasse ʁa.bɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rabotassent ʁa.bɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rabotasses ʁa.bɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rabotassiez ʁa.bɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rabotassions ʁa.bɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- raboterais ʁa.bɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- raboterait ʁa.bɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- raboteras ʁa.bɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- raboterez ʁa.bɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- raboteriez ʁa.bɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- raboterions ʁa.bɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- raboterons ʁa.bɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- raboteront ʁa.bɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rabotiez ʁa.bɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rabotions ʁa.bɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rabotons ʁa.bɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rabotâmes ʁa.bɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rabotât ʁa.bɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rabotâtes ʁa.bɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rabotè ʁa.bɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rabotèrent ʁa.bɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de rabot, avec le suffixe -er.
-
art
Aplanir, rendre uni avec le rabot.
- On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet.
- Les épées d’un vent glacé rabotaient les champs écorchés par le travail des charrues et brûlés par le gel. — Daniel Rondeau, Dans la marche du temps, éditions Grasset
-
figuré
Faire un geste brusque de va-et-vient, comme avec un rabot.
- « C’est bien pour le petit », soupire-t-il en me rabotant la tête de ses doigts secs. — Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I
-
familierfiguré
Corriger, polir, en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Mon ouvrage est terminé : il me reste à raboter le style.
-
argot
Voler, filouter.
- Tant qu’aux médecins, s’il fallait recourir à eux chaque fois qu’on sent du mal, on ne pourrait pas suffire ; car s’ils ne connaissent rien aux maladies les trois quarts du temps, ils s’entendent toujours à raboter l’argent… — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 78
- Sur le front français, vous alliez en permission ? Vous rabotiez deux jours, trois jours : désertion… — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 62-63.
Traductions
- Anglais
- plane
- Italien
- piallare
- Allemand
- hobeln, abhobeln
- Portugais
- aplainar
- Catalan
- ribotejar, ribotar, planejar
- Russe
- стругать (strugať), строгать (strogať)
12 autres langues
- Corse
- spianillà
- Croate
- blanjati
- Finnois
- höylätä
- Indonésien
- menyerut, mengetam
- Kotava
- landé
- Polonais
- strugać
- Same du Nord
- heavvalastit
- Shingazidja
- uwadja
- Solrésol
- misolsolmi
- Suédois
- hyvla, finslipa
- Tchèque
- hoblovat
- Wallon
- raboter
Source : « raboter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- aplanirJ, blanchirJ, chiperJ, châtierJ, corrigerJ, corroyerJ, dresserJ, dégauchirJ, paracheverJ, parfaireJ, polirJ, revoirJ, soignerJ, varloperJ
- dérivés 4
- rabotageJ, rabotementJ, raboteurJ, raboteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« raboté » adjectif · masculin et féminin
féminin : rabotée · pluriel : rabotés
« rabotées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « raboté » 4 : raboté, rabotées, rabotés, rabotée
- raboté ʁa.bɔ.te singulier masculin
- rabotées ʁa.bɔ.te[z] pluriel féminin
- rabotés ʁa.bɔ.te[z] pluriel masculin
- rabotée ʁa.bɔ.te singulier féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.