WiKiLeXiK

prêtres

lemme
  • forme de prêtre nom commun · 6.5
forme
  • phonétique /pʁɛtʁ[z]/
  • orthocode prêtre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.5 / million

Prononciation et analyses de « prêtres » 2 analyses · 6.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
prêtre nom commun pluriel masculin pʁɛtʁ[z] 6.5
prêtre nom commun pluriel féminin pʁɛtʁ[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « prêtres » est une forme

Définitions de « prêtre » nom commun · masculin et féminin · fréq. 31.1

épicène · féminin : prêtresse · pluriel : prêtres

« prêtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (6.5), pluriel féminin (0.0).

Formes de « prêtre » 2 : prêtre, prêtres
  • prêtre pʁɛtʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • prêtres pʁɛtʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français prestre, issu du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

  1. religion Celui qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux.
    • Quand un prêtre dit : "Adorez Dieu, soyez juste, indulgent, compatissant", c'est alors un très bon médecin. Quand il dit : "Croyez-moi, ou vous serez brûlé", c'est un assassin. — Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1765
    • Nouer des relations amicales dans une paroisse d’expatriés qui perd et accueille constamment de nouveaux membres suppose de surmonter une barrière culturelle autant que linguistique, difficulté dont les autorités anglophones de la cathédrale ne semblent pas toujours conscientes : l’évêque, la prêtre assistante et le membre du conseil paroissial extérieur à Lambda que j’ai rencontrés ont tous souligné la très bonne intégration des membres du groupe dans la paroisse, notamment des francophones. — Gwendoline Malogne-Fer, Yannick Fer, Le protestantisme à Paris : Diversité et...
    • On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
    • 5 autres exemples
      • Prêtres, ex-nobles, créanciers, chacun dans un intérêt différent, loyal chez les uns, cupide chez les autres, aveugle chez la plupart, tous enfin conspirèrent l’union de Bernard Bryond avec Henriette Lechantre. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
      • VAGNER. Pardonnez ! Je vous entendais déclamer ; vous lisez sûrement une tragédie grecque, et je pourrais />profiter dans cet art, qui est aujourd’hui fort en faveur. J’ai entendu dire souvent qu’un comédien peut en remontrer à un prêtre. FAUST. Oui, si le prêtre est un comédien, comme il peut bien arriver de notre temps. — Goethe, Faust (1), 1808, trad. Gérard de Nerval, 1828
      • L’approche de la nuit, et le désir si naturel de prolonger ma vie, m’avait fait recourir à cet expédient, connaissant le pouvoir que les prêtres exercent sur l’esprit de toutes les nations barbares. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
      • M. Lerambert, qui fait, comme moi, sa tournée, est aussi très frappé de cet ascendant du clergé. Les prêtres sont les véritables maîtres en province. Druides sous César, évêques sous Clovis, Pépin, Hugues Capet, Louis le Gros, plus tard si puissants sous Louis XIV et Napoléon, ils tiennent toujours la France. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
      • Le culte zoroastrique, organisé par une caste de prêtres au pouvoir quasi souverain, consistait en purifications qui se déroulaient autour du feu sacré. — Claude Meyers, Mythologies, histoires, actualités des drogues, 2007
  2. christianisme en particulier Celui qui, dans l’Église catholique romaine ou dans l’Église vieille--catholique, a reçu l’ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe et d’administrer les sacrements.
    • Elle ne suivait aucune pratique religieuse. Pour elle, un prêtre était un fonctionnaire public dont l'utilité lui paraissait contestable. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832 ; p. 67
    • Sur l'autel, et au-dessous du portrait, était le coffret qui renfermait les ferrets de diamants. Le duc s'approcha de l'autel, s'agenouilla comme eût pu faire un prêtre devant le Christ; puis il ouvrit le coffret. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
    • Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • 4 autres exemples
      • Encore aujourd'hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Baptisée Église catholique chrétienne en Suisse, l’Église vieille-catholique s’est scindée de Rome dans les années 1870. Elle autorise le mariage des prêtres, l’ordination des femmes et le mariage des homosexuels et gens divorcés. Micheline Schobbens est la première Belge prêtre ordonnée par cette Église. Depuis octobre 2022, elle dit la messe, marie, baptise, confirme et pratique tous les autres sacrements. — Philippe Carrozza, La révérende Micheline Schobbens, la première Belge ordonnée prêtre...
  3. antiquitéen particulier Judaïsme ancien Ministre qui était consacré au service du tabernacle du temple, dans la loi juive.
    • Le grand prêtre de la loi.
synonymes
ministre, pasteur, recteur
dérivés
bonnet à prêtre, bonnet de prêtre, cardinal-prêtre, chef des prêtres, déprêtriser, femme-prêtre, grand-prêtre, grand prêtre, hydroprêtre, manger du prêtre, mangeur de prêtres, parvis des prêtres, prêtraille, prêtre de la loi, vicaire auxiliaire, prêtre libre, prêtre-ouvrier, prêtre ouvrier, prêtre réfractaire, prêtrerie, prêtresse, prêtrise, prêtrisme, prêtrophobe, pseudo-prêtre, redingote à la prêtre, se faire prêtre
apparentés
presbytère, prestolet

Traductions

Anglais
priest, clergyman, minister, priest, priest
Espagnol
preste, sacerdote, cura, pastor
Italien
prete, sacerdote, curato
Allemand
Priester, Priesterin
Portugais
sacerdote, clérigo, padre, sacerdote
Néerlandais
priester, pater
Catalan
sacerdot, capellà, pastor, sacerdot
Occitan
prèire, capelan
Breton
beleg
Arabe
قسيس (qissīs), كاهن (kāhin)
Russe
батюшка (batûška), священник (svâŝennik), иерей (iereï), жрец (z̆rec)
Chinois
祭司 (jìsī), 教士 (jiàoshì)
Japonais
司祭 (shisai)
Latin
sacerdos, sacerdos
Espéranto
pastro
59 autres langues
Afrikaans
priester
Albanais
prift
Arménien
քահանա (kʿahana), երեց (erecʿ)
Basque
abade
Biélorusse
святар (svjatár)
Bourguignon
prôtre
Bulgare
свещеник (svešténik)
Corse
prete
Coréen
신부 (sinbu)
Croate
svećenik
Danois
præst
Estonien
preester
Finnois
pappi
Francoprovençal
prire, préveiro
Frison
preester, pastoar
Féroïen
prestur, prestur
Gallo-italique de Sicile
parringh, parrìngh
Gallois
offeiriad
Gaélique irlandais
sagart
Gaélique écossais
sagart
Grec
ιερέας (ieréas), παπάς (papás), εφημέριος (efimérios), πρεσβύτερος (presvýteros), πρωτοπρεσβύτερος (protopresvýteros)
Grec ancien
θεοκόλος (theokólos), ἱερεύς (hiereús), ἱερεύς (hiereús)
Géorgien
მოძღვარი (mojḡvari), მღვდელი (mḡvdeli)
Hongrois
pap
Hébreu
כֹּמֶר (komér), כֹּהֵן (kohen)
Hébreu ancien
כֹּהֵן
Ido
sacerdoto
Irlandais primitif
ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ
Islandais
prestur
Letton
priesteris
Lituanien
kunigas
Lydien
𐤠𐤩𐤰𐤮 (alus)
Macédonien
свештеник (svéštenik)
Malgache du plateau
pretra
Maltais
qassis
Méroïtique
𐦠𐦩𐦴
Métchif
payr
Norvégien
prest
Persan
کشیش (kešiš)
Picard
prète, tchurè, curé
Polonais
ksiądz, kapłan
Romanche
spiritual
Roumain
preot
Same du Nord
báhppa
Serbe
свештеник (sveštenik)
Shingazidja
kuhani
Slovaque
kňaz, otec
Slovène
duhovnik
Sranan
domri
Suédois
präst, prost, pastor
Swahili
kasisi
Tchèque
kněz
Thaï
หลวงพ่อ (lǔang pɔ̂ɔ), พระ (prá), พระสงฆ์ (prá sǒng)
Turc
papaz
Ukrainien
священик (sviachtchenyk), священник (sviachtchennyk)
Vietnamien
linh mục
Vieux slave
жьрьць (žĭrĭcĭ), свѧштєникъ
Wallon
priyesse
Zuni
shiwani

Proverbes et expressions

  • chaque prêtre loue ses reliques
  • il faut que le prêtre vive de l’autel

Source : « prêtre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’ancien français prestre, issu du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

  1. ichtyologie Espèce de petit poisson osseux, une athérine de l'Atlantique et de Méditerranée, de nom scientifique Atherina presbyter.
  2. ichtyologie par extension Nom vernaculaire attribué également à d’autres athérines : joël (Atherina boyeri), sauclet (Atherina hepsetus).
synonymes
athérine, capelan, éperlan, faux éperlan, grasdeau, grado, joël, joyeux, petit curé, petit prêtre, prêteau, roseré, rosette, trogue, troyne
hyperonymes
téléostéen, athérinidé, athérine

Traductions

Anglais
sand smelt
Espagnol
sula, abichón, cabezuda, chirrete, pejerrey, piarda
Italien
latterino di sabbia
Allemand
Ährenfisch, Streifenfisch
Portugais
piarda, guelro
Néerlandais
koornaarvis
Catalan
joell atlàntic, cabeçuda
Breton
belek, prêtro
7 autres langues
Asturien
mirlotu, corcón, xibiellu
Basque
kanchua, abixoi handi, sisangre
Galicien
piarda, pión
Gallois
pysgod ystlys-arian
Norvégien (bokmål)
stripefisk
Polonais
ateryna
Suédois
prästfisk

Source : « prêtre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
archiprêtreJ, aruspiceJ, augureJ, aumônierJ, aumônièreJ, bonzeJ, brahmaneJ, capucinJ, chanoineJ, chapelainJ, clercJ, clergymanW, coadjuteurJ, confesseurJ, corbeauJ, corybanteJ, curéW, desservantJ, doyenJ, druideJ, ecclésiastiqueJ, eubageJ, flamineJ, galleJ, gradoJ, haruspiceJ, hiérogrammateJ, hiérogrammatisteJ, hiérophanteJ, imamJ, imanJ, immamJ, lamaJ, luperqueJ, léviteJ, mageJ, maraboutJ, mollahJ, mouezzinJ, mouftiJ, mouphtiJ, muezzinJ, muftiJ, mullaJ, mullahJ, muphtiJ, mystagogueJ, officiantJ, ovateJ, papasJ, popeJ, prestoletJ, prédicantJ, prêtresseJ, pèreJ, pénitencierJ, rabbiJ, rabbinJ, religieuxJ, révérendJ … (7 autres)
antonymes 2
laïcJ, laïqueJ
hyperonymes 39
acanthoptérygienJ, actinoptérygienJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, catholiqueJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, personneJ, poissonJ, primateJ, religieuxJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
prêtrotJ, sacerdotalismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.