papas
Prononciation et analyses de « papas » 3 analyses · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| papa | nom commun | pluriel masculin | pa.pa[z] | 1.7 |
| papas | nom commun | singulier masculin | pa.pa[z] | 0.1 |
| papas | nom commun | pluriel masculin | pa.pa[z] |
Homophones : papa, Papa, Pappa, papat
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « papas » nom commun · masculin · fréq. 0.1
invariable
Formes de « papas » 1 : papas
- papas pa.pa[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du grec ancien πάππας, páppas qui donne aussi pope par l’intermédiaire du russe et pape par l’intermédiaire du latin.
-
Prêtre chrétien dans le Levant.
- Un papas arménien.
- Un papas grec.
- … il se trouva libre et aperçut devant lui le papas dans son ample soutane, avec sa barbe blanche et son chignon blanc. Le vieil homme tenait dans ses mains une grande toque de soie noire. — André Dhôtel, L'ile de la croix d'or, 1978, chapitre I, page 17 de la collection 1000...
Source : « papas », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- popeJ, prêtreJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, footballeurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prêtreJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « papas » est une forme
Définitions de « papa » nom commun · masculin · fréq. 51.1
pluriel : papas
« papas » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.7).
Formes de « papa » 2 : papa, papas
- papa pa.pa singulier masculin
- papas pa.pa[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
familier
Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.
- Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 50
- Il commence à parler, il dit déjà « papa » et « maman ».
-
Homme d’un certain âge, qui a de la corpulence et un air de bonté.
- Vous avez fait aller les autres, papa, la petite vous tient et vous polissonne… — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie
- Faire tout à la papa : Sans se hâter, sans se gêner.
- Récent Homme ou garçon plus âgé que ceux qui parlent de lui.
- synonymes
- le père vieilli, papounet, pap’s, paps, son père vieilli
- dérivés
- à la papa, bal à papa, barbe à papa, beau-papa, bon-papa, comme papa dans maman, de papa, fille à papa, fils à papa, grand-papa, joli-papa, jouer au papa et à la maman, Papa Maman, papa poule, papange, papounet, pap’s, paps
Traductions
- Anglais
- dad, daddy, pop
- Espagnol
- papá
- Italien
- papà
- Allemand
- Vati
- Portugais
- papai, papá
- Néerlandais
- pappa
- Catalan
- papà
- Occitan
- papà
- Breton
- tadig, tata
- Arabe
- أبي (’abi)
- Russe
- папа (papa), папочка (papochka)
- Chinois
- 爸爸 (bàba)
- Japonais
- お父さん (otōsan), パパ (papa)
- Espéranto
- paĉjo
46 autres langues
- Albanais
- baba
- Angevin
- pôpa, poupa
- Arabe algérien
- الشايب (alshaayib)
- Arménien
- հայկ (hayk)
- Basque
- aitatxo, aita
- Bavarois
- Papa
- Chaoui
- baba
- Cornique
- tasik
- Corse
- babbà, o bà
- Coréen
- 아빠 (apba)
- Croate
- tata
- Féroïen
- pápi
- Gaélique irlandais
- daid
- Gotique
- 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌻𐌰 (attila)
- Grec
- μπαμπάς (babás)
- Grec ancien
- ἀπφύς (apphús), πάππας (pappas)
- Géorgien
- მამიკო (mamiko)
- Hawaïen
- pāpā
- Hongrois
- apa
- Hébreu
- אבא (aba)
- Ido
- patreto
- Islandais
- pabbi
- Kazakh
- әке (äke)
- Kikuyu
- baba
- Luxembourgeois
- Papa
- Macédonien
- папочка (papočka)
- Malgache
- dada, aba
- Métchif
- paapaa
- Papiamento
- pai, papá, papi
- Persan
- بابا (bâbâ)
- Pitcairnais
- daed
- Polonais
- tatuś, tata
- Roumain
- tata
- Sango
- babä
- Serbe
- тата (tata)
- Slovaque
- oco
- Songhaï koyraboro senni
- baaba
- Suédois
- pappa
- Tahitien
- pāiti
- Tamoul
- அப்பா (appā)
- Tchèque
- táta
- Tofalar
- аҷа
- Turc
- baba
- Ukrainien
- тато (tato)
- Vietnamien
- bố, ba, cha
- Yoruba
- bàbá
Source : « papa », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- ancienW, paternelJ, pépéW, sonorisationW
- antonymes 1
- mamanJ
- hyperonymes 36
- amnioteJ, animalJ, ascendantJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, géniteurJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, parentJ, parentéJ, personneJ, primateJ, pèreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- papetJ, papetteJ, papyJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « papas » 22
toutes (22) oeuvre (15)personne (4)organisation (2)taxon (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Irène Papas — actrice et chanteuse grecque (1929–2022) | personne | 55 | 62 |
| The Mamas & the Papas — groupe de musique américain | organisation | 46 | 200 |
| The Mamas & the Papas — album de The Mamas & The Papas | oeuvre | 8 | 3 |
| The Papas & the Mamas — album de The Mamas & the Papas | oeuvre | 7 | 3 |
| Mes deux papas — série de télévision américaine | oeuvre | 6 | 5 |
| Denis Papas — footballeur et entraîneur français | personne | 6 | 1 |
| Wandering Papas — film américain réalisé par Stan Laurel et sorti en 1926 | oeuvre | 6 | |
| Papas à la demande ! — telenovela mexicaine | oeuvre | 5 | |
| Les Papas du dimanche — film de Louis Becker, sorti en 2012 | oeuvre | 4 | 4 |
| Arlette et ses papas — film sorti en 1934 et réalisé par Henry Roussel | oeuvre | 4 | |
| Xiro Papas — cinéaste italien | personne | 4 | |
| Quarante-cinq papas — film de James Tinling, sorti en 1937 | oeuvre | 4 | |
| Papas Fritas — groupe de musique américain | organisation | 3 | 1 |
| Papas antiguas de Canarias — variétés traditionnelles de pomme de terre | taxon | 3 | |
| Les Deux Papas et la Maman — film français réalisé par Jean-Marc Longval et Smaïn, sorti en 1996 | oeuvre | 2 | 22 |
| Tous les papas ne font pas pipi debout — film sorti en 1998 | oeuvre | 2 | 2 |
| Les Papas de Francine — film sorti en 1909 | oeuvre | 2 | |
| Une maman, des papas | oeuvre | 1 | 2 |
| Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard | oeuvre | 1 | |
| Les Deux Papas — film français | oeuvre | 1 | |
| Léon Papas — footballeur français | personne | 1 | |
| Une fille à papas — téléfilm français | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.