pieuses
Prononciation et analyses de « pieuses » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pieux | adjectif | pluriel féminin | pjøz | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pieuses » est une forme
Définitions de « pieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5
féminin : pieuse
« pieuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « pieux » 3 : pieux, pieuse, pieuses
- pieux pjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- pieuse pjøz singulier féminin
- pieuses pjøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »). pius.
-
Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
- Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526
- Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Pieuse et bornée, Proserpine dont le mari était mort en poussant un soupir de soulagement s’était transformée en garde-chiourme pour élever son fils. — Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 1
-
par extension
Qui sert aux exercices de piété.
- En aucune province française on ne rencontre, autant qu’en Bretagne, de pieux monuments. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Image pieuse; médaille pieuse.
-
Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
- Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
- De pieux établissements. — De pieuses largesses.
-
familierironique
Peu éclairé.
- On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
par extension
Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
- Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
- On l’entourait avec un pieux respect.
- J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.
- dérivés
- croire pieusement, croyance pieuse, image pieuse, legs pieux, Pie, pieuse croyance, pieusement, pieux mensonge, souvenir pieux, vœu pieux
- apparentés
- piété
Traductions
- Anglais
- pious, devout, godfearing, pious, pious, pious, pious
- Espagnol
- piadoso, piadoso, devoto, pièsa
- Italien
- pio, pio
- Allemand
- fromm, fromm, gottesfürchtig
- Portugais
- piedoso, pio, religioso
- Néerlandais
- devoot, godsdienstig, godvrezend, vroom
- Catalan
- piadós, pietós
- Russe
- благочестивый, богобоязненный, набожный
- Chinois
- 虔诚 (qiánchéng), 孝顺 (xiàoshùn)
- Latin
- castus, pius, sanctus, sanctimonialis, pies
- Espéranto
- pia
23 autres langues
- Afrikaans
- godsdienstig
- Danois
- from
- Finnois
- hurskas, hurskas
- Frison
- from
- Féroïen
- gudsóttandi
- Grec
- ευσεβής, θρήσκος, θεοφοβούμενος (theofovoúmenos)
- Ido
- pia
- Indonésien
- alim, saleh, taat
- Kotava
- lorbaf, lorbaf
- Luxembourgeois
- fromm
- Norvégien
- from
- Papiamento
- deboto, religioso
- Polonais
- nabożny, pobożny
- Same du Nord
- hurskkis, oskkolaš
- Shingazidja
- -a ɗini (-a dini)
- Slave molisan
- bòžijī
- Solrésol
- dos'olla, dos'olla
- Sranan
- fromu, fron, santa, santafasi
- Suédois
- gudlig
- Tchèque
- pobožný, nábožný
- Turc
- dindar
- Vieil anglais
- æfæst
- Yiddish
- פרום
Source : « pieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- actifJ, agissantJ, assiduJ, bigotJ, cafardJ, calotinJ, charitableJ, chrétienJ, croyantJ, diligentJ, déférentJ, dévotJW, dévotieuxJ, dévotionnelW, empresséJ, enragéJ, fanaJ, fanatiqueJ, ferventJ, fidèleJ, fétichisteJ, honorableW, hypocriteJ, inspiréJ, intrépideJ, jésuiteJ, mystiqueJ, passionnéJ, persévérantJ, pieJ, pieuJ, pratiquantJ, promptJ, religieuxJ, respectueuxJ, saintJ, tartufeJ, tartuffeJ, travailleurJ, vifJ, zéléJ, édifiantJ
- antonymes 8
- blasphématoireJ, cagotJ, impieJ, irrespectueuxJ, irréligieuxJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, païenJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- piétéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.