WiKiLeXiK

pelote

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • aussi forme de peloter verbe · 0.5
forme
  • phonétique /pə.lɔt/
  • orthocode pe.lote°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Pelote nom propre
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « pelote » 6 analyses · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pelote nom commun singulier féminin pə.lɔt 0.7
peloter verbe indicatif présent 3e personne singulier pə.lɔt 0.4
peloter verbe indicatif présent 1re personne singulier pə.lɔt 0.1
peloter verbe impératif présent 2e personne singulier pə.lɔt 0.0
peloter verbe subjonctif présent 1re personne singulier pə.lɔt 0.0
peloter verbe subjonctif présent 3e personne singulier pə.lɔt 0.0

Homophones : pelotes, pelotent, Pelotte

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pelote » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : pelotes

Formes de « pelote » 2 : pelote, pelotes
  • pelote pə.lɔt singulier féminin
  • pelotes pə.lɔt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français pelute (vers 1119), d’un bas latin *pilotta, diminutif du latin pila (« balle ») qui a donné pile.

  1. Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes.
    • La sœur aînée tenait une pelote de soie dans une main, dans l’autre une aiguille, et contemplait le feu. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des pelotes de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet. — Elsa Galland, « Basgi amour, crochet et fantaisie », le 28 octobre 2018, sur le site...
    • Pelote de neige, boule que l’on fait avec de la neige pressée. On dit plutôt aujourd’hui « boule de neige ».
    • 1 autre exemple
      • Ils se battirent à coups de pelotes de neige.
  2. couture Petit coussinet servant à y ficher des épingles et des aiguilles.
    • Pelote ronde. - Pelote carrée.
    • Une pelote, ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une pelote, les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre pelote en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
  3. biologie Amas de débris alimentaires partiellement digérés que rejettent certains animaux, les rapaces en particulier.
    • Pelote de régurgitation ou de réjection.
  4. Marque blanche qui se trouve sur le front de quelques chevaux et que l’on nomme autrement « étoile ».
    • Ce cheval est marqué en tête, il a la pelote.
  5. Balle du jeu de paume.
  6. par extension Pelote basque Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque
    • Une partie de pelote basque.
  7. militaire argot Punition infligée aux soldats fautifs.
    • – Vous ferez deux jours de pelote, mais vous rentrerez coucher au moulin. J’étais amer. Pour savoir ce qu’est la pelote, il faut l’avoir faite. Pendant quatre heures le matin et quatre heures l’après-midi, on fait la manœuvre avec quelques minutes de pause toutes les heures. Casqué, le sac au dos rempli de cailloux, le masque à gaz dans son étui et les cartouchières au ceinturon, le fusil Lebel sur l’épaule, on marche au pas cadencé cinquante mètres à droite, cinquante mètres à gauche du poste de garde. Au commandement, on prend la position du tireur à genoux, ou celle du tireur couché ou, debout, on présente les armes ; on reste dans cette position, sans bouger, un long moment. Avec moi, des gars qui étaient partis chez eux sans permission ou qui étaient rentrés en retard. Le maréchal des logis qui commande la pelote est un instituteur, je le connais vaguement. — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 236
  8. cuisine AcadieMauricie Plat composé de pâte de pommes de terre farcies avec de la viande, souvent du lard ou du porc.
synonymes
balle, boule, chistera, ragoût de plottes, poutine râpée, poutine
dérivés
avoir les nerfs en pelote, envoyer aux pelotes, faire sa pelote, grossir sa pelote, pelotage, pelotari, pelote de beurre, pelote de mer, pelote de réjection, peloter, peloteur, peloton, pelotonnement, pelotonner, roule-pelote
apparentés
écheveau

Traductions

Anglais
clew, pincushion, ball
Espagnol
ovillo, pelota
Italien
gomitolo
Allemand
Knäuel, Nadelkissen, Ball, Pelota
Portugais
bola
Néerlandais
kluwen, speldenkussen, bol, bal
Catalan
cabdell
Occitan
cabdèl, capdèl, pelòta
Arabe
كُبَّة, لَفِيفَة
11 autres langues
Albanais
top
Angevin
plote
Créole jamaïcain
baal
Danois
nøgle
Grec
μπάλα
Kurde
top
Oirata
matar, matara
Polonais
poduszeczka
Roumain
ghem, perniță de ace
Turc
top
Vieux norrois
hnóða

Source : « pelote », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
chistéraJ, coussinetJ, manoqueJ, matonJ, pelotonJ, profitJ, sphèreJ, étoileJ
hyperonymes 1
lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « pelote » est une forme

Définitions de « peloter » verbe · fréq. 3.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« pelote » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.4), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « peloter » 40 : peloter, pelote, peloté, pelotée, pelotes, pelotons…
  • peloter pə.lɔ.te infinitif
  • pelote pə.lɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • peloté pə.lɔ.te passé participe singulier masculin
  • pelotée pə.lɔ.te passé participe singulier féminin
  • pelotes pə.lɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pelotons pə.lɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pelotait pə.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pelotent pə.lɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pelotais pə.lɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pelotés pə.lɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • pelotant pə.lɔ.tɑ̃[t] présent participe
  • pelotez pə.lɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pelotera pə.lɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pelotas pə.lɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pelotaient pə.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • peloterai pə.lɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pelotiez pə.lɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pelotées pə.lɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • peloterais pə.lɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • peloterait pə.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pelota pə.lɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • peloterez pə.lɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pelotai pə.lɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • pelotasse pə.lɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pelotassent pə.lɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pelotasses pə.lɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pelotassiez pə.lɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pelotassions pə.lɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • peloteraient pə.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • peloteras pə.lɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • peloteriez pə.lɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • peloterions pə.lɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • peloterons pə.lɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • peloteront pə.lɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pelotions pə.lɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pelotâmes pə.lɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pelotât pə.lɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pelotâtes pə.lɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pelotè pə.lɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pelotèrent pə.lɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « peloter »

verbe · intransitif

Étymologie. De pelote avec suffixe -er.

  1. vieilli Jeu de paume Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée ; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle au jeu de paume.
    • Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter.
    • Au milieu de cette large poutre mignardement sculptée se trouvait un antique tableau représentant un chat qui pelotait. — Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829
  2. par extensionvieillifiguré Proverbial Faire quelque chose de peu de conséquence, en attendant mieux.
    • Peloter en attendant partie.
    • Car, en voyant servir le dessert, ils donnèrent avec la même ardeur que s’ils n’avaient fait jusque-là que peloter en attendant partie. — Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, traduit par Alfred Des Essarts...
  3. transitif Mettre en pelote du fil, de la laine. → voir pelotonner
  4. familier Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique.
    • Loft Story fait un carton. Jean-Edouard pelote Loana dans la piscine de M6. C’est un coup de tonnerre dans l’imaginaire érotique des ménagères de moins de cinquante ans. Tout devient possible. — François-Xavier Ajavon, Vous n’en avez pas marre du "Petit Grégory"© ?, sur RING :...
    • Ah ! si madame Verdurin commence à peloter les bronzes, nous n’entendrons pas de musique ce soir, dit le peintre. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
    • — Et tu sais, mon vieux, si le cœur t’en dit, faut pas te priver de peloter... Elles ne demandent que ça. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81
    • 1 autre exemple
      • – Ça n’a pas marché, hein ? Je vous avais bien prévenu, mais on ne sait jamais… Pour ce qui est de boire et de rire, peut-être de peloter un peu, ça va… Quant au reste… — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 114
  5. par extensionfamilier Flatter ou flagorner une personne pour en obtenir des faveurs.
    • Non content de flatter sans cesse le petit Berbillat, de lui attribuer toutes les qualités, tous les mérites, l’adjudant le gâtait, le pelotait, l’entourait de mille prévenances. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • La comtesse de Glendall raconte que Georges IV était ivre-mort quand il débarqua. Cela n’empêcha pas la foule de le peloter et de l’appeler Sa Majesté Éthérée. — Patrick Rafroidi, L’Irlande et le Romantisme, Publications de l’Université de Lille...
    • Ça est sûr ! Mais, je crois tout de même que ce serait bon d’aller un peu causer "gentillement" les membres… Il y en a déjà dans la salle. Oui, on va peloter les électeurs. — Fernand Wicheler et Frantz Fonson, Le Mariage de mademoiselle Beulemans
synonymes
baloter, tripoter familier
dérivés
peloter la dame de pique
apparentés
pelotage

Traductions

Anglais
paw, grope, fondle
Espagnol
manosear, sobar
Italien
palpare
Néerlandais
bepotelen
Occitan
chaspar
4 autres langues
Danois
rage, befamle, gramse
Gallo
aguerner
Solrésol
lasimila
Wallon
kipôtter

Source : « peloter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
amadouerJ, attoucherW, batifolerJ, bobinerJ, bouchonnerJ, caresserW, chatouillerJ, chiffonnerJ, courtiserJ, effleurerJ, empeloterJ, enroulerJ, flatterJ, frotterJ, lutinerJ, manierJ, palperJ, papouillerJ, patinerJ, pelotonnerJ, retoucherW, roulerJ, toucherJ
dérivés 3
pelotageJ, peloteurJ, peloteuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pelote » 35

toutes (35) événement (17)type de sport (4)organisation (4)concept (4)oeuvre (2)bâtiment (2)substance (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pelote — Forme ressemblant à une balle, par laquelle on enroule un fil concept 11 1
pelote basque — jeu de balle issu du jeu de paume type de sport 45 220
pelote de réjection — boules rejetées par les oiseaux rapaces objet 31 51
pelote à épingles — petit coussin qui est utilisé pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre substance 31 1
pelote basque aux Jeux olympiques de 1900 type de sport 28 6
La Maison du Chat-qui-pelote — nouvelle de la Comédie humaine oeuvre 14 6
pelote valencienne — Jeu de balle concept 11 3
La Pelote basque, la peau contre la pierre — film sorti en 2003 oeuvre 10
Fédération internationale de pelote basque organisation 9 5
Plus grosse pelote de ficelle concept 8
balle pelote — jeu de gagne-terrain qui se joue avec une balle et un gant; surtout pratiqué... type de sport 7 19
championnats du monde de pelote basque — compétition sportive événement 7 8
pelote à main nue — jeu de balle issu du jeu de paume type de sport 6 6
championnats du monde de pelote basque 2018 événement 6
pelote basque aux Jeux panaméricains de 2019 événement 6
championnats du monde de pelote basque 2022 événement 5 1
championnats du monde de pelote basque 1952 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1970 événement 5
championnats du monde de pelote basque 2010 événement 5
championnats du monde de pelote basque 2014 événement 5
Fédération de pelote valencienne organisation 5
championnats du monde de pelote basque 1955 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1958 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1962 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1966 — compétition internationale événement 5
championnats du monde de pelote basque 1974 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1978 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1982 événement 5
championnats du monde de pelote basque 1986 événement 5
championnats du monde de pelote basque 2002 événement 5
tour de la Pelote — tour à Besançon (Doubs) bâtiment 2 2
Fédération péruvienne de pelote basque organisation 2
Fédération française de pelote basque — association loi de 1901 organisation 1 4
pelote basque du plan de Grasse — pratique locale de la pelote basque provenant de Grasse, France concept 1
manoir de la Ville Pelote — manoir à Guégon (Morbihan) bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.