WiKiLeXiK

pavés

lemme
forme
  • phonétique /pa.ve[z]/
  • orthocode pa.vés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « pavés » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pavé nom commun pluriel masculin pa.ve[z] 0.7
paver verbe passé participe pluriel masculin pa.ve[z] 0.1
pavé adjectif pluriel masculin pa.ve[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pavés » est une forme

Définitions de « pavé » nom commun · masculin · fréq. 2.0

pluriel : pavés

« pavés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.7).

Formes de « pavé » 2 : pavé, pavés
  • pavé pa.ve singulier masculin
  • pavés pa.ve[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Apparaît en 1312 ; participe passé substantivé de paver.

  1. Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque.
    • Çà et là, hors des grandes rues et dans les faubourgs, subsiste le pavé pointu, exécrable, qui blesse les pieds ; ce sont des pierres de toutes formes serrées au hasard. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
    • La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • Depuis que Philippe Auguste a entamé le pavage des rues parisiennes au XIIᵉ siècle, le parallélépipède en grès – remplacé dès les années 1930 par des pavés de granit breton – appartient au patrimoine de la Ville Lumière. — « Le pavé, indispensable à tout soulèvement, se taille une place de choix parmi les...
  2. par extension L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même.
    • Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même ; […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII
    • Devant cette façade, le pavé en bois, succédant au pavé de grès, fait taire brusquement les voitures. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • 3 autres exemples
      • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
      • Quelquefois je me réveille avant l’aube. J’entends sur le pavé de bois rouler un fiacre attardé. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 308
      • Le pavé d’une cour, d’une cuisine, d’une écurie, d’une salle à manger, d’une salle de bains.
  3. par extension La rue.
    • Paris, c’était l’océan, nulle part il ne courait moins de risques. D’ailleurs, il n’avait plus ni la volonté, ni l’énergie de fuir, fataliste à sa manière, ne trouvant pas la force de quitter le pavé parisien, attendant qu’on l’y arrêtât, à l’état dernier d’épave sociale, désemparé, roulé parmi la foule dans le rêve éveillé qui l’emportait. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • Deux mouvements spontanés, horizontaux et nés sur Facebook, qui tenteront de partager le pavé. — Audrey Garric, La mobilisation citoyenne pour le climat prend racine, Le Monde. Mis en...
  4. géométrie Synonyme de parallélépipède.
    • Un pavé droit, aussi appelé parallélépipède rectangle, possède six faces qui sont toutes des rectangles.
  5. Gros morceau de viande ou de poisson.
    • Pavé au poivre.
    • Un pavé de lotte.
  6. Pâtisserie (gâteau, pain d’épice, quatre-quarts…) en forme de bloc ou de barre.
    • Un pavé marbré au chocolat.
  7. cuisine Fromage de chèvre en forme de cube ou de pyramide.
    • Un pavé de chèvre.
  8. familierfiguré Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire.
    • … je veux porter mon fardeau sacré, mon sacré pavé chez Émile, enfin mon poids considérable… trois œuvres au moins, quatre sanfrusquins… — Louis-Ferdinand Céline, Version B’ de “Féérie pour une autre fois”, Gallimard, Paris, 1993
    • On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l’éditeur a bien pu facturer ce pensum à l’ambassade. — Vincent Hervouët, « Václav Klaus, le Président en auteur maudit » dans Ainsi va le...
  9. par extensionfamilierfiguré Livre contenant de nombreuses pages.
  10. familier Annonce publicitaire insérée dans une page de journal de façon à ce qu’elle soit nettement visible.
    • Un pavé publicitaire n’est pas toujours nécessaire pour promouvoir un produit.
synonymes
chaussée, dallage, rue
dérivés
avoir un pavé sur l’estomac, battre le pavé, bruler le pavé, brûler le pavé, être sur le pavé, haut du pavé, jardin pavé, jeter un pavé dans la mare, lancer un pavé dans la mare, le haut du pavé, pavé de l’ours, mettre sur le pavé, pauvre à racler les pavés avec les dents, pavé à fendre, pavé autobloquant, Pavé César, pavé d’adresse, pavé dans la mare, pavé de la mémoire, pavé de mémoire, pavé de verre, pavé numérique, pavé refendu, pavé tactile, paveton, sous les pavés, tenir le haut du pavé, tenir le pavé

Traductions

Anglais
cobblestone, cobblestone
Espagnol
adoquín
Italien
pavé, ciottolo, selciato, acciottolato
Allemand
Pflaster, Pflasterstein, Kopfstein
Portugais
paralelepípedo, pavimento
Néerlandais
kassei, plavuis, bestrating, plaveisel, wegdek
Catalan
llamborda
Occitan
calada, caladat, pasiment
Arabe
بلاط
Russe
булыжник (bulyžnik), мостовая (mostovaâ)
Espéranto
pavimo
8 autres langues
Corse
chjappa
Danois
brosten, brolægning
Féroïen
gøtulegging
Ido
pavo
Normand
pavi
Persan iranien
سنگفرش
Polonais
bruk
Wallon
pavé, pavmint, pavêye

Proverbes et expressions

  • c’est un pavé dans la mare
  • c’est le pavé dans la mare aux canards
  • c’est le pavé dans la mare aux grenouilles
  • sous les pavés, la plage : slogan attribué aux manifestations de Mai 68

Source : « pavé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
beefsteakJ, bifteckJ, biftèqueJ, billotJ, bitumeJ, blindéJ, blocW, carreauJ, carrelageJ, couvertJ, cubeW, empierréJ, galetJ, gosierJ, livreJ, mosaïqueJ, parallélépipèdeJ, pavageJ, pavementJ, pierreJ, plaidW, recouvertJ, revêtementJ, revêtuJ, rocheJ, rocherJ, routeJ, répanduJ, trottoirJ, trufféJ
hyperonymes 7
alimentJ, blocJ, caillouJ, fromageJ, livreJ, pâtisserieJ, quantitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « paver » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif direct

« pavés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « paver » 40 : pavé, pavés, pavée, pavées, paver, pave…
  • pavé pa.ve passé participe singulier masculin
  • pavés pa.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • pavée pa.ve passé participe singulier féminin
  • pavées pa.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • paver pa.ve infinitif
  • pave pav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pavent pav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • paves pav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pavais pa.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pavons pa.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pavez pa.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pavaient pa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pavant pa.vɑ̃[t] présent participe
  • pavait pa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • paverait pa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • paverez pa.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • paverai pa.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pavera pa.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pavasse pa.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pavasses pa.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • paveraient pa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • paverions pa.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pavions pa.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pava pa.va indicatif passé 3e personne singulier
  • pavai pa.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • pavas pa.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pavassent pa.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pavassiez pa.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pavassions pa.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • paverais pa.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • paveras pa.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • paveriez pa.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • paverons pa.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • paveront pa.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • paviez pa.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pavâmes pa.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pavât pa.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pavâtes pa.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pavè pa.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pavèrent pa.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « paver »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin pavire (« battre (la terre), aplanir, niveler »), qui donne pavir.

  1. Couvrir le terrain, le sol d’un chemin, d’une rue, d’une cour, d’une écurie, d’une salle, etc., avec du grès, du marbre, de la brique, du bois, etc., pour le rendre plus solide et plus uni, pour permettre d’y marcher ou d’y faire passer des voitures plus commodément.
    • Les principales artères de la ville sont pavées de bois ou macadamisées. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Paver une église de dalles, de pierre de liais.
    • Paver une salle à manger de carreaux de marbre.
    • 2 autres exemples
      • Salle pavée en mosaïque.
      • Les voitures ne peuvent point passer dans cette rue, on y pave.
  2. familierfiguré Couvrir, protéger.
    • Il a le gosier pavé, se dit d’une personne qui mange ou boit extrêmement chaud ou qui fait un grand usage soit d’épices, soit de liqueurs fortes.
dérivés
pavé, pavement, paver la voie, paveton, repaver

Traductions

Anglais
pave
Espagnol
pavimentar, adoquinar
Allemand
pflastern
Occitan
pasimentar, caladar, malonar, pavar, pavimentar
8 autres langues
Galicien
pavimentar
Haut-sorabe
dłóžbować
Ido
pavizar
Kotava
lumé
Polonais
brukować
Sicilien
abbalatari
Solrésol
rerefado
Tchèque
dláždit

Proverbes et expressions

  • l’enfer est pavé de bonnes intentions

Source : « paver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
carrelerJ, couvrirJ, dallerJ, empierrerJ, recouvrirJ, revêtirJ, répandreJ, tapisserJ
dérivés 3
pavageJ, paveurJ, pavéeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« pavé » adjectif · masculin et féminin

féminin : pavée · pluriel : pavés

« pavés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « pavé » 4 : pavé, pavés, pavée, pavées
  • pavé pa.ve singulier masculin
  • pavés pa.ve[z] pluriel masculin
  • pavée pa.ve singulier féminin
  • pavées pa.ve[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.