WiKiLeXiK

novices

lemme
forme
  • phonétique /nɔ.vis[z]/
  • orthocode no.vice°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « novices » 4 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
novice nom commun pluriel masculin nɔ.vis[z] 0.5
novice nom commun pluriel féminin nɔ.vis[z] 0.4
novice adjectif pluriel féminin nɔ.vis[z] 0.1
novice adjectif pluriel masculin nɔ.vis[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « novices » est une forme

Définitions de « novice » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.5

épicène · pluriel : novices

« novices » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5), pluriel féminin (0.4).

Formes de « novice » 2 : novice, novices
  • novice nɔ.vis singulier féminin ; singulier masculin
  • novices nɔ.vis[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin novicius (« nouveau, récent »).

  1. Celui, celle qui a pris nouvellement l’habit de religion dans un monastère ou couvent pour y passer un temps d’épreuve avant de faire profession.
    • Un jeune novice.
    • La maîtresse des novices.
    • Prendre l’habit de novice.
    • 1 autre exemple
      • Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953
  2. familierfiguré Individu qui a peu d'expérience ou de connaissances pour accomplir les tâches demandées.
    • ...Au milieu de ces fils d'araignée, deux novices "tout neufs", bien à nous, commencent à grimper d'abord deux mètres en "deux", à redescendre, à se vacher, à se suspendre pour se convaincre de la solidité, bref, à apprendre et s'acclimater. — Maurice Latapie, « Le mode d'emploi », dans Sport et plein air : organe bi-mensuel...
    • « …. Un pêcheur expérimenté y aura fort possiblement plus de succès qu’un novice », ajoutait-il. — Patrick Campeau, Expédition sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021
    • Il vient seulement d’entrer en fonctions, aussi a-t-il une ferveur de novice.
  3. marine Jeune marin mineur plus ancien que le mousse mais qui n’est pas encore matelot.
    • Le reste de l’équipage, composé d’officiers-majors, de maistrance, de matelots, de novices et de mousses, varie de trente-cinq à cinquante hommes, selon le tonnage du vaisseau. — Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition,...
dérivés
noviciat

Traductions

Catalan
novici, novícia
Occitan
novíci, novícia
Russe
белец (belec), белица (belica)
Chinois
新手 (xinshou)
Espéranto
novico
7 autres langues
Grec
πρωτάρης (protáris)
Mongol
банди (bandi)
Polonais
nowicjusz, nowicjuszka
Suédois
novis, nybörjare, lärjunge
Tchèque
novic, novicka
Turc
papaz çömezi
Wallon
tchôd modou

Source : « novice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
adolescentJ, adolescenteJ, apprentiJ, balourdJ, bizutJ, bizuthJ, blanc-becJ, bleusailleJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, béjauneJ, cadetJ, candideJ, commençantJ, congréganisteJ, conscritJ, gaffeuseJ, gênantJ, ignorantJ, inexercéJ, inexpertJ, inexpérimentéJ, inhabileJ, jeuneJ, maladroitJ, maladroiteJ, malhabileJ, marinJ, mominetteJ, môminetteJ, neufJ, non-initiéJ, nonneJ, nouveauJ, profaneJ, préadolescenteJ, pubèreJ, puceauJ, religieuseJ, religieuxJ, récentJ, soeurJ, sœurJ, teen-agerJ, teenagerJ, écolierJ
antonymes 12
accompliJ, achevéJ, aguerriJ, ancienJ, exercéJ, expertJ, expérimentéJ, habileJ, habituéJ, initiéJ, profèsJ, émériteJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, moineJ, métazoaireJ, nunJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
novicitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « novice » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9

épicène · pluriel : novices

« novices » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).

Formes de « novice » 2 : novice, novices
  • novice nɔ.vis singulier féminin ; singulier masculin
  • novices nɔ.vis[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin novicius (« nouveau, récent »).

  1. Qui est peu exercé, peu expérimenté en une activité, un métier, une profession.
    • Une fois remontée l’avenue de Paris, la commune avait installé d’un côté une vaste aire de jeux pour les enfants, regroupant les classiques balançoires, tape-fesses et structures décoratives, ainsi qu’un pumptrack pouvant accueillir divers amateurs, plus ou moins novices. — Maïa Hoti, Tu es là, moi non plus, 2021
    • Sur le port, les amateurs, des plus novices aux plus aguerris pourront se balader le long des mythiques tonneaux exposés en plein air et découvrir l’art de l’assemblage et du dodinage, pour comprendre comment est façonné ce célèbre vermouth ! — journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 13
  2. Personne qui n’a point encore la connaissance du monde.
    • Un jeune homme encore novice.
  3. par extension Se dit des choses prises pour la personne.
    • Une main, une plume novice.

Traductions

Anglais
noob, green
Portugais
novato
Catalan
novici
Occitan
novíci
2 autres langues
Suédois
oerfaren
Turc
acemi, çaylak, tecrübesiz

Source : « novice », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.