WiKiLeXiK

mignons

lemme
forme
  • phonétique /mi.ɲɔ̃[z]/
  • orthocode mi.gnons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « mignons » 2 analyses · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mignon adjectif pluriel masculin mi.ɲɔ̃[z] 3.5
mignon nom commun pluriel masculin mi.ɲɔ̃[z] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mignons » est une forme

Définitions de « mignon » adjectif · masculin et féminin · fréq. 46.7

féminin : mignonne · pluriel : mignons

« mignons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.5).

Formes de « mignon » 4 : mignon, mignonne, mignons, mignonnes
  • mignon mi.ɲɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
  • mignonne mi.ɲɔn singulier féminin
  • mignons mi.ɲɔ̃[z] pluriel masculin
  • mignonnes mi.ɲɔn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. D’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).

  1. Qui, dans son apparence menue, offre de la grâce et de la gentillesse.
    • Sans être ce qu’on appelle un beau garçon, j’étais bien pris dans ma petite taille, j’avais un joli pied, une jambe fine, l’air dégagé, la physionomie animée, la bouche mignonne, les sourcils et les cheveux noirs, les yeux petits et même enfoncés, mais qui lançaient avec force le feu dont mon sang était embrasé. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre II
    • — Bonjour, monsieur, dit le vieil homme. Le soleil est mignon. Et ce qu’il y a de bon, je vais vous dire, c’est qu’il ne pleuvra pas. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897
    • Les deux sauvages, qui lisaient comme autrefois lisaient les adolescents de quatorze et de dix-sept ans, c’est-à-dire avec excès, avec égarement, le jour, la nuit, au sommet des arbres, dans les fenils, avaient frappé d’interdit le mot « mignonne », qu’ils prononçaient « minionne » avec une affreuse grimace tordue, suivie d’une imitation de nausée. Recensé dans chaque livre nouveau, chaque « mignonne », voué à l’exécration, créditait de deux sous une cagnotte. — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 100
    • 1 autre exemple
      • Elle a cinq ans et c’est une mignonne petite fille avec ses cheveux blonds et ses yeux bleus. — Delphine Thurel, Le Cirque, Éditions Publibook, 2013, page 9
  2. par extension Séduisant, qui est de nature à plaire, sexuellement attirant.
    • Cette femme est très mignonne.
    • Il aurait parié qu’elle ne saisirait même pas l’allusion si on lui pinçait ses mignonnes petites fesses. — Terry McLaughlin, Un visiteur à Carnelian Cove, éd. Harlequin Prélud, 2009, chapitre 6
  3. cuisine Tendre.
    • Un filet mignon.
synonymes
meugnon familier, cute anglicisme
dérivés
agressivité mignonne, agrion mignon, argent mignon familier, se gêner, superflues, filet mignon, mignonnance, mignonnerie, mignonnette, mignonneuse, mignoter, péché mignon, sépiole mignonne

Traductions

Anglais
cute, winsome
Espagnol
encantador, cautivador, gracioso, bonito, lindo, mono
Italien
affascinante, amabile, grazioso, bellino, carino, puccioso
Allemand
hübsch, nett, süß, bezauberend, entzückend, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, graziös, hold, zierlich
Portugais
atraente, cativante, delicioso, encantador, fascinante, esbelto, gracioso, bonito, lindo, fofinho
Néerlandais
bekoorlijk, charmant, innemend, schattig, snoeperig, snoezig, bevallig, gracieus, sierlijk, aardig, keurig, leuk, aanbiddelijk
Catalan
encisador, graciós
Occitan
minhòt
Russe
грациозный (gratsioznyy)
Chinois
可爱 (kěài)
Japonais
かわいい (kawaii), 可愛い (kawaii)
Latin
bellus, scitulus
Espéranto
beleta
35 autres langues
Afrikaans
aanminlik, aanvallig, beelderig, beeldig, bekoorlik, aardig
Albanais
adhurueshëm
Arabe algérien
لطيف
Arabe marocain
زويون (zwiwen), زويونة (zwiwna)
Aïnou (Japon)
アーラ (aara), アトㇺテ (atomte), アエキロロアン (aekiroroan)
Bavarois
liab, griabig
Coréen
귀엽다 (gwiyeopda)
Danois
fortryllende, rar, køn
Finnois
suloinen, siro, söpö
Frison
aardich, bekoarlich, floatich, skoan
Féroïen
yndisligur, klænur, mjáur, yndisligur, fittur
Gallo
boudet
Gaélique écossais
bòidheach
Grec
χαριτωμένος (kharitoménos)
Hongrois
bájos, elbűvölő, csinos, aranyos, cuki
Hébreu
חמודה (chamuda), חמוד (chamud)
Ido
miniona
Indonésien
mungil, imut-imut
Islandais
elskulegur
Kotava
ekoltaf
Malais
cantik, bagus, baik
Mongol
хөөрхөн (khöörkhön)
Norvégien
snill
Papiamento
bunita, nèchi
Persan
ناز
Polonais
uroczy, ładny
Roumain
drăguț
Same du Nord
somá
Shingazidja
-ema
Suédois
behagfull
Tchèque
miloučky, roztomilý
Turc
hoş, nefis
Ukrainien
вродливенький, уродливенький
Vietnamien
dễ thương
Zoulou
-hle

Source : « mignon », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
adorableW, affriolantW, aguicheurW, alléchantW, attachantW, attendrissantW, attirantW, attractifW, attrayantW, précieuxW, ravissantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mignon » nom commun · masculin · fréq. 4.0

féminin : mignonne · pluriel : mignons

« mignons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8).

Formes de « mignon » 2 : mignon, mignons
  • mignon mi.ɲɔ̃[n] singulier masculin
  • mignons mi.ɲɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. D’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).

  1. Personne qu’on affectionne ; enfant.
    • Si j’étais un rossignol, je volerais vers toi, ma mignonne, et, du milieu des verts tilleuls, je t’enverrais, la nuit, mes chansons. — Heinrich Heine, Intermezzo lyrique, traduction de Gérard de Nerval, 1822-1823, nᵒ 54
    • Pauline, ma vieille camarade de l'école maternelle, s'étonnait, devenue grand-mère, des façons de ses petits-enfants. «Ils sont drôles, ces mignons, disait-elle. Il leur faut leur scouteur rien que pour aller faire pipi.» — Maurice Genevoix, en préface à Beau-François, Plon, 1965, dans Contes et récits,...
    • Je ne te mentirai jamais, mon mignon, souffla-t-elle. Tu es mon chéri. Mon seul chéri. — David Gemmell, La Légende de Marche-Mort, traduit de l'anglais par Alain Névant,...
  2. histoire Au féminin Personne de confiance d'une princesse, qui peut être en récompense autorisée à se vêtir comme elle et à partager occasionnellement sa chambre (à priori sans connotation sexuelle).
  3. histoire Au masculin Personne de confiance d'un prince (début XVe siècle), qui peut être en récompense autorisé à se vêtir comme lui et occasionnellement à partager sa chambre (à priori sans connotation sexuelle) - Au XVIe siècle, les jésuites sont qualifiés de « mignons de Jésus-Christ ».
  4. histoiresexualité Au masculin Favori d'un seigneur ou d'un souverain au XVIe et XVIIe siècle, parfois supposé ou diffamé comme amant.
    • Son petit-fils Guy d’Arces, plus connu sous le nom de Livarot, tua Schomberg dans ce fameux duel de trois contre trois, qui eut lieu le 27 avril 1578, entre les mignons d’Henri III et les affidés de la maison de Lorraine. — Pierre Louis E. Alfred Jacquier de Terrebasse, Histoire de Pierre Terrail, seigneur de...
    • En fait, il y eut deux générations de mignons, si on ose dire, car elles ne s’engendrèrent pas l’une l’autre et se succédèrent dans un laps de temps assez court. La première date des années 1576-78, avec Caylus, Saint-Luc, […]. — Jean-Luc Hennig, Espadons, mignons & autres monstres: Vocabulaire de l’homosexualité...
    • Les zélés mignons du président (Donald Trump), dont son secrétaire à la Défense Pete Hegseth, répètent à l’envi ses saillies à l’emporte-pièce. — Lignes de défense - Ouest France
  5. Race de canard.
    • Les canards volés sont des mandarins, des mignons et des carolins. — site verviers.lameuse.be, 23 janvier 2019
    • Des mignons ont été normalisés pour la première fois en Grande-Bretagne en tant qu'une des quatre races des canards dans le niveau de l'excellence dans la volaille d'exposition. — site canard-mignon.e-monsite.com
    • Bonjour, personnellement je ne connais pas bien le caractère des mignons — site forumcanard.exprimetoi.net
dérivés
mignon de couchette

Traductions

Anglais
cutie, mignon
Italien
carino, carina
1 autres langues
Tchèque
miláček

Source : « mignon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 62
adorableJ, affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, amusantJ, angéliqueJ, attendrissantJ, attirantJ, attrayantJ, avenantJ, bardacheJ, beauJ, belleJ, bellotJ, biquetJ, bonJ, captivantJ, chouJ, choucardJ, chouchouJ, chériJ, consciencieuxJ, convaincantJ, coquetJ, craquantJ, croquignoletJ, discretJ, délicatJ, enchanteurJ, engageantJ, exquisJ, favoriJ, ganymèdeJ, gentilJ, gentilletJ, girondJ, gonzesseJ, gracieuxJ, homosexuelJ, homosexuelleJ, joliJ, jolietJ, jésusJ, merveilleuxJ, mignardJ, mignonneJ, mignonnetteJ, mignotJ, mimiJ, mômeJ, petitJ, plaisantJ, poupinetJ, prostituéJ, précieuxJ, préféréJ, ravissantJ, sexyJ, superbeJ, séduisantJ … (2 autres)
antonymes 8
disgracieuxJ, grossierJ, hideuxJ, horribleJ, laidJ, mocheJ, repoussantJ, vilainJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 5
mignonnerieJ, mignonnesseJ, mignonnetJ, mignonnetteJ, mignonneuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.