mentie

lemmes
  • adjectif féminin
  • nom commun
  • aussi forme de mentir verbe · 0.1
forme
  • phonétique /mɑ̃.ti/
  • orthocode men.tie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« mentie » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mentir verbe passé participe singulier féminin mɑ̃.ti 0.1
mentie adjectif singulier féminin mɑ̃.ti
mentie nom commun — mɑ̃.ti

Homophones : menti, Mantis, mentit, mentis, Manti, mentît, mantis, manti, Menty

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

mentie adjectif · féminin

pluriel : menties

2 formes mentie, menties
  • mentie mɑ̃.ti singulier féminin
  • menties mɑ̃.ti[z] pluriel féminin

adjectif · féminin

Étymologie. Participe passé adjectivé du verbe mentir.

  1. Utilisé seulement dans la locution foi mentie, fidélité jurée et non gardée.

Source : « mentie », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

mentie nom commun

1 forme mentie
  • mentie mɑ̃.ti —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « mentie » est une forme

mentir verbe · fréq. 179.1

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« mentie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

41 formes menti, mentir, mens, ment, mentez, mentent…
  • menti mɑ̃.ti passé participe singulier masculin
  • mentir mɑ̃.tiʁ infinitif
  • mens mɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • ment mɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • mentez mɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mentent mɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mentais mɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mentait mɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mentirais mɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mente mɑ̃t subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mentirai mɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mentant mɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • mentirait mɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mentiez mɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mentes mɑ̃t[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • mentaient mɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mentons mɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mentira mɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mentis mɑ̃.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • mentions mɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mentiras mɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mentiriez mɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mentit mɑ̃.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • mentirez mɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mentie mɑ̃.ti passé participe singulier féminin
  • mentiraient mɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mentiront mɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mentirons mɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mentirions mɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mentirent mɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mentîmes mɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • menties mɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
  • mentisse mɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mentissent mɑ̃.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mentisses mɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mentissiez mɑ̃.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mentissions mɑ̃.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mentois mɑ̃.tɛ indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mentît mɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mentîtes mɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • se mentir sə mɑ̃.tiʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

  1. Ne pas dire la vérité ; dire quelque chose de contraire à la vérité ; cacher la vérité ; induire volontairement en erreur.
    • Le colonel éprouvait, tandis que les mots sortaient de ses lèvres, qu’il mentait de moins en moins, ou si l’on préfère, que ce qui était mensonge durant les premiers mots était en train de devenir vérité pure, sans aucun alliage suspect. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 140.
    • La vérité, c'est une agonie qui n'en finit pas. La vérité de ce monde c'est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n'ai jamais pu me tuer moi. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932,...
    • Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • 1 autre exemple
      • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine nᵒ 20, novembre 2009
  2. par extension Déguiser ou cacher le caractère, en parlant du visage, de la physionomie d'une personne.
    • D’un tyran il n’avait assurément que le visage, comme si le froid des longs hivers et la bonne humeur raisonnable de sa race fussent entrés en lui pour lui faire un cœur simple, doux, et qui mentait à son aspect redoutable. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  3. vieilliintransitif Donner un démenti par ses actes.
    • Mentir à son passé, à sa réputation.
  4. pronominal (réfléchi) Se persuader à soi-même une chose qu'on sait être fausse.
  5. pronominal (réciproque) Se dire des mensonges les uns aux autres.
    • Elles se sont toujours menti.
  6. désuettransitif Dire, répondre, manifester quelque chose de mensonger, d’insincère.
    • Je m'assis cependant: je mentis l'allégresse Pour ne pas nous trahir, dévorant ma tristesse, J'ai souri, quand pleurer m'aurait été si doux ! — Édouard Thierry, Les enfants et les anges, Déception ; A. Belin imprimeur-libraire,...
synonymes
mythoner, mythonner, raconter des cracks, raconter des histoires, raconter des salades, avoir la langue fourchue
hyponymes
fuyasser
dérivés
à ne pas mentir, à ne point mentir, démenti, démentir, en mentir, faire mentir, menteur, mentir à son passé, mentir comme on respire, mentir comme un arracheur de dents, mentir comme un programme, mentir par sa gorge, mentir par la gorge, mentir sa foi, redémentir, rementir, sans mentir

Traductions

Anglais
lie, tell a lie, speak with a forked tongue
Espagnol
mentir
Italien
mentire
Allemand
flunkern, lügen, belügen
Portugais
faltar à verdade, mentir
Néerlandais
liegen
Catalan
mentir
Occitan
mentir, alantar
Breton
livañ gevier
Arabe
كذب (kadhaba), كَذَبَ
Russe
брехать (brekhat’), лгать (lgat’)
Chinois
说谎 (shuōhuǎng), 撒谎 (sāhuǎng)
Japonais
嘘を吐く (usowotsuku)
Latin
mentiri
Espéranto
mensogi
48 autres langues
Bachkir
алдау, ялғанлау
Basque
gezurtatu
Chaoui
yeskerkes
Coréen
거짓말하다 (geojitmalhada)
Créole haïtien
manti
Danois
lyve
Finnois
valehdella
Flamand occidental
drukken
Frison
lige
Féroïen
lúgva
Gagaouze
ıldırmaa
Galicien
mentir
Grec
ψεύδομαι (pseúdomai)
Hongrois
hazudik
Hébreu ancien
שקר
Iakoute
сымыйалаа
Ido
mentiar
Islandais
ljúga
Karatchaï-balkar
алдаргъа, ётюрюк айтыргъа
Kazakh
өтірік айту (ötirik aytuw), өтірік соғу, жалған сөйлеу, жалған айту
Kirghiz
калп айтуу (kalp ajtuu), жалган айтуу (žalgan ajtuu), калп сүйлөө (kalp sùjlôô), жалган сүйлөө (žalgan sùjlôô)
Kotava
rotuxá
Koumyk
ялгъан айтмакъ
Malais
mendusta
Mapuche
koyḻatun
Maya yucatèque
tuus
Nogaï
оьтирик соьйлев, алдав
Norvégien
lyve
Nǀu
gǀuu
Papiamento
gaña
Plodarisch
liegn
Polonais
kłamać, łgać
Same du Nord
gielistit
Shimaoré
ulaɓa (ulaba)
Shingazidja
hwamɓa ndraɓo, ukaya na ndraɓo (ukaya na ndrabo)
Slovaque
klamať
Slovène
lagati
Solrésol
sisolfado
Sranan
ley
Suédois
ljuga
Tatar de Crimée
yalan aytmaq
Tatare
ялганлау, ялган сөйләү, алдау
Tchouvache
суй, суеçтер, тыттар
Tchèque
lhát
Turc
yalan söylemek
Turkmène
aldamak, ýalan sözlemek, ýalan aýtmak
Vietnamien
nói dối
Zoulou
-qamba amanga

Proverbes et expressions

  • a beau mentir qui vient de loin
  • bon sang ne peut mentir
  • bon sang ne saurait mentir
  • croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer
  • on ne va pas se mentir
  • on sait mentir sans parler : on peut vouloir induire en erreur par sa contenance, par ses gestes
  • proverbe ne peut mentir

Source : « mentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
abuserJ, appartenirW, badinerJ, baratinerJ, blaguerJ, bourrerJ, broderJ, calomnierJ, composerW, comprendreW, consisterW, constituerW, demeurerW, fabulerJ, feindreJ, flatterJ, galégerJ, galéjerJ, gésirW, hâblerJ, inventerJ, jouerJ, minauderJ, mystifierJ, plaisanterJ, prétexterJ, renierJ, romancerJ, taireJ, trahirJ, tricherJ, tromperJ, trouverW
antonymes 1
révélerJ
dérivés 5
mensongeJ, menteresseJ, menterieJ, menteuseJ, mentionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.