WiKiLeXiK

menteresse

lemme
  • nom commun féminin niveau étendu
  • aussi forme de menteur adjectif
forme
  • phonétique /mɑ̃.tə.ʁɛs/
  • orthocode men.te.resse°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « menteresse » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
menteresse nom commun singulier féminin mɑ̃.tə.ʁɛs
menteur adjectif singulier féminin mɑ̃.tə.ʁɛs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « menteresse » nom commun · féminin niveau étendu

pluriel : menteresses

Dans LeXiK, « menteresse » est analysé comme forme de menteur adjectif ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « menteresse » du Wiktionnaire.

Formes de « menteresse » 2 : menteresse, menteresses
  • menteresse mɑ̃.tə.ʁɛs singulier féminin
  • menteresses mɑ̃.tə.ʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de mentir, avec le suffixe -eresse.

  1. variantevieillilittéraire Variante de menteuse.
    • Toutefois, l’évêque de Maguelonne sut de science certaine qu’elle était menteresse et sorcière ; c’est pourquoi elle fut brûlée vive à Montpellier en 1417. — Anatole France, de Jeanne d’Arc, Calmann-Lévy, 1924, page 187

Traductions

Anglais
liar
Espagnol
mentirosa
Italien
bugiarda
Allemand
Lügnerin
Portugais
mentirosa
Catalan
mentidora
1 autres langues
Roumain
mincinoasă

Source : « menteresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « menteresse » est une forme

Définitions de « menteur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : menteuse,menteresse · pluriel : menteurs

« menteresse » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « menteur » 6 : menteur, menteuse, menteurs, menteuses, menteresse, menteresses
  • menteur mɑ̃.tœʁ singulier masculin
  • menteuse mɑ̃.tøz singulier féminin
  • menteurs mɑ̃.tœʁ[z] pluriel masculin
  • menteuses mɑ̃.tøz pluriel féminin
  • menteresse mɑ̃.tə.ʁɛs singulier féminin
  • menteresses mɑ̃.tə.ʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. En ancien français menteor,dérivé de mentir, avec le suffixe -eur.

  1. Qui ment, qui a l’habitude de mentir.
    • Une femme menteuse.
    • Langage menteur.
    • Physionomie menteuse.
    • 6 autres exemples
      • Menteur comme un arracheur de dents.
      • Robespierre enfin fit rédiger par Saint-Just l’acte d’accusation le plus menteur, le plus violent, le plus haineux, le plus infâme, par lequel on reprochait à Danton et à ses compagnons d’être royalistes. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
      • Il ne savait donc rien, cet homme ! Toute sa science était donc menteuse, puisqu’il ne pouvait d’un coup d’œil distinguer la vie de la mort ! — Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879
      • Un fiancé se dupe aisément ; mais un mari ! N’importe qui sait proférer des paroles menteuses ; les mensonges du corps exigent une autre science. Mimer le désir, la joie, la fatigue bienheureuse, cela n’est pas donné à tous. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
      • Quoi de plus simple que de mimer la loyauté, elle n’est jamais plus vraie que dans les bouches menteuses. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 82
      • Frapper quelqu'un qui vous a traité de menteur ne prouve pas que vous avez dit la vérité. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 391
synonymes
mensonger, mythomane
dérivés
fichu menteur, poker menteur

Traductions

Anglais
lying, mendacious
Espagnol
mentiroso
Italien
bugiardo, menzognero
Allemand
lügnerisch
Portugais
mentiroso
Breton
gaouiat
Chinois
撒谎者 (sāhuǎng zhě)
Latin
mendax, mendaciloquus
4 autres langues
Basque
gezurti
Kotava
rotuxasaf
Suédois
lögnaktig
Tchèque
lživý

Source : « menteur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
malhonnêteW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.