malaises

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de mal et de aise.

1. Trouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
   • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
   • Il s’agit de faire face à la bobologie courante, mais également aux malaises et déshydratations potentielles liées aux fortes chaleurs qui auront lieu pendant l’intégralité du festival. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 13
2. psychologie figuré Sorte d’inquiétude ou de gêne résultant de causes obscures.
   • Il y avait en lui ce vague malaise qu’on éprouve quand on s’est arrangé pour oublier un devoir qu’on s’était prescrit. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 228
   • Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions...
   • À l’instant, je me sens au milieu de nulle part. C’est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. — Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, 2005, page 27
   • 1 autre exemple

     • Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 × 3 mètres. Dire les maux avec mots, ceux de Djamel, David, Laurent, Séfia, Frédéric, Damien, etc. — Patrice Delbourg, Le bateau livre : 99 portraits d'écrivains, éd. Le Castor Astral,...

synonymes

faiblesse, incommodité, mésaise

Source : « malaise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif · pluriel, singulier

Étymologie. Du malais Melayu (« malais »).

1. anthropologie Relatif aux Malais, aux populations de langue malaise, qui habitent la côte orientale de Sumatra, la péninsule de Malacca et le littoral de Bornéo.
   • Nous sommes ici dans une partie du Pacifique souvent fréquentée par les pirates malais. — Jules Verne, L’Île mystérieuse, 1874
   • Il nous fallut traverser des quartiers chinois […] ; puis des faubourgs malais, indiens, où toute sorte de figures d'Asie nous regardaient passer avec des yeux étonnés. — Loti, Pêcheurs d’Islande, 1886
2. linguistique Relatif au malais, en cette langue.
   • La littérature malaise.
   • En somme, M. Roux n’avait pas à se plaindre. Mais il avait un ami, Deval, élève, pour le malais, de l’École des langues orientales, qui était malheureux et accablé. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
3. politique Relatif à la Malaisie, malaisien.
   • Les atermoiements du gouvernement malais reflétaient ce combat des chefs : réquisitoires contre la spéculation internationale, d’un côté, et promesse de mesures « style FMI » (telles que le report de tous les grands projets d’investissement) de l’autre. — Daniel Yergin et Joseph Stanislaw, La Grande Bataille, traduction française, Éditions...

synonymes

malayen archaïque

dérivés

anglo-malais, athérure malais, civette malaise, combattant malais, malayo-polynésien, ours malais, pangolin malais, proto-malais

Source : « malais », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français malaiser.

1. rare Mettre mal à l’aise.
   • Petit conseil pour Gautier, le nouveau « responsable » pas besoin d’être agressif et de malaiser les gens comme ça au micro !! — site fr.tripadvisor.be (cédille et accent rajoutés)
   • passion : malaiser les hétéros… — site twitter.com
   • On me préconisait le contact avec des plus jeunes. Les petits m'aimaient bien, mais les voisins se sont vite passés de mes services. Un je-ne-sais-quoi chez moi qui malaisait les parents. — Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, Cambourakis, 2021, page 119
2. Être mal à l’aise.
   • Essayer de ne pas rire, malaiser et quitter la vidéo — site www.youtube.com
   • ça vous arrive de malaiser pendant la branlette? — site www.jeuxvideo.com, 2 mai 2017

Source : « malaiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).