WiKiLeXiK

mais

lemmes
  • conjonction de coordination fréq. lemme 2973.4
  • adverbe
  • aussi forme de mai nom commun
forme
  • phonétique /m{ɛ|e}[z]/ ou /mɛ[z]/
  • orthocode mais°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Mais nom propre
  • fréquence de la forme 2973.4 / million

Prononciation et analyses de « mais » 3 analyses · 2973.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mais conjonction de coordination — m{ɛ|e}[z] 2973.4
mais adverbe — mɛ[z]
mai nom commun pluriel masculin m{ɛ|e}[z]

Homophones : met, mai, mets, Met, Mae, Mei, may, Mays, Mey, Meis, maie, Mait, mays, meix, Maie, Meys, Mây, maies

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mais » conjonction de coordination · fréq. 2973.4

Formes de « mais » 1 : mais
  • mais m{ɛ|e}[z] —

conjonction de coordination · coordinating, invariable

Étymologie. Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »). (Nom) substantivation de mais.

  1. Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
    • La forme du participe nous est un témoignage évident qu’après le verbe aver le participe doit être mis au cas régime, mais après esser au cas sujet. — Ernst Ludvig Edström, Étude sur l’emploi du participe passé en français, Goteborg,...
    • Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des...
    • Mais à ce témoin, le président du jury ne demande que la vérité qui lui a été humainement perceptible — Journalisme et vérité
    • 2 autres exemples
      • Cet exercice est difficile mais nous devons le réussir.
      • Ta rédaction est bonne mais il y a des fautes.
  2. S’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.
    • Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.
  3. S’emploie aussi pour marquer l’augmentation ou la diminution.
    • Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue.
  4. Peut aussi introduire une restriction.
    • Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Je t’aime bien, mais tu ne peux pas venir avec moi.
  5. S’emploie aussi dans la conversation, au commencement d’une phrase qui a quelque rapport à ce qui a précédé.
    • Mais, dites-nous, quand nous donnerez-vous satisfaction ?
    • Mais, pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
    • Mais encore, mais enfin, que dites-vous de cela ?
    • 2 autres exemples
      • Mais, qu’ai-je fait ?
      • Mais, qu’ai-je dit ?
  6. Sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu’on avait laissé, ou simplement pour quitter le sujet dont on parle.
    • Mais revenons à notre affaire.
    • Mais c’est trop parler de moi.
    • Mais il est temps de finir.
    • 1 autre exemple
      • Mais encore faut-il s’entendre.
  7. (non seulement… mais) S’emploie aussi en coordination (corrélation) avec non seulement pour renforcer ce qui vient d’être dit.
    • Non seulement il est bon, mais encore il est généreux.
    • Non seulement il est pauvre, mais il est criblé de dettes.
    • Non seulement il a eu ce tort, mais bien plus, mais qui plus est, il s’en est vanté.
synonymes
après, cependant, d’autre part, en revanche, malgré tout, n’empêche, néanmoins, par contre, pourtant, toutefois
dérivés
désormais, jamais, mais que

Traductions

Anglais
but, but
Espagnol
pero, mas, sino, pero, pero
Italien
ma, ma, bensì
Allemand
aber, sondern, vielmehr, aber
Portugais
mas, mas, mas, mas, mas, mas
Néerlandais
maar, maar
Occitan
mas, mai
Breton
met
Arabe
لكن, لكن (lakin), لَكِنْ, لَكِنَّ, لكن (lakin)
Russe
а (a), но (no)
Chinois
可是 (kěshì), 但是 (dànshì), 不过 (búguò), 而是 (érshì)
Japonais
でも (demo), けれども (keredomo)
Latin
sed, at
Espéranto
sed
43 autres langues
Afar
immay
Alémanique
awwer
Alémanique alsacien
àwer
Basque
baina
Brabançon
mo, mo
Créole haïtien
men
Estonien
aga
Finnois
mutta, mutta
Gaulois
exthos
Gaélique irlandais
ach
Gotique
𐌹𐌸 (iþ)
Grec
αλλά
Ido
ma
Indonésien
tetapi
Interlingua
ma, sed, ma
Islandais
en
Kazakh
бірақ (biraq)
Kinyarwanda
aliko
Kotava
vox, voxe, voxen, vox
Lepcha
ᰡᰬᰰᰜᰦ
Lingala
kâ
Luxembourgeois
awer, ower, mä, ma, mä
Malais
tetapi
Maltais
iżda
Mohawk
nek tsi
Moyen français
ains
Palenquero
pero
Picard
més, oessi, més, més, més
Polonais
no, ale
Same du Nord
muhto
Sango
me, më
Serbe
ali
Shindzuani
lakini
Shingazidja
amma, lakini
Sicilien
ma
Solrésol
mimidore, mimidore
Tagalog
ngunit
Tchèque
ale
Tsolyáni
málel, yálele
Turc
ama, ama, fakat
Urum
ама
Vietnamien
nhưng
Volapük réformé
ab

Proverbes et expressions

  • la critique est aisée mais l’art est difficile

Source : « mais », Wiktionnaire, section conjonction de coordination (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « mais » adverbe

Formes de « mais » 1 : mais
  • mais mɛ[z] —

adverbe · invariable

Étymologie. Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »). (Nom) substantivation de mais.

  1. Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.
    • Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.
    • et longtemps il courut, sans tourner la tête, à travers les chariots des Cosaques, et longtemps encore dans la plaine, quoique Tarass ne l’eût pas poursuivi, réfléchissant qu’il était indigne de lui de s’abandonner à sa colère contre un malheureux qui n’en pouvait mais. — Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu
  2. S’emploie encore comme adverbe pour insister.
    • Il fut reçu très bien, mais très bien.
    • Cet enfant est joli, mais très joli.
paronymes
maye, mée

Source : « mais », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
a contrarioJ, anywayJ, aussitôtJ, cependantJ, encoreJ, forcémentJ, indubitablementJ, maïsJ, néanmoinsJ, pertinemmentJ, pourtantJ, seulementJ, sitôtJ, toutefoisJ, yetJ
hyperonymes 1
stableJ
dérivés 2
maisdonJ, maisdon-sur-sèvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « mais » est une forme

Définitions de « mai » nom commun · masculin · fréq. 8.5

pluriel : mais

« mais » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « mai » 2 : mais, mai
  • mais m{ɛ|e}[z] pluriel masculin
  • mai mɛ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).

  1. Cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien, placé entre avril et juin, et qui dure 31 jours.
    • La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Arbre ou branche qu’on a coupé et qu’on plante, le premier jour de mai, devant la porte de quelqu’un et spécialement d’une jeune fille, en signe d’honneur.
    • Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • Jadis au temps des « Trimazôs », alors que la poussée des sèves réveille au cœur des hommes l’instinct de la fécondité et de la vie, les amoureux venaient planter sous la fenêtre de la promise des mais bruissants, des branches de feuillages symboliques, qui étaient une déclaration d’amour. Mais cet usage s’étant perdu, la coutume de l’offrande des fleurs subsiste encore. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Un de ces rites consistait à planter des mais sur les maisons occupées par une bacelle. […] Le lendemain à l’aube, c’était parfois avec anxiété que la famille sortait pour découvrir l’ornement végétal. Il avait en effet été choisi en relation avec le caractère ou la conduite de la fille. « Le charme représentait les filles charmantes », explique M. Battin pour Viviers-sur-Chiers — Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN...
  3. archaïque Espèce de coffre utilisé autrefois pour pétrir le pain. (Utilisé parfois au féminin : maie)
  4. archaïque Espèce de plancher de bois grillagé, sur lequel on mettait égoutter les cordages lorsqu’ils étaient sortis du goudron.
synonymes
mois de Marie
dérivés
15 Mai, 1er Mai, après-Mai 68, arbre de mai, Belle de Mai, blanc-de-mai, bois-de-mai, convallaire de mai, dactylorhize de mai, épine de mai, mi-mai, pomme de mai, poisson de mai
paronymes
maye, mée, mes
abréviations
MA

Traductions

Anglais
May
Espagnol
mayo
Italien
maggio
Allemand
Mai
Portugais
maio
Néerlandais
mei
Catalan
maig
Occitan
mai
Breton
Mae
Arabe
ماي, أَيَّار
Russe
май (maï)
Chinois
五月 (wǔyuè)
Japonais
五月 (gogatsu), 5月 (gogatsu)
Latin
Maius
Espéranto
majo
77 autres langues
Alabama
meyka
Amharique
መይ
Atikamekw
Wapikon pisimw
Bas allemand
Maol
Basque
maiatz
Biélorusse
май (maj)
Bulgare
май (maï)
Calabrais centro-méridional
maju
Chaoui
mayyu
Coréen
5월 (owol)
Créole réunionnais
më
Dalécarlien
maj
Danois
maj
Divehi
މެއި
Estonien
mai
Finnois
toukokuu
Francoprovençal
mé
Galicien
maio
Gallo
mae, mai, mouai
Gaélique écossais
Cèitean
Grec
Μάιος (Máios)
Grec ancien
Μάϊος (Máïos)
Géorgien
მაისი (maisi)
Haoussa
Mayu
Hongrois
május
Hébreu
מאי (may)
Ido
mayo
Interlingua
maio
Inuktitut
ᒪᐃ (mai)
Kabyle
magu, maiu, mayyu
Kazakh
мамыр (mamır)
Khmer
ឧសភា
Kikuyu
Mĩĩ, Mũgiranjara, Mweri wa gatano, Githathanwa
Kinyarwanda
Gicurasi
Kirghiz
май (maj)
Kotava
alubeaksat
Letton
maijs
Ligure
mazzu
Lingala
sánzá ya ítáno, sánzá ya mítáno, máyí
Lituanien
gegužė
Luxembourgeois
Mee
Mohawk
Onerahtohkó:wa
Moyen haut-allemand
meyen
Métchif
Mii
Nganassan
камбаде
Nivkh
масксороӈ
Nogaï
курал айы
Normand
mai
Norvégien (bokmål)
mai
Norvégien (nynorsk)
mai
Okinawaïen
五月, 5月, ぐんぐゎち (gunguwachi), ぐぐゎち (guguwachi), 皐月, さちち (sachichi)
Ossète
май
Palenquero
mayo
Persan
مه
Poitevin-saintongeais
mae
Polonais
maj
Roumain
mai
Same de Lule
moarmesmánno
Same du Nord
miessemánnu
Same du Sud
suehpede
Sarde
maju
Sicilien
maiu, maju, maggiu
Slave molisan
maj
Slovaque
máj
Slovène
maj
Solrésol
dolala, d'olala
Suédois
maj
Swahili
Mei
Tagalog
Mayo
Tatare
май
Tchèque
květen
Tofalar
шомур ай
Turc
mayıs
Ukrainien
травень (traven’)
Vietnamien
tháng năm
Wallon
may
Yiddish
מאי (may)

Proverbes et expressions

  • en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

Source : « mai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
domicileW, liliW, mayW, résidenceW
hyperonymes 43
amnioteJ, animalJ, arbreJ, artisteJ, bilatérienJ, chanteuseJ, chordéJ, coffreJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, méatJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, poèmeJ, primateJ, prénomJ, périodeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
maïalismeJ, maïanthèmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mais » 1

toutes (1) bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Blessés mais toujours debout face à l'inconcevable — œuvre d'art public à Ville de Bruxelles, Belgique bâtiment 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.