WiKiLeXiK

désormais

lemme
  • adverbe fréq. lemme 41.0
forme
  • phonétique /de.zɔʁ.mɛ[z]/
  • orthocode dé.sor.mais°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 41.0 / million

Prononciation et analyses de « désormais » 1 analyse · 41.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
désormais adverbe — de.zɔʁ.mɛ[z] 41.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « désormais » adverbe · fréq. 41.0

Formes de « désormais » 1 : désormais
  • désormais de.zɔʁ.mɛ[z] —

adverbe · invariable

Étymologie. Composé de dès, ore et mais, ore ou or au sens de heure et mais au sens de davantage ; donc mot à mot, dès l'heure en avant (Littré).

  1. Dorénavant ; à l’avenir ; dès ce moment-ci ; à partir de maintenant.
    • La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Si dans le passé l’idéologie soviétique opposait l’U.R.S.S. aux nations capitalistes, Staline substitue désormais les solidarités anti-hitlériennes aux solidarités de classe. — Renata Fritsch-Bournazel, André Brigot, Jim Cloos, Les Allemands au cœur de l’Europe, 1983
    • Au reste, même à ses yeux, ce n'est plus désormais qu'une solution de désespoir, un moyen de sauver, sinon l'armée, du moins son honneur. — Raymond Bongrand, 1870, Alsace, Metz, Sedan, Éditions des Dernières nouvelles...
    • 2 autres exemples
      • Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. Las ! poupoule ressemble plus désormais à une limande qu'à une Bresse blanche. — Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik, Paris : Éditions Fleuve noir, 1978, chap. 5
      • Le P2P est la nouvelle mine d'or du Web, remplaçant très avantageusement les désormais désuets serveurs FTP. — Thierry Thaureaux, DivX: copiez vos vidéos sur CD, Saint-Herblain : Éditions ENI,...
synonymes
dorénavant, à présent, maintenant, méshui
apparentés
jamais, mais que

Traductions

Anglais
from now on, henceforth, now
Espagnol
desde ahora, desde entonces, de aqui en adelante
Italien
ormai, oramai, oggimai, d'ora in poi
Allemand
ab sofort, von hier an, von nun an, fortan
Portugais
daqui em diante, a partir de agora, de agora em diante, doravante
Néerlandais
voortaan
Catalan
a partir d’ara
Occitan
d’aicí enlà, d’ara enlà, d’ara endavant, d’ara en avant, d’aquí endavant, d’aquí enlà
Breton
hiviziken, diwar vremañ
Arabe
من الآن فصاعدا, ابتداء من الآن
Russe
отныне (otnyne)
Japonais
今後 (kongo)
15 autres langues
Basque
hemendik aurrera
Croate
odsad, odsada
Danois
fra nu af
Finnois
tästä puolin
Gallo
ademézë
Hongrois
mostantól
Kabyle
gwassa thassaouen
Normand
achteur maishî
Norvégien
fra nå av
Polonais
odtąd
Roumain
deacum
Same du Nord
dás duohko
Sicilien
oramai, anacuduna
Swahili
tokea sasa
Tsolyáni
pazhán

Source : « désormais », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
aprèsJ, depuisJ, déjàJ, ensuiteJ, postérieurementJ, présentementJ, ultérieurementJ
antonymes 3
anciennementJ, auparavantJ, jadisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.