WiKiLeXiK

inutile

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 62.2
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /i.ny.til/
  • orthocode i.nu.tile°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 52.5 / million

Prononciation et analyses de « inutile » 4 analyses · 52.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
inutile adjectif singulier masculin i.ny.til 37.1
inutile adjectif singulier féminin i.ny.til 15.2
inutile nom commun singulier masculin i.ny.til 0.1
inutile nom commun singulier féminin i.ny.til 0.1

Homophones : inutiles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « inutile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 62.2

épicène · pluriel : inutiles

Formes de « inutile » 2 : inutile, inutiles
  • inutile i.ny.til singulier féminin ; singulier masculin
  • inutiles i.ny.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.

  1. Qui n’est d’aucune utilité, d’aucun usage, en parlant des choses.
    • Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Nous avons, nous autres singes ratés, depuis la nuit des temps, inventé et célébré, continûment, l’indispensable nécessité des choses inutiles à notre survie. — Roger-Pol Droit, Dernières Nouvelles des choses, Odile Jacob, Paris, 2003, page 196
    • Des conciliabules inutiles se tiennent entre les envoyés des nations. — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
    • 3 autres exemples
      • Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer. — Cathy Williams, Trompeuse séduction, éditions Harlequin, 2015
      • Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d’apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ». — François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j'aime...
      • L’ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s’avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n’est alors rien de plus qu’un « cyber-ganster ». — Médiaspouvoirs, nᵒ 41-44, Bayard-Presse, 1996, page 55
  2. Qui ne rend aucun service, en parlant des personnes.
    • Un serviteur inutile.
  3. par extension Dont on n’emploie pas les talents, les services.
    • Laisser quelqu’un inutile.
synonymes
superfétatoire, superflu, vain, superflu
antonymes
nécessaire, utile
dérivés
grand projet inutile et imposé, grands projets inutile, grands travaux inutiles, inutilement
apparentés
inutilité

Traductions

Anglais
unprofitable, useless, useless, unnecessary, ineffective
Espagnol
inútil
Italien
inutile
Allemand
unnütz, unnötig, nutzlos, zwecklos, nutzlos, zwecklos, unnötig
Portugais
inútil, inócuo, baldio, desnecessário
Néerlandais
nutteloos, ondienstig, onnuttig, vergeefs, vruchteloos
Catalan
inútil
Occitan
inutil
Russe
бесполезный (bespoleznyy)
Chinois
无用的 (wúyòngde)
Japonais
無駄 (muda), 無用 (muyō)
Latin
inūtilis, inutilis, impraestabilis
Espéranto
senutila
16 autres langues
Afrikaans
vrugteloos
Aïnou (Japon)
アエイワンゲウシケイサㇺ (aeiwange-ushike-isam), アエイワンゲウシケカイサㇺ (aeiwange-ushike-ka-isam)
Croate
nepotreban, beskoristan, beskorisno ((1)), beskorisno ((3))
Danois
nytteløs, unødig, overflødig
Finnois
hyödytön, tarpeeton
Gallo
pouint d’amain
Ido
ne-utila
Letton
veltīgs
Palenquero
bandalaje
Plautdietsch
nutzlooss
Polonais
bezużyteczny, zbędny
Roumain
inutil
Same du Nord
ávkkeheapme, dárbbašmeahttun, árvvoheapme, dárbbuheapme, joavdelas
Suédois
onyttig, onödig, överflödig
Tsolyáni
kurbélin
Turc
abes

Proverbes et expressions

  • inutile d’en rajouter

Source : « inutile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
abortifW, accessoireW, futileW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « inutile » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : inutiles · s

Formes de « inutile » 2 : inutile, inutiles
  • inutile i.ny.til singulier féminin ; singulier masculin
  • inutiles i.ny.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · masculin, singulier seulement

Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.

  1. Nature de ce qui n’a aucun usage, aucune utilité.
    • L’inutile d’une telle démarche, d’une telle requête.

Source : « inutile », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.

  1. Personnage qui ne rend aucun service, dont l’activité n’apporte rien à quiconque.
    • On a cru que les inutiles et les nuisibles chassés de Paris allaient inonder les provinces. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 64
    • Toute une organisation formidable d’écumeurs et d’inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s’enrichissant, sans produire quoi que ce fût d’utile. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128

Source : « inutile », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
absurdeJ, accessoireJ, bêteJ, creuxJ, croupissantJ, dérisoireJ, frivoleJ, futileJ, imaginaireJ, improductifJ, impuissantJ, inaneJ, inefficaceJ, inemployableJ, infructueuxJ, infécondJ, insignifiantJ, mauvaisJ, nulJ, négligeableJ, négligibleJ, obsolèteJ, oiseuxJ, parasiteJ, perduJ, stérileJ, superfluJ, superfétatoireJ, vainJ, videJ
antonymes 10
efficaceJ, efficientJ, essentielJ, expédientJ, fructueuxJ, indispensableJ, nécessaireJ, sursaturéJ, utileJ, utilitaireJ
hyperonymes 1
personnageJ
dérivés 4
inutilementJ, inutiliserJ, inutilitéJ, utileJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « inutile » 6

toutes (6) oeuvre (4)relief (1)machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Machine inutile — dispositif qui effectue une tâche ne servant à rien machine 10 2
La Ruse inutile — film sorti en 1938 oeuvre 5
Havre Inutile — baie australienne située à l'intérieur du golfe de l'océan Indien relief 4
Le Crime inutile — film sorti en 1911 oeuvre 2
Inutile de nous revoir oeuvre 1
San Babila : Un crime inutile — film de Carlo Lizzani, sorti en 1976 oeuvre 10

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.