inutile
Prononciation et analyses de « inutile » 4 analyses · 52.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| inutile | adjectif | singulier masculin | i.ny.til | 37.1 |
| inutile | adjectif | singulier féminin | i.ny.til | 15.2 |
| inutile | nom commun | singulier masculin | i.ny.til | 0.1 |
| inutile | nom commun | singulier féminin | i.ny.til | 0.1 |
Homophones : inutiles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « inutile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 62.2
épicène · pluriel : inutiles
Formes de « inutile » 2 : inutile, inutiles
- inutile i.ny.til singulier féminin ; singulier masculin
- inutiles i.ny.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.
-
Qui n’est d’aucune utilité, d’aucun usage, en parlant des choses.
- Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
- Nous avons, nous autres singes ratés, depuis la nuit des temps, inventé et célébré, continûment, l’indispensable nécessité des choses inutiles à notre survie. — Roger-Pol Droit, Dernières Nouvelles des choses, Odile Jacob, Paris, 2003, page 196
- Des conciliabules inutiles se tiennent entre les envoyés des nations. — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
3 autres exemples
- Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer. — Cathy Williams, Trompeuse séduction, éditions Harlequin, 2015
- Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d’apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ». — François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j'aime...
- L’ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s’avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n’est alors rien de plus qu’un « cyber-ganster ». — Médiaspouvoirs, nᵒ 41-44, Bayard-Presse, 1996, page 55
-
Qui ne rend aucun service, en parlant des personnes.
- Un serviteur inutile.
-
par extension
Dont on n’emploie pas les talents, les services.
- Laisser quelqu’un inutile.
- synonymes
- superfétatoire, superflu, vain, superflu
- antonymes
- nécessaire, utile
- dérivés
- grand projet inutile et imposé, grands projets inutile, grands travaux inutiles, inutilement
- apparentés
- inutilité
Traductions
- Anglais
- unprofitable, useless, useless, unnecessary, ineffective
- Espagnol
- inútil
- Italien
- inutile
- Allemand
- unnütz, unnötig, nutzlos, zwecklos, nutzlos, zwecklos, unnötig
- Portugais
- inútil, inócuo, baldio, desnecessário
- Néerlandais
- nutteloos, ondienstig, onnuttig, vergeefs, vruchteloos
- Catalan
- inútil
- Occitan
- inutil
- Russe
- бесполезный (bespoleznyy)
- Chinois
- 无用的 (wúyòngde)
- Japonais
- 無駄 (muda), 無用 (muyō)
- Latin
- inūtilis, inutilis, impraestabilis
- Espéranto
- senutila
16 autres langues
- Afrikaans
- vrugteloos
- Aïnou (Japon)
- アエイワンゲウシケイサㇺ (aeiwange-ushike-isam), アエイワンゲウシケカイサㇺ (aeiwange-ushike-ka-isam)
- Croate
- nepotreban, beskoristan, beskorisno ((1)), beskorisno ((3))
- Danois
- nytteløs, unødig, overflødig
- Finnois
- hyödytön, tarpeeton
- Gallo
- pouint d’amain
- Ido
- ne-utila
- Letton
- veltīgs
- Palenquero
- bandalaje
- Plautdietsch
- nutzlooss
- Polonais
- bezużyteczny, zbędny
- Roumain
- inutil
- Same du Nord
- ávkkeheapme, dárbbašmeahttun, árvvoheapme, dárbbuheapme, joavdelas
- Suédois
- onyttig, onödig, överflödig
- Tsolyáni
- kurbélin
- Turc
- abes
Proverbes et expressions
- inutile d’en rajouter
Source : « inutile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- abortifW, accessoireW, futileW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « inutile » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2
épicène · pluriel : inutiles · s
Formes de « inutile » 2 : inutile, inutiles
- inutile i.ny.til singulier féminin ; singulier masculin
- inutiles i.ny.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun 1 · masculin, singulier seulement
Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.
-
Nature de ce qui n’a aucun usage, aucune utilité.
- L’inutile d’une telle démarche, d’une telle requête.
Source : « inutile », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin, masculin
Étymologie. Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.
-
Personnage qui ne rend aucun service, dont l’activité n’apporte rien à quiconque.
- On a cru que les inutiles et les nuisibles chassés de Paris allaient inonder les provinces. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 64
- Toute une organisation formidable d’écumeurs et d’inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s’enrichissant, sans produire quoi que ce fût d’utile. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128
Source : « inutile », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- absurdeJ, accessoireJ, bêteJ, creuxJ, croupissantJ, dérisoireJ, frivoleJ, futileJ, imaginaireJ, improductifJ, impuissantJ, inaneJ, inefficaceJ, inemployableJ, infructueuxJ, infécondJ, insignifiantJ, mauvaisJ, nulJ, négligeableJ, négligibleJ, obsolèteJ, oiseuxJ, parasiteJ, perduJ, stérileJ, superfluJ, superfétatoireJ, vainJ, videJ
- antonymes 10
- efficaceJ, efficientJ, essentielJ, expédientJ, fructueuxJ, indispensableJ, nécessaireJ, sursaturéJ, utileJ, utilitaireJ
- hyperonymes 1
- personnageJ
- dérivés 4
- inutilementJ, inutiliserJ, inutilitéJ, utileJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « inutile » 6
toutes (6) oeuvre (4)relief (1)machine (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Machine inutile — dispositif qui effectue une tâche ne servant à rien | machine | 10 | 2 |
| La Ruse inutile — film sorti en 1938 | oeuvre | 5 | |
| Havre Inutile — baie australienne située à l'intérieur du golfe de l'océan Indien | relief | 4 | |
| Le Crime inutile — film sorti en 1911 | oeuvre | 2 | |
| Inutile de nous revoir | oeuvre | 1 | |
| San Babila : Un crime inutile — film de Carlo Lizzani, sorti en 1976 | oeuvre | 10 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.