impudences
Prononciation et analyses de « impudences » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| impudence | nom commun | pluriel féminin | ɛ̃.py.dɑ̃s[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « impudences » est une forme
Définitions de « impudence » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : impudences
« impudences » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « impudence » 2 : impudence, impudences
- impudence ɛ̃.py.dɑ̃s singulier féminin
- impudences ɛ̃.py.dɑ̃s[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin impudentia.
-
Manque de pudeur ; effronterie extrême.
- Ces rustres n’eussent pas osé agir avec une impudence aussi inconcevable s’ils ne se sentaient appuyés par quelque forte bande. — Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Le Truculentus représente la vie et les gestes d'une gueuse, qui, par sa rapacité, ses éhontements et l’impudence de sa mauvaise foi, révolterait même les blasés de nos petits théâtres. — Edelestand Pontas Du Méril, Histoire de la comédie ancienne, Paris : chez Didier &...
- Ce mouvement était inimitable; il avait la canaillerie, l’impudence, la persuasion d’un dresseur, d’un tombeur de femmes. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
2 autres exemples
- En effet, je n'en ai pas, et cela m'est égal, mais je ne désire pas supporter une nouvelle impudence de votre part ! — Jean Ray, Harry Dickson, La Chambre 113, 1933
- Blache, républicain grand teint et bouffeur de curé à tous les repas, avait aussitôt pondu un arrêté municipal drastique, d'autant que le curé de Besse avait eu l’impudence de faire sonner au moment où un enterrement civil passait devant son église, […]. — Jean Contrucci, Le vampire de la rue des Pistoles, chap. 13, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009
-
par extension
Action et parole impudentes.
- Il mérite d’être châtié pour ses impudences.
Traductions
- Anglais
- impudence
- Espagnol
- descaro, desfachatez
- Italien
- impudenza
- Allemand
- Dreistheit, Unverschämtheit
- Néerlandais
- onbeschoftdheid, brutaliteit
- Arabe
- وقاحة, وَقَاحَة, صَفَاقَة
- Russe
- дерзость (derzosť)
5 autres langues
- Arabe marocain
- قلة حياء, وقاحة, سفاهة
- Grec
- θράσος (thrásos)
- Grec ancien
- ἀναίδεια (anaídeia)
- Polonais
- bezczelność
- Tchèque
- nestoudnost, drzost
Source : « impudence », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- aplombJ, arroganceJ, coeurJ, culotJ, cynismeJ, cœurJ, dédainJ, désinvoltureJ, effronterieJ, goujaterieJ, grossièretéJ, hardiesseJ, immoralitéJ, impertinenceJ, impolitesseJ, impudeurJ, impudicitéJ, inconvenanceJ, incorrectionJ, indiscrétionJ, indécenceJ, insolenceW, joueW, libertéJ, licenceJ, morgueJ, outrecuidanceJ, toupetJ, téméritéJ
- antonymes 6
- discrétionJ, décenceJ, modestieJ, pudeurJ, retenueJ, réserveJ
- hyperonymes 2
- actionJ, manqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.