fiche

lemmes

nom commun féminin fréq. lemme 7.5
verbe
aussi forme de ficher verbe · 54.0

forme

phonétique /fiʃ/
orthocode fiche°
voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
autre graphie Fiche nom propre
fréquence de la forme 58.6 / million

Prononciation et analyses de « fiche » 6 analyses · 58.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
ficher	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	fiʃ	34.8
ficher	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	fiʃ	15.8
fiche	nom commun	singulier féminin	fiʃ	4.5
ficher	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	fiʃ	1.4
ficher	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	fiʃ	1.0
ficher	verbe	impératif présent 2e personne singulier	fiʃ	0.9

Homophones : fiches, fichent, Fiches, Fisch

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fiche » nom commun · féminin · fréq. 7.5

pluriel : fiches

Formes de « fiche » 2 : fiche, fiches

fiche fiʃ singulier féminin
fiches fiʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de ficher.

Action de ficher, d’enfoncer ; quantité dont on enfonce dans le sol un pieu de fondation.
- Ce pieu a un mètre de fiche.
Petit morceau de fer ou d’autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires, etc.
- Fiche à gond.
Arpentage Espèce de grosse aiguille à anneau qui se fixe en terre.
- L’homme de l’avant plante une fiche à l’extrémité du décamètre dans l’encoche pratiquée sur la poignée. L’homme de l’arrière la ramasse après la mesure suivante. — Marcel Draux, Émile Benoist, La Géométrie des débutants, Éditions Draux-Benoist, 1936,...
militaire Piquet pour marquer les lignes d’un camp.
Outil de fer des maçons qui leur sert à faire entrer le mortier dans les joints de pierre.
Luthier Cheville de fer sur laquelle on roule les cordes des instruments, tels que pianos, clavecins, etc.
Pièce de cuivre ou de bois, composée de deux ailes jointes par une rivure dans leur charnière pour servir à faire des assemblages de menuiserie.
Petite cheville de bois ou de métal servant à fixer ou à suspendre divers objets.
Plaque d’ivoire, d’os ou de bois plat et ordinairement colorée, qui sert de monnaie au jeu et qui vaut plus ou moins, selon les conventions faites entre les joueurs.
- Il a perdu douze fiches.
- À l’égard de Madame de Maintenon, elle [Madame de Soubise] sentait bien qu’elle lui donnait des fiches pour de l’argent comptant qu’elle en retirait. — (Louis de Rouvroy, 97, 108)
- Hulot revint chez lui, marchant en furieux, se parlant à lui-même, et trouva sa famille faisant avec calme le whist à deux sous la fiche qu’il avait vu commencer. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
figuré Petit dédommagement de quelque perte, adoucissement à une disgrâce.
- Fiche de consolation, celle que l’on donne en surcroît du bénéfice en certains jeux (voir aussi consolati).
- On dit que c’est là la fiche de consolation pour le dédommager du département de Paris, confié à Monsieur de Malesherbes. — Bachaumont, Mém. secrets, Londres, 1786, tome XXX, page 332
Bibliothéconomie Petite feuille de carton sur laquelle on écrit soit des titres d'ouvrages que l’on veut cataloguer, soit des renseignements sur une personne ou un fait que l’on veut conserver et retrouver facilement.
- Faire des fiches.
- Cataloguer des fiches.
- – Chévremont m’a souvent reproché mes fiches, fiches imaginaires, d’ailleurs… ce qui est dommage ; car je n’eusse pas manqué d’enrichir la sienne de ce beau trait. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- 3 autres exemples
  - Juliette n’était que fiches. Dès qu’on creusait sous sa politesse, on retrouvait les fiches. Son humus profond était formé de carton. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 182
  - Je dressai un vaste plan d’étude, et de minutieux horaires ; je pris un plaisir enfantin à mettre l’avenir en fiches et je ressuscitai presque la sage effervescence des octobres anciens. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
  - Des fiches et des classeurs ! S'il est une chose que le progrès technologique a fait disparaître, ce sont les fiches et les classeurs, dont la simple présence est de nos jours considérée comme le témoin gênant d'une gestion archaïque. — Argument, volume XXII, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, page 77
finance Petite feuille de carton qui sert à transmettre à un agent de change, pendant la bourse, les ordres d’un client.
Description méthodique d'une personne ou d'un produit.
- Il ne faut pas oublier l'Italien C. Émery, grand classificateur qui s'est consacré au travail ingrat, aride, mais nécessaire qui consiste à établir le signalement détaillé et technique, la fiche myrmécologique, si l'on peut dire, de la plupart des fourmis afin qu'on puisse les identifier sans erreur. — Maurice Maeterlinck, La Vie des Fourmis, Paris : Bibliothèque Charpentier - Fasquelle...
Document cartonné à caractère nominatif, appelé fiche d’hôtel ou fiche de police, que doit remplir un client à son arrivée dans un établissement hôtelier.
- Il s’appuie sur son gros registre, il a l’air ennuyé d’un chef de réception devant un client qui a fait des histoires pour remplir sa fiche. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 19
Équivalent numérique de la fiche carton; enregistrement informatique consignant des informations portant sur un élément d'intérêt particulier : personne, livre, terme.
Étiquette.
- Mettre une fiche à un ballot.
Contact mâle d’une prise électrique.

dérivés: contre-fiche, contrefiche, enficher, fiche de pêche, fiche de poste, fiche S, fiche technique, fiche terminologique, patte-fiche

Traductions

Anglais: filing card, slip, card, index card
Espagnol: ficha, enchufe
Allemand: Kartei, Karteikarte, Zettel, Stecker
Portugais: ficha
Néerlandais: fiche, kaartje, kaart, stekker
Catalan: fitxa
Occitan: ficha
Breton: fichenn
Espéranto: slipo

5 autres langues

Danois: pind, pløk, elstik, kartotekskort, blanket, formular
Féroïen: seðil
Gallo: fich
Ido: ficho
Polonais: fiszka

Source : « fiche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 33: aiguille^J, attestation^W, baton^J, bilan^W, boucher^W, broche^J, bulletin^J, carte^J, carton^J, certificat^W, cheville^J, cédule^J, drap^W, feuille^J, ficher^J, fichet^J, jeton^J, linceul^W, papier^J, pieu^J, piquet^J, plaque^J, prise^J, renseignement^J, reçu^J, suaire^W, sécurité^W, taquet^J, tige^J, titre^W, valeur^W, étai^J, étiquette^J
hyperonymes 6: action^J, dispositif^J, document^J, objet^J, outil^J, pièce^J
dérivés 2: fichet^J, fichier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fiche » verbe

3^e groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

Formes de « fiche » 1 : fichu

fichu fi.ʃy passé participe singulier masculin

Conjugaison de « fiche »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Variante de ficher, devenu, par convenance sociale (→ voir tabou) le synonyme acceptable de foutre avec la création d’un infinitif irrégulier par rapport aux formes de ce verbe et d’un participe passé, lui aussi irrégulier, fichu sur le modèle de foutu.

Variante de l’infinitif de ficher utilisé comme synonyme de foutre.
- Enfin j’ai l’amour de l’humanité. Mais, dès qu’on me fiche un fusil dans la main, j’ai envie de tirer sur tout le monde. C’est dans le sang… — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann-Lévy, 1897
- — Comment vous ne savez pas ? La mère Cloutet vient de se fiche dans le canal avec ses deux gosses ; on l’a retirée encore vivante et c’est une grande chance, car elle est enceinte, mais les deux pauv’ gosses sont noyés. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
- Voilà au moins cinq mois que l’on n’avait pas vu le père Bouzille se fiche à l’eau !… — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XXVI
- 4 autres exemples
  - — Ah ! non, non, pas ma sonate ! cria Mme Verdurin, je n’ai pas envie à force de pleurer de me fiche un rhume de cerveau avec névralgies faciales, comme la dernière fois. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 28
  - — Rappelez-vous ce que raconte bonne-maman, reprit Phili. Son attitude lorsqu’il a perdu une petite fille… Il avait l’air de s’en fiche… Il n’a jamais mis les pieds au cimetière… — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 101
  - – Si je veux un ouistiti, je l’aurai, le ouistiti ! Et si ça me plaît d’élever des vipères pour vous les fiche dans vos lits… — François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 42
  - J’avais seize ans à l’époque, et je n’ai plus pensé qu’à une seule chose : comment fiche le camp ? — Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978....

dérivés: va te faire fiche

Source : « fiche », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « fiche » est une forme

Définitions de « ficher » verbe · fréq. 96.2

1^er groupe · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : se ficher

« fiche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (34.8), indicatif présent 3e personne singulier (15.8), subjonctif présent 3e personne singulier (1.4), subjonctif présent 1re personne singulier (1.0), impératif présent 2e personne singulier (0.9).

Formes de « ficher » 41 : fiche, fichu, fiches, fichez, fichent, fichais…

fiche fiʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
fichu fi.ʃy passé participe singulier masculin
fiches fiʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
fichez fi.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
fichent fiʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
fichais fi.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
fichait fi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
ficher fi.ʃe infinitif
fiché fi.ʃe passé participe singulier masculin
fichera fi.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
ficherais fi.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
fichiez fi.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
fichons fi.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
fichaient fi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
fichée fi.ʃe passé participe singulier féminin
ficherait fi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
ficherai fi.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
fichés fi.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
ficheront fi.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
fichées fi.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
fichant fi.ʃɑ̃[t] présent participe
ficheras fi.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
ficheraient fi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
ficherez fi.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
ficheriez fi.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
ficha fi.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
ficherons fi.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
fichions fi.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
fichèrent fi.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
ficherions fi.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
fichai fi.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
fichas fi.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
fichasse fi.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
fichassent fi.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
fichasses fi.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
fichassiez fi.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
fichassions fi.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
fichâmes fi.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
fichât fi.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
fichâtes fi.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
fichè fi.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « ficher »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Du latin figere (« ficher, enfoncer, planter, fixer, percer, transpercer, traverser, clouer », d’où « afficher, publier, suspendre »). Il est apparenté à pic, piquer, pioche, etc. Le participe du verbe latin fixi nous a aussi donné fixer, fixe, affixe, etc.

Faire entrer par la pointe.
- Il était blessé en plusieurs endroits et avait quatre flèches fichées dans le dos. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
- Il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […]. La machine avait évidemment opéré une chute verticale […], et la pointe avant était fichée dans le sol. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Au dessus de la cheminée, sur un piton de fer planté au mur, était fiché un pan de lard gras. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Faire pénétrer.
- Et elle pleura sans un bruit, comme on saigne. Et ces pleurs d’ombre le bouleversèrent et lui fichèrent l’amour au ventre plus profondément et plus loin qu’un coup de sabre. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 118
figuré Fixer, en parlant du regard fixement arrêté sur quelque chose.
- Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose.
maçonnerie Faire entrer du mortier dans les joints entre des pierres avec un instrument nommé fiche.

apparentés: affichage, affiche, afficher, fichage, fiche, fichet, fichier, fichûre

Traductions

Anglais: stick, plug, fix, drive
Espagnol: clavar
Italien: ficcare, conficcare
Portugais: fincar, fixar

3 autres langues

Croate: zabiti, upiljiti, fugirati
Danois: stikke ind, stikke ned, optegne, notere, registrere
Picard: fiqher, infiqher, éstiqher

Source : « ficher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · euphémisme, transitif

Étymologie. Même verbe utilisé comme euphémisme de foutre comme le montre la réfection du participe passé fichu sur foutu et celle de l’infinitif fiche sur foutre.

familier Faire ; travailler.
- — Moi, monsieur le préfet, je travaillais, et mon chenapan de fils ne fiche rien. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
- Breloc.— Je mène l’existence qui me plaît. Le commissaire.— Possible ; seulement, moi, j’ai le droit de me demander ce que vous pouviez fiche à trois heures du matin au coin de la rue Monsieur-le-Prince, vous qui dites habiter rue Pétrelle, 47. — Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899
- — Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d’honneur ! personne ne fiche rien. — Jules Romains, Le bourg régénéré: conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55
- 1 autre exemple
  - Leur séparation m'a vraiment fichu mal.
Foutre, asséner, flanquer.
- — Il cause tout seul en se promenant, disaient-ils, et il fiche la peur à notre bestial. — Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893
- Et voilà qu’il se met à broussiner. […]. J’ai à peine le temps d’enclencher les essuie-glaces qu’un renard sort du fossé devant moi, me fichant une trouille bleue. — Marie Meyer, Au bout de mes rêves, Éditions Déliées, 2018
pronominal (s’en ficher) Ne pas s’intéresser.
- Elle s’en fiche de lui, il ne l’intéresse plus.
- Je ne me suis pas fichue de toi, je t'ai fait une bague de cannette de bière. — Sous-titres Outer Banks, S04E03
pronominal (se ficher/fiche de quelqu’un) Se moquer (de quelqu’un).
- Il se fichait de son ami qui avait fait tomber sa glace.

dérivés: va te faire fiche, contreficher, fichaise, ficher la paix, ficher le camp, ficher par terre, fichtre, fichu, je m’en fiche, à la je m’en fiche, je-m’en-fichisme, je t’en fiche, la ficher mal, se ficher de, s’en ficher

Traductions

Espagnol: hacer, pasar, burlarse
Italien: combinare, fregare, fregarsene, fregarsene

1 autres langues

Picard: fiche, foute, lanlére

Source : « ficher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · transitif

Étymologie. Dénominal de fiche.

Mettre en fiches. ^(Pas clair)
- Il est fiché par la police.
- Dans un programme baptisé "Marco Polo", l’opérateur téléphonique aurait ainsi fiché 45 salariés en les classant par catégories : "dossier à construire pour faute", "clause mobilité", ou encore "à négocier départ", etc. — Licenciement haut débit chez Free, Le Canard enchaîné, 1ᵉʳ juin 2016
- Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came. Me voilà fiché! — Sous-titres Breaking Bad
Noter sur une fiche.
- Ficher un renseignement.

dérivés: fichable, fichage

Traductions

Espagnol: fichar
Italien: schedare
Allemand: registrieren, erfassen, aufnehmen

Source : « ficher », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 47: abandonner^J, administrer^J, adresser^J, allonger^J, appliquer^J, arrimer^J, asséner^J, balancer^J, branler^J, clouer^J, coller^J, confectionner^J, consigner^J, donner^J, déguerpir^J, enfoncer^J, entrer^J, envoyer^J, faire^J, farfouiller^J, fiche^J, filer^J, fixer^J, flanquer^J, fourrer^J, foutre^J, fricoter^J, fuguer^J, immobiliser^J, introduire^J, jeter^J, lancer^J, loger^J, maquiller^J, mettre^J, mêler^J, noter^J, partir^J, piquer^J, placer^J, planter^J, projeter^J, reléguer^J, remercier^J, river^J, répertorier^J, situer^J
dérivés 4: fichant^J, fiche^J, ficheur^J, fichûre^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fiche » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
fiche — résumé de certaines données selon un schéma fixe sur une carte	objet	21	3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.