escroque
« escroque » comme forme 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| escroquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛs.kʁɔk | 0.2 |
| escroquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɛs.kʁɔk | 0.1 |
| escroquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɛs.kʁɔk | 0.0 |
| escroquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɛs.kʁɔk | 0.0 |
| escroquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɛs.kʁɔk | 0.0 |
| escroque | nom commun | singulier féminin | ɛs.kʁɔk |
Homophones : escroques, escroquent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
escroque nom commun · féminin
pluriel : escroques
2 formes escroque, escroques
- escroque ɛs.kʁɔk singulier féminin
- escroques ɛs.kʁɔk[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de escroc, avec le suffixe -oque.
-
droit
rare
Femme qui escroque, ou qui est accusée d’escroquerie.
- Monsieur, c’est donc être une escroque que de ne pas faire de vilaines choses pour un petit cadeau ! — Marie-François Goron, à Paris : nouveaux mémoires, E. Flammarion, Paris, 1899, page 33
- Elle ne serait sans doute jamais devenue une escroque — comme on disait dans son entourage — si elle n’avait chaleureusement accueilli en 1940 sa vieille mère qui avait dû quitter avec quelque précipitation les Ardennes pour venir chercher chez son enfant, à Elbeuf, un abri relatif. — « Jeune fille escroc », dans Rouen gazette, 3 mars 1944...
- synonymes
- escroqueuse
Traductions
- Italien
- truffatrice, raggiratrice
Source : « escroque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « escroque » est une forme
escroquer verbe · fréq. 3.9
1er groupe · transitif direct
« escroque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
40 formes escroquer, escroqué, escroque, escroqués, escroquée, escroquent…
- escroquer ɛs.kʁɔ.ke infinitif
- escroqué ɛs.kʁɔ.ke passé participe singulier masculin
- escroque ɛs.kʁɔk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- escroqués ɛs.kʁɔ.ke[z] passé participe pluriel masculin
- escroquée ɛs.kʁɔ.ke passé participe singulier féminin
- escroquent ɛs.kʁɔk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- escroquant ɛs.kʁɔ.kɑ̃[t] présent participe
- escroquez ɛs.kʁɔ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- escroquait ɛs.kʁɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- escroques ɛs.kʁɔk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- escroquiez ɛs.kʁɔ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- escroquées ɛs.kʁɔ.ke[z] passé participe pluriel féminin
- escroquais ɛs.kʁɔ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- escroquera ɛs.kʁɔ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- escroquaient ɛs.kʁɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- escroquerait ɛs.kʁɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- escroquerai ɛs.kʁɔ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- escroquerais ɛs.kʁɔ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- escroqueras ɛs.kʁɔ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- escroquerez ɛs.kʁɔ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- escroqueriez ɛs.kʁɔ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- escroquons ɛs.kʁɔ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- escroqueraient ɛs.kʁɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- escroqua ɛs.kʁɔ.ka indicatif passé 3e personne singulier
- escroquerons ɛs.kʁɔ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- escroquai ɛs.kʁɔ.ke indicatif passé 1re personne singulier
- escroquas ɛs.kʁɔ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- escroquasse ɛs.kʁɔ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- escroquassent ɛs.kʁɔ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- escroquasses ɛs.kʁɔ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- escroquassiez ɛs.kʁɔ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- escroquassions ɛs.kʁɔ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- escroquerions ɛs.kʁɔ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- escroqueront ɛs.kʁɔ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- escroquions ɛs.kʁɔ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- escroquâmes ɛs.kʁɔ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- escroquât ɛs.kʁɔ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- escroquâtes ɛs.kʁɔ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- escroquè ɛs.kʁɔ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- escroquèrent ɛs.kʁɔ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’italien scroccare (« voler ») . De l’italien crocco (« décrocher, écornifler »).
-
Tirer quelque chose de quelqu’un par fourberie, par dol et manœuvres frauduleuses.
- Il m’a escroqué cent cinquante euros, sous prétexte de me les emprunter.
- Il m’a escroqué une montre, un cheval.
-
Voler quelqu’un par des moyens frauduleux.
- Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.) — Hippolyte Monin, L'état de Paris en 1789: études et documents sur l'ancien régime à...
- Il escroque tant qu’il peut, partout où il peut.
- dérivés
- escroquerie, escroc
Traductions
- Anglais
- swindle, defraud
- Espagnol
- estafar, timar
- Italien
- scroccare, truffare, imbrogliare
- Allemand
- ergaunern, betrügen, prellen, austricksen
- Portugais
- trapacear, estafar
- Néerlandais
- oplichten
- Occitan
- rostir
- Russe
- мошенничать (mošenničať)
- Espéranto
- ŝakri
8 autres langues
- Coréen
- 사기하다 (sagihada)
- Danois
- svindle, bedrage
- Grec
- εξαπατώ (exapató)
- Indonésien
- menipu, membodohi
- Malgache
- misoloky
- Roumain
- a escroca
- Slovène
- ogoljufati, opehariti, opetnajstiti
- Wallon
- emantchî, agritchî, xherbiner, adawyî
Source : « escroquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- abuserJ, bernerJ, blouserJ, carotterJ, duperJ, dépouillerJ, déroberJ, détournerJ, détrousserJ, empilerJ, enjôlerJ, entourlouperJ, escourniflerJ, estamperW, exploiterJ, extorquerJ, filouterW, flibusterJ, flouerJ, frauderW, friponnerJ, grugerJ, gérerW, intriguerW, léserJ, magouillerW, mystifierJ, piquerW, plumerJ, refaireW, retirerJ, roulerW, soustraireJ, soutirerJ, tromperW, truanderW, volerJ, écorniflerJ
- dérivés 2
- escroqueurJ, escroqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.