WiKiLeXiK

encadres

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.kadʁ[z]/
  • orthocode en.cadre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « encadres » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
encadrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.kadʁ[z] 0.0
encadrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɑ̃.kadʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « encadres » est une forme

Définitions de « encadrer » verbe · fréq. 3.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'encadrer

« encadres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « encadrer » 40 : encadrer, encadré, encadrée, encadre, encadrés, encadrées…
  • encadrer ɑ̃.ka.dʁe infinitif
  • encadré ɑ̃.ka.dʁe passé participe singulier masculin
  • encadrée ɑ̃.ka.dʁe passé participe singulier féminin
  • encadre ɑ̃.kadʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • encadrés ɑ̃.ka.dʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • encadrées ɑ̃.ka.dʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • encadrent ɑ̃.kadʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encadrant ɑ̃.ka.dʁɑ̃[t] présent participe
  • encadrez ɑ̃.ka.dʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • encadres ɑ̃.kadʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • encadrerai ɑ̃.ka.dʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encadrait ɑ̃.ka.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • encadrais ɑ̃.ka.dʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • encadraient ɑ̃.ka.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • encadrera ɑ̃.ka.dʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • encadreraient ɑ̃.ka.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • encadrerons ɑ̃.ka.dʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encadriez ɑ̃.ka.dʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • encadrerait ɑ̃.ka.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encadreront ɑ̃.ka.dʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • encadrons ɑ̃.ka.dʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • encadrerais ɑ̃.ka.dʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • encadrerez ɑ̃.ka.dʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encadreriez ɑ̃.ka.dʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • encadra ɑ̃.ka.dʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • encadrai ɑ̃.ka.dʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • encadras ɑ̃.ka.dʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • encadrasse ɑ̃.ka.dʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • encadrassent ɑ̃.ka.dʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • encadrasses ɑ̃.ka.dʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • encadrassiez ɑ̃.ka.dʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • encadrassions ɑ̃.ka.dʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • encadreras ɑ̃.ka.dʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • encadrerions ɑ̃.ka.dʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • encadrions ɑ̃.ka.dʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • encadrâmes ɑ̃.ka.dʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • encadrât ɑ̃.ka.dʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • encadrâtes ɑ̃.ka.dʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • encadrè ɑ̃.ka.dʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • encadrèrent ɑ̃.ka.dʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « encadrer »

verbe · transitif

Étymologie. De cadre avec le préfixe en- (« dans »).

  1. Mettre dans un cadre.
    • Faire encadrer un tableau, une gravure.
    • Une estampe encadrée.
  2. figuré Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.
    • Le Sultan n'a emmené en campagne qu'une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs.
    • Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés.
    • 1 autre exemple
      • Encadrer ces débutants de vieux acteurs.
  3. figuré Insérer dans un écrit ou dans un discours.
    • Cette anecdote est fort intéressante, mais l’auteur l’a mal encadrée.
    • Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.
  4. Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité.
    • Encadrer un groupe d’enfants.
  5. politique Administration Surveiller et réglementer, souvent dans le but de limiter.
    • Pour elle, droits et devoirs collectifs sont à encadrer, voire à dissoudre. — Simon-Pierre Savard-Tremblay, « Le Canada, “pays” d'avant-garde », in Argument, volume...
    • Encadrer son enfant, c'est lui montrer de l'intérêt, il le sait et le ressent. La supervision des fréquentations ainsi que des règles de vie doivent être instaurées dès la tendre enfance. — Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, pages 237-238
    • C’est en effet parce que le bitcoin peut représenter un véritable risque pour ses utilisateurs, qu’il est nécessaire d’encadrer son usage — Le bitcoin et le droit : problématiques de qualification, enjeux de régulation, Amaury...
  6. militaire Placer dans les cadres, c’est-à-dire entourer des gradés d’un corps.
  7. figuré Être situé de part et d'autre.
    • Le couple Lemaire de Bourgueil encadre les deux vainqueurs qui ont remporté ce challenge de haute lutte. — La Nouvelle République, 13 février 2013
  8. populairefiguré Supporter (quelqu’un).
    • Celui-là, je peux pas l’encadrer !
    • — Tu ne peux pas le saquer ? — Nuance, Damas. C’est Decambrais qui ne m’encadre pas. — Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001
  9. familierpronominal Apparaître dans un cadre.
    • Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C’était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné. — Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 15
synonymes
supporter, voir en peinture familier, sentir familier, blairer argot
dérivés
encadrable, encadrage, encadrement, encadreur, ré-encadrer

Traductions

Anglais
frame, frame, frame, supervise, manage
Espagnol
enmarcar, encuadrar, encuadrar, encajar, supervisar
Italien
incorniciare, incorniciare, inserire, coordinare, incorniciare
Allemand
einrahmen, umrahmen
Portugais
enquadrar, emoldurar, cercar, encaixar, enquadrar, cercear, gerir, supervisionar, gerenciar
Néerlandais
inlijsten, inkaderen, begeleiden
Catalan
emmarcar
Occitan
enquadrar
Breton
koadañ, frammañ
3 autres langues
Ido
enkadrizar
Kotava
koxutá
Tchèque
rámovat

Source : « encadrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
borderJ, ceindreJ, cerclerJ, cernerJ, cloreJ, dirigerJ, driverJ, encerclerJ, enchâsserJ, encloreJ, enserrerJ, environnerJ, flanquerJ, garnirJ, insérerJ, longerJ, organiserJ, sertirJ, supporterJ
dérivés 1
encadrantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.