effarent
Prononciation et analyses de « effarent » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effarer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | e.faʁ[t] | |
| effarer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | e.faʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effarent » est une forme
Définitions de « effarer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'effarer
« effarent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « effarer » 40 : effarant, effaré, effarée, effarés, effare, effarer…
- effarant e.fa.ʁɑ̃[t] présent participe
- effaré e.fa.ʁe passé participe singulier masculin
- effarée e.fa.ʁe passé participe singulier féminin
- effarés e.fa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- effare e.faʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effarer e.fa.ʁe infinitif
- effarent e.faʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effarez e.fa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effarées e.fa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- effara e.fa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- effarai e.fa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- effaraient e.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effarais e.fa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effarait e.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effaras e.fa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effarasse e.fa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effarassent e.fa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effarasses e.fa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effarassiez e.fa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effarassions e.fa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effarera e.fa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effarerai e.fa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effareraient e.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effarerais e.fa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effarerait e.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effareras e.fa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effarerez e.fa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effareriez e.fa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effarerions e.fa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effarerons e.fa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effareront e.fa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effares e.faʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effariez e.fa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effarions e.fa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effarons e.fa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effarâmes e.fa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effarât e.fa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effarâtes e.fa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- effarè e.fa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- effarèrent e.fa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de l'adjectif effaré.
-
Troubler tellement une personne ou un animal que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard, frapper de quelque trouble moral qui se peint sur la physionomie.
- Un bruit se produisit à ses pieds qui l’effara, et une sarcelle se jeta à l’eau en se sauvant effrayée. — Hector Malot, En famille, 1893
- Des lapins trottaient déjà et j’effarai des oiseaux. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 109
- Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
1 autre exemple
- J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — Marc Bloch, L’Étrange Défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940
-
Frapper de terreur, effrayer.
- Il est venu tout effaré nous dire cette nouvelle.
- Pourquoi vous effarer de si peu de chose ?
- Après être resté un moment l’oreille tendue, ne respirant pas pour mieux entendre, un frisson me fit tressaillir, le silence de la lande m’avait effaré ; j’avais peur. — Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347
1 autre exemple
- Ce jour-là, Pierre ne raisonna pas, prit une voiture, donna l’adresse, pour être sûr de ne pas s’effarer et tourner court, en chemin. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- Faire pâlir; faire perdre son fard.
-
pronominal
Devenir hagard.
- L’homme ne répondit pas, arrondit des yeux inquiets d’idiot qui s’effare. — Émile Zola, Paris, 1897
- Pierre s’effarait, en songeant que si on ne l’avait pas arrêté, il aurait fait pis encore. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- synonymes
- effaroucher, effrayer, stupéfier, troubler
- dérivés
- effarade, effarant, effarement
Traductions
- Anglais
- alarm
- Espagnol
- asustar, espantar
- Allemand
- erschrecken, bestürzt machen, verwirren, verschrecken
- Néerlandais
- bang maken
- Catalan
- alarmar, esglaiar, esfereir, esverar, esparverar
- Arabe
- أَفْزَعَ (ʾafzaʿa), رَوَّعَ (rawwaʿa), أَرْعَبَ (ʾarʿaba)
2 autres langues
- Ido
- trublar
- Roumain
- speria
Source : « effarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- abasourdirW, affolerJ, agiterJ, ahurirW, alarmerJ, apeurerJ, consternerW, estomaquerJ, horrifierJ, inquiéterJ, méduserW, paniquerJ, préoccuperJ, pétrifierJ, sidérerJ, terrifierJ, terroriserJ, tourmenterJ, ébahirW, éberluerW, épouvanterJ, étonnerW
- antonymes 2
- apprivoiserJ, rassurerJ
- dérivés 1
- effaréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.