effare
Prononciation et analyses de « effare » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effarer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.faʁ | 0.0 |
| effarer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.faʁ | 0.0 |
| effarer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.faʁ | 0.0 |
| effarer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.faʁ | 0.0 |
| effarer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.faʁ | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effare » est une forme
Définitions de « effarer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'effarer
« effare » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « effarer » 40 : effarant, effaré, effarée, effarés, effare, effarer…
- effarant e.fa.ʁɑ̃[t] présent participe
- effaré e.fa.ʁe passé participe singulier masculin
- effarée e.fa.ʁe passé participe singulier féminin
- effarés e.fa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- effare e.faʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effarer e.fa.ʁe infinitif
- effarent e.faʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effarez e.fa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effarées e.fa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- effara e.fa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- effarai e.fa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- effaraient e.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effarais e.fa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effarait e.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effaras e.fa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effarasse e.fa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effarassent e.fa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effarasses e.fa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effarassiez e.fa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effarassions e.fa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effarera e.fa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effarerai e.fa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effareraient e.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effarerais e.fa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effarerait e.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effareras e.fa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effarerez e.fa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effareriez e.fa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effarerions e.fa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effarerons e.fa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effareront e.fa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effares e.faʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effariez e.fa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effarions e.fa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effarons e.fa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effarâmes e.fa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effarât e.fa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effarâtes e.fa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- effarè e.fa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- effarèrent e.fa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de l'adjectif effaré.
-
Troubler tellement une personne ou un animal que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard, frapper de quelque trouble moral qui se peint sur la physionomie.
- Un bruit se produisit à ses pieds qui l’effara, et une sarcelle se jeta à l’eau en se sauvant effrayée. — Hector Malot, En famille, 1893
- Des lapins trottaient déjà et j’effarai des oiseaux. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 109
- Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
1 autre exemple
- J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — Marc Bloch, L’Étrange Défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940
-
Frapper de terreur, effrayer.
- Il est venu tout effaré nous dire cette nouvelle.
- Pourquoi vous effarer de si peu de chose ?
- Après être resté un moment l’oreille tendue, ne respirant pas pour mieux entendre, un frisson me fit tressaillir, le silence de la lande m’avait effaré ; j’avais peur. — Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347
1 autre exemple
- Ce jour-là, Pierre ne raisonna pas, prit une voiture, donna l’adresse, pour être sûr de ne pas s’effarer et tourner court, en chemin. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- Faire pâlir; faire perdre son fard.
-
pronominal
Devenir hagard.
- L’homme ne répondit pas, arrondit des yeux inquiets d’idiot qui s’effare. — Émile Zola, Paris, 1897
- Pierre s’effarait, en songeant que si on ne l’avait pas arrêté, il aurait fait pis encore. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- synonymes
- effaroucher, effrayer, stupéfier, troubler
- dérivés
- effarade, effarant, effarement
Traductions
- Anglais
- alarm
- Espagnol
- asustar, espantar
- Allemand
- erschrecken, bestürzt machen, verwirren, verschrecken
- Néerlandais
- bang maken
- Catalan
- alarmar, esglaiar, esfereir, esverar, esparverar
- Arabe
- أَفْزَعَ (ʾafzaʿa), رَوَّعَ (rawwaʿa), أَرْعَبَ (ʾarʿaba)
2 autres langues
- Ido
- trublar
- Roumain
- speria
Source : « effarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- abasourdirW, affolerJ, agiterJ, ahurirW, alarmerJ, apeurerJ, consternerW, estomaquerJ, horrifierJ, inquiéterJ, méduserW, paniquerJ, préoccuperJ, pétrifierJ, sidérerJ, terrifierJ, terroriserJ, tourmenterJ, ébahirW, éberluerW, épouvanterJ, étonnerW
- antonymes 2
- apprivoiserJ, rassurerJ
- dérivés 1
- effaréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.