déguerpissez
Prononciation et analyses de « déguerpissez » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| déguerpir | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | de.ɡɛʁ.pi.se[z] | 0.2 |
| déguerpir | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | de.ɡɛʁ.pi.se[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « déguerpissez » est une forme
Définitions de « déguerpir » verbe · fréq. 2.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« déguerpissez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.2), indicatif présent 2e personne pluriel (0.1).
Formes de « déguerpir » 32 : déguerpir, déguerpi, déguerpissez, déguerpis, déguerpit, déguerpissent…
- déguerpir de.ɡɛʁ.piʁ infinitif
- déguerpi de.ɡɛʁ.pi passé participe singulier masculin
- déguerpissez de.ɡɛʁ.pi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- déguerpis de.ɡɛʁ.pi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- déguerpit de.ɡɛʁ.pi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- déguerpissent de.ɡɛʁ.pis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- déguerpisse de.ɡɛʁ.pis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- déguerpissiez de.ɡɛʁ.pi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- déguerpirais de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- déguerpissons de.ɡɛʁ.pi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- déguerpisses de.ɡɛʁ.pis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- déguerpira de.ɡɛʁ.pi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- déguerpissaient de.ɡɛʁ.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- déguerpirait de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- déguerpissais de.ɡɛʁ.pi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- déguerpissait de.ɡɛʁ.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- déguerpiraient de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- déguerpiront de.ɡɛʁ.pi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- déguerpie de.ɡɛʁ.pi passé participe singulier féminin
- déguerpies de.ɡɛʁ.pi[z] passé participe pluriel féminin
- déguerpiras de.ɡɛʁ.pi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- déguerpirent de.ɡɛʁ.piʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- déguerpissant de.ɡɛʁ.pi.sɑ̃[t] présent participe
- déguerpirai de.ɡɛʁ.pi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- déguerpiriez de.ɡɛʁ.pi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- déguerpirons de.ɡɛʁ.pi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- déguerpirez de.ɡɛʁ.pi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- déguerpirions de.ɡɛʁ.pi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- déguerpissions de.ɡɛʁ.pi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- déguerpîmes de.ɡɛʁ.pim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- déguerpît de.ɡɛʁ.pi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- déguerpîtes de.ɡɛʁ.pit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De l’ancien français deguerpir, de guerpir (« abandonner »).
-
transitif
Ancien droit administratif
Abandonner la possession (d'un bien, d'une maison, etc.).
- Déguerpir une rente, une dette, un immeuble, etc.
-
Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir.
- Il eut peur de revoir le comte, et retrouva l'usage de ses jambes pour déguerpir et gagner l'escalier. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- À leur pied, une fosse est ouverte, à moitié pleine ; sur le bord oscille un cadavre qu'étaient en train d'y jeter les ensevelisseurs déguerpis. — Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.355
- En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39
1 autre exemple
- Mais alors que l’un d’entre eux, titubant, est emmené vers la sortie, l’homme au jogging rayé de jaune fait irruption pour le frapper, avant de déguerpir. Quelques secondes plus tard, sa victime s’effondre à terre. — Éric Zemmour à Villepinte : ce que les images montrent des violences à son meeting,...
- transitif Afrique Expulser, faire sortir quelqu’un d’un logement.
- synonymes
- foutre le camp, ficher le camp, décamper, faire feu des deux fuseaux, flyer
- dérivés
- déguerpissement, déguerpisseur
Traductions
- Anglais
- flee, flush, depart
- Espagnol
- huir
- Italien
- tagliare la corda, darsela a gambe, filare
- Allemand
- abhauen, davonmachen, verschwinden, verduften
- Néerlandais
- zich uit de voeten maken, er vandoor gaan, ophoepelen
- Catalan
- abandonar, guillar, pirar, tocar el dos, esquitllar-se
- Occitan
- delampar
- Russe
- улизнуть (uliznút')
3 autres langues
- Croate
- napustiti, strugnuti
- Danois
- stikke af
- Grec
- ξεκουμπίζομαι (xekumbízome)
Source : « déguerpir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abandonnerJ, caleterJ, cesserJ, coulerJ, diminuerJ, disparaîtreJ, déboulerJ, décroîtreJ, dégagerJ, délaisserJ, délogerJ, déménagerJ, dénicherJ, déserterJ, détalerJ, esbignerJ, exbignerJ, expirerJ, ficherJ, filerJ, finirJ, fouinerJ, fuguerJ, fuirJ, galoperJ, mourirJ, passerJ, prendreJ, quitterJ, refuirJ, revenirJ, sortirJ, trisserJ, vivoterJ, volerJ, échapperJ
- antonymes 3
- arriverJ, demeurerJ, resterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.