WiKiLeXiK

confuses

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.fyz/
  • orthocode con.fuse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « confuses » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
confus adjectif pluriel féminin kɔ̃.fyz 0.6
confuser verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ̃.fyz
confuser verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ̃.fyz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « confuses » est une forme

Définitions de « confus » adjectif · masculin et féminin · fréq. 11.0

féminin : confuse

« confuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « confus » 3 : confus, confuse, confuses
  • confus kɔ̃.fy[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • confuse kɔ̃.fyz singulier féminin
  • confuses kɔ̃.fyz pluriel féminin

adjectif · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du latin confusus, participe passé de confundere qui donne confondre.

  1. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs.
    • Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments.
    • Amas confus.
  2. en particulier Qui se confond et que l’on n’entend pas distinctement, en parlant des sons, des bruits.
    • Des cris confus.
    • Un bruit confus s’éleva dans l’assemblée.
    • Des murmures confus, des voix confuses.
  3. droit Qui confond, qui réunit des droits actifs et passifs concernant un même objet.
    • Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne.
  4. figuré Qui est embrouillé, obscur pour l’esprit.
    • Aujourd'hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.303
    • Savoir confus.
    • J’ai lu autrefois cet ouvrage ; je n’en ai plus qu’une idée confuse.
    • 3 autres exemples
      • Il ne m’en reste qu’un souvenir confus.
      • Des notions vagues et confuses.
      • Esprit confus.
  5. Qui est honteux ou embarrassé, soit que la honte et l’embarras viennent d’une faute commise, soit qu’ils viennent d’un excès de modestie.
    • Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j'en restais confus encore plus qu’affligé. — Pierre Louÿs, La femme et le pantin, chap.9, Eugène Fasquelle, 1928, p.151
    • Il a été tout confus quand il a vu qu’on l’avait pris sur le fait.
    • Il était tout confus de l’honneur qu’on lui faisait.
dérivés
confusément, confusionnant, confusionner

Traductions

Anglais
confused, bewildering, puzzleheaded
Espagnol
confuso, confundido
Allemand
verstörend, verwirrend
Portugais
confuso, vago
Néerlandais
verward
Occitan
confús, embolhat, moquet, melle, melle, fus
Russe
беспорядочный (besporjadočnyï)
Chinois
懵 (méng)
Espéranto
konfuza
8 autres langues
Finnois
sotkuinen
Gaélique irlandais
trína chéile
Ido
konfuza
Kotava
gojaf, gojaf
Same du Nord
moivvas, čielggasmeahttun
Solrésol
solf'asol, solf'asol
Suédois
konfys
Tchèque
zmatený, rozpačitý, popletený

Source : « confus », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
abasourdiJ, ahuriJ, amorpheJ, amphigouriqueJ, biscornuJ, brouillonJ, brouilléJ, cafouilleurJ, cahoteuxJ, camusJ, capotJ, chaotiqueJ, compliquéJ, confonduJ, contritJ, difficileJ, discordantJ, disparateJ, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, décousuJ, désordonnéJ, embarrasséJ, embrouilléJ, embruméJ, enchevêtréJ, ennuyéJ, entortilléJ, falotJ, filandreuxJ, flottantJ, flouJ, fuligineuxJ, fumeuxJ, gaucheJ, gênéJ, honteuxJ, humiliéJ, hésitantJ, illogiqueJ, imprécisJ, incertainJ, incohérentJ, indigesteJ, indiscernableJ, indistinctJ, indistingableJ, indécisJ, indéfiniJ, indéfinissableJ, indémêlableJ, indéterminableJ, indéterminéJ, inextricableJ, inintelligibleJ, interditJ, lourdJ, mêléJ, nuageuxJ … (21 autres)
antonymes 19
assuréJ, cartésienJ, catégoriqueJ, clairJ, compréhensibleJ, distinctJ, désinvolteJ, effrontéJ, expliciteJ, francJ, impudenteJ, intelligibleJ, libreJ, netJ, ordonnéJ, organiséJ, précisJ, tranchéJ, éhontéJ
dérivés 1
confusifJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « confuser » verbe

1er groupe · transitif direct

« confuses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « confuser » 36 : confuse, confuses, confusions, confusant, confusa, confusai…
  • confuse kɔ̃.fyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • confuses kɔ̃.fyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • confusions kɔ̃.fy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • confusant kɔ̃.fy.zɑ̃[t] présent participe
  • confusa kɔ̃.fy.za indicatif passé 3e personne singulier
  • confusai kɔ̃.fy.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • confusaient kɔ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • confusais kɔ̃.fy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • confusait kɔ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • confusas kɔ̃.fy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • confusasse kɔ̃.fy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • confusassent kɔ̃.fy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • confusasses kɔ̃.fy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • confusassiez kɔ̃.fy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • confusassions kɔ̃.fy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • confusent kɔ̃.fyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • confuser kɔ̃.fu.ze infinitif
  • confusera kɔ̃.fy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • confuserai kɔ̃.fy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • confuseraient kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • confuserais kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • confuserait kɔ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • confuseras kɔ̃.fy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • confuserez kɔ̃.fy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • confuseriez kɔ̃.fy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • confuserions kɔ̃.fy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • confuserons kɔ̃.fy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • confuseront kɔ̃.fy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • confusez kɔ̃.fy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • confusiez kɔ̃.fy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • confusons kɔ̃.fy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • confusâmes kɔ̃.fy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • confusât kɔ̃.fy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • confusâtes kɔ̃.fy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • confusèrent kɔ̃.fy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • confusé kɔ̃.fy.ze passé participe

Conjugaison de « confuser »

verbe · transitif

Étymologie. Termedérivé de confus, avec le suffixe -er.

  1. rare Rendre confus.
    • Beaucoup mettent en avant que les mutations socio-économiques et technologiques s’ accompagnent d’une transformation des économies psychiques. Ces mutations troublent les identités, rendent flous les limites, modifient les contenances, défont les contrats narcissiques et les alliances, perturbent les liens et psychés, confusent les sexualités, démultiplient les paradoxes entre des exigences surmoïques et des injonctions libératrices. — Patrick Ange Raoult, Violences et malêtre, discriminations et radicalisations, DUNOD page 3
    • Un truc trop cool du polyamour dans le métro: être avec mon chéri et ma chérie, avoir l'air queer af, se faire des bisous et confuser tlm :3 — Tweet de @InnerKomorebi publié le 8 juin 2017 à 19h17
    • Le drama club mood. Faites vos jeux, à votre avis qui est qui. Pour confuser les screens n'ont pas été pris sur le même téléphone. — Tweet de @Morphouine_ publié le 4 octobre 2022 à 14h23
    • 1 autre exemple
      • 2016 (pré-coming out), 2019, 2020 et 2022. Passing pas ouf mais suffisant pour confuser les gens 👌 — Tweet de @A_Stupid_Dude publié le 23 mars 2022 à 9h11
synonymes
bouffer la tête, brouiller les cartes, brouiller les pistes, confusionner, embrouiller, emberlificoter, enfumer

Traductions

Anglais
confuse

Source : « confuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.