WiKiLeXiK

complaisant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de complaire verbe · 0.1
forme
  • phonétique /kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t]/
  • orthocode com.plai.sant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « complaisant » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
complaisant adjectif singulier masculin kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] 0.2
complaire verbe présent participe kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] 0.1
complaisant nom commun singulier masculin kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] 0.0

Homophones : complaisants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « complaisant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : complaisante · pluriel : complaisants

Formes de « complaisant » 4 : complaisant, complaisante, complaisants, complaisantes
  • complaisant kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] singulier masculin
  • complaisante kɔ̃.plɛ.zɑ̃t singulier féminin
  • complaisants kɔ̃.plɛ.zɑ̃[z] pluriel masculin
  • complaisantes kɔ̃.plɛ.zɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du participe présent de complaire.

  1. Qui a de la complaisance pour les autres.
    • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Un homme complaisant. - Être complaisant pour tout le monde. - Il s’est montré fort complaisant envers nous.
    • À l'inverse, la section québécoise de la Société pour la nature et les parcs (SNAP) du Canada qualifie le rapport de l'AEIC de "complaisant", estimant qu'il "minimise l'impact [du projet] sur les espèces en péril". — Jérôme Labbé, « Le Terminal Contrecoeur n'aura pas d'effets négatifs importants,...
  2. Qui a ou qui dénote de la complaisance pour soi-même.
    • Rien de méprisable comme ses méchancetés à l’égard de Frauenstädt, son meilleur ami et son fervent disciple, comme la sottise complaisante avec laquelle il fait de sa personne le centre de l’univers. — Revue de Lille, 1895
  3. en particulier Qui favorise les galanteries d’un autre.
    • Un mari complaisant.
  4. politique en particulier Qui favorise la classe dirigeante.
    • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883
dérivés
complaisamment

Traductions

Anglais
obliging, eager to please, who is eager to please, indulgent, complacent
Portugais
complacente
Occitan
complasent, complasent
Breton
a dremen diouzh ar re all, re vat ouzh an-unan, golo-pod, lezober
Russe
любезный (lioubezny), снисходительный (sniskhoditelny), услужливый (uslujlivy)
2 autres langues
Finnois
mukaantuva
Gallo
d’amain, d’aman

Source : « complaisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « complaisant » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : complaisants

Formes de « complaisant » 2 : complaisant, complaisants
  • complaisant kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] singulier masculin
  • complaisants kɔ̃.plɛ.zɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe présent de complaire.

  1. Personne qui est fort assidue auprès d’une autre et qui s’attache à lui plaire dans la vue d'un intérêt.
    • Si les cinq ou six complaisants qui témoignaient une amitié si paternelle à Julien eurent déserté l’hôtel de la Mole, la marquise eût été exposée à de grands moments de solitude; et, aux yeux des femmes de ce rang, la solitude est affreuse: c’est l’emblème de la disgrâce. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 351
    • Il trouva madame Grandet entourée de ses complaisants ordinaires, et le mépris éteignit ce sourire de jeunesse. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • — Cette valeur est reconnue. — Par des gens qui ne se connaissent pas en peinture ou par des complaisants qui ont voulu vous plaire. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • 2 autres exemples
      • Là, un grand lis immaculé poussait dans ce terreau, Sidonie Rougon, la complaisante de son frère Saccard, l’entremetteuse aux cent métiers louches […] — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V
      • Être le complaisant de quelqu’un. - Un vil complaisant.

Source : « complaisant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « complaisant » est une forme

Définitions de « complaire » verbe · fréq. 0.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif · emploi pronominal possible : se complaire

« complaisant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).

Formes de « complaire » 40 : complaisant, complaire, complais, complaît, complaisez, complaisent…
  • complaisant kɔ̃.plɛ.zɑ̃[t] présent participe
  • complaire kɔ̃.plɛʁ infinitif
  • complais kɔ̃.plɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • complaît kɔ̃.plɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • complaisez kɔ̃.plɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • complaisent kɔ̃.plɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • complaisait kɔ̃.plɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • complu kɔ̃.ply passé participe singulier masculin
  • complait kɔ̃.plɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • complaisais kɔ̃.plɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • complaise kɔ̃.plɛz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • complaira kɔ̃.plɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • complaisons kɔ̃.plɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • complue kɔ̃.ply passé participe singulier féminin
  • complairais kɔ̃.pla.i.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • complaisaient kɔ̃.plɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • complairai kɔ̃.plɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • complairont kɔ̃.plɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • complus kɔ̃.ply[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • complairaient kɔ̃.pla.i.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • complairait kɔ̃.plɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • complairas kɔ̃.plɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • complairez kɔ̃.plɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • complairiez kɔ̃.pla.i.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • complairions kɔ̃.plɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • complairons kɔ̃.plɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • complaises kɔ̃.plɛz subjonctif présent 2e personne singulier
  • complaisiez kɔ̃.plɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • complaisions kɔ̃.plɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • complues kɔ̃.ply[z] passé participe pluriel féminin
  • complurent kɔ̃.plyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • complusse kɔ̃.plys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • complussent kɔ̃.plys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • complusses kɔ̃.plys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • complussiez kɔ̃.ply.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • complussions kɔ̃.ply.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • complut kɔ̃.ply[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • complûmes kɔ̃.plym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • complût kɔ̃.ply[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • complûtes kɔ̃.plyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « complaire »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin complacere.

  1. S’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire.
    • Je veux bien vous complaire en cela. — Ce que j’en fais n’est que pour lui complaire.
    • Non, me dit-il, si pour vous complaire je souscris à la nécessité d'une Guerre, il seroit fâcheux que vous ne souscrivissiez pas, pour avoir votre Guerre, à la nécessité d'une somme à laquelle vous ne sauriez trouver à redire. — Mr. de Lambertt, Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIIᵉ siècle, Amsterdam : chez...
    • Mais ce n’est pas à la Russie, c’est à la haute banque, engagée sur les fonds ottomans, que nous avions souci de complaire. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
    • 1 autre exemple
      • Ma grand-mère le stimulait : il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
  2. pronominal Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part.
    • En s’occupant d’Arthur, elle s’était complue à croire qu’un homme, en apparence si doux, si délicat, devait être resté fidèle à son premier amour. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832, page 41
    • Ce pressentiment, je n’essayai pas de le repousser, tant il me satisfaisait. Au contraire, je m’y complus avec une joie intense. — Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900, page 440
    • Je me complus à mon obscurité, je souhaitai la prolonger, m’en faire un mérite. J’enviai les détenus célèbres qui ont écrit dans des cachots sur du papier à chandelle. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, Folio, page 155
    • 3 autres exemples
      • Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l'écartaient du reste du monde. petits nous sommes petits nous resterons. — Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit...
      • Et donc ces intermédiaires, qui se sont complu à allumer une guerre artificielle entre les internautes et les créateurs, étaient certainement les plus mal placés pour proposer une telle déclaration des droits… A moins que ce ne soit comme dans la Ferme des Animaux d’Orwell et qu’avec le temps, les mots de cette déclaration universelle soient appelés à changer pour révéler leur véritable sens : dans l’écosystème de la création, "les animaux sont tous égaux", mais "certains animaux sont plus égaux que d’autres". Et comme par hasard, ce sont toujours les porcs qui gagnent à ce jeu, et pas les créateurs ! — Lionel Maurel, Ivre, le Forum d’Avignon veut écrire une déclaration des droits et pond...
      • Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel ! — Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016

Traductions

Anglais
comply (with an order, a request), to be complacent (about something)
Espagnol
complacer, regodearse
3 autres langues
Kotava
puvoté
Lacandon
naꞌsik yor
Solrésol
dosollasi

Source : « complaire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
charmerJ, flatterJ, plaireJ, satisfaireJ, soignerJ
antonymes 12
blesserJ, choquerJ, déplaireJ, désobligerJ, froisserJ, fâcherJ, heurterJ, irriterJ, lâcherJ, offenserJ, offusquerJ, vexerJ
dérivés 2
complaisanceJ, plaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.