WiKiLeXiK

cire

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 4.5
  • aussi forme de cirer verbe · 0.5
forme
  • phonétique /siʁ/
  • orthocode cire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Cire nom propre
  • fréquence de la forme 5.1 / million

Prononciation et analyses de « cire » 6 analyses · 5.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cire nom commun singulier féminin siʁ 4.4
cirer verbe indicatif présent 3e personne singulier siʁ 0.2
cirer verbe indicatif présent 1re personne singulier siʁ 0.2
cirer verbe subjonctif présent 3e personne singulier siʁ 0.0
cirer verbe impératif présent 2e personne singulier siʁ 0.0
cirer verbe subjonctif présent 1re personne singulier siʁ 0.0

Homophones : Sir, sire, Sire, sir, sires, cires, Cyr, Cirò, cirres, Syre, cirrhes, Seer, Cires, Cir, Syr, cirent, Sires, sirs, cirre, Scire, cirrhe, Cirre, sirent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cire » nom commun · féminin · fréq. 4.5

pluriel : cires

Formes de « cire » 2 : cire, cires
  • cire siʁ singulier féminin
  • cires siʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »).

  1. chimie Ester d'éthylène glycol et d'acides gras.
    • Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu'il peut renfermer …. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
  2. en particulier Matière molle, très fusible et jaunâtre, avec laquelle les abeilles construisent les gâteaux de leurs ruches et qu’on emploie à différents usages, dans les arts, dans l’économie domestique, etc.
    • Les substances produites par les abeilles à l'intérieur des ruches sont le résultat modifié de celles qui ont été récoltées au dehors ; ce sont le miel et la cire. — Maurice Girard, Les abeilles, organes et fonctions, éducation et produits, miel et...
  3. Produit ménager, parfois à base de cire d'abeille, utilisé pour entretenir et faire briller les objets en bois.
    • J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés. — Catherine Guillebaud, Les Souliers lilas, 2009
    • Frotter un parquet, un meuble avec de la cire.'
  4. art par analogie Matière plastique à chaud et rigide à froid.
    • Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. — Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire...
  5. par extensionvieilli Luminaire d’une église.
    • Il connait les tarifs mieux que moi, discute le prix des cires, et a désigné lui-même d’un trait de plume, sur le plan de l’église, la place exacte où il désire que soit dressé le catafalque. — Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche,...
    • Pourquoi du soleil aujourd’hui sur l’eau verte, sur la route où je marche, sur la basilique dont les sept coupoles, érigées dans le ciel, sont droites comme des cires vierges prêtes à s’allumer. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCV. «...
    • La cire appartient au curé.
    • 1 autre exemple
      • Les funérailles ont coûté tant pour la cire.
  6. par analogie Composition faite de laque et d’autres matières, à laquelle on donne diverses couleurs et dont on se sert pour cacheter les lettres.
    • Un bâton de cire d’Espagne, de cire à cacheter.
    • Un cachet de cire rouge, de cire noire.
  7. anatomie Humeur épaisse et jaune qui se forme dans les oreilles. → voir cérumen
  8. botanique Résine, assez semblable à la cire des abeilles, qui coule de certains arbres et qu’on appelle cire végétale.
  9. zoologie Membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux.
hyponymes
encaustique
dérivés
chandelle de cire, chauffe-cire, cirage, ciré, cire à cacheter, cire à favoris, cire à modeler, cire au sucre, cire d’abeille, cire d’Espagne, cire d’ocuba, cire de carnauba, cire de Chine, cire de jojoba, cire du Brésil, cire humaine, cire orthodontique, cire perdue, cire punique, cirer, cireur, cireuse, cireux, cirier, comme de cire, corrompre la cire, être jaune comme cire, musée de cire, noces de cire, pâle comme une cire, rouleau de cire, vier de cire
apparentés
cérifère

Traductions

Anglais
wax
Espagnol
cera
Italien
cera
Allemand
Wachs
Portugais
cera
Néerlandais
was
Catalan
cera
Occitan
cera
Breton
koar
Russe
воск (vosk)
Japonais
ろう (rō), 蝋 (rō), ワックス (wakkusu)
Latin
cera
Espéranto
vakso
28 autres langues
Afrikaans
was
Albanais
dyll
Bachkir
балауыҙ (balawıź)
Basque
ezko
Biélorusse
воск (vosk)
Corse
cera
Coréen
밀랍 (millap), 왁스 (wakseu)
Croate
vosak
Dalmate
caira
Danois
voks
Féroïen
voks, vaks
Grec
κερί
Hongrois
viasz
Ido
vaxo
Kazakh
балауыз (balawız)
Letton
vasks
Mandarin
蜡 (là)
Maya yucatèque
cib
Modo
yanzi
Papiamento
was
Romani
mom
Serbe
восак (vosak)
Slovaque
vosk
Suédois
vax
Swahili
nta
Tchèque
vosk
Turc
balmumu
Ukrainien
віск (visk)

Proverbes et expressions

  • c’est une cire molle
  • on le manie comme de la cire : se dit d’un enfant doux et docile dont on se fait obéir

Source : « cire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
busteJ, chassieJ, cirreJ, ciréJ, cérumenJ, encaustiqueJ, paraffineJ
hyperonymes 6
esterJ, matièreJ, matériauJ, membraneJ, résineJ, substanceJ
dérivés 4
cirementJ, cirièreJ, céréanJ, kérosèneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cire » est une forme

Définitions de « cirer » verbe · fréq. 3.4

1er groupe · transitif direct

« cire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « cirer » 40 : cire, cirer, ciré, cirées, cirée, cires…
  • cire siʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cirer si.ʁe infinitif
  • ciré si.ʁe passé participe singulier masculin
  • cirées si.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • cirée si.ʁe passé participe singulier féminin
  • cires siʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cirés si.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • cirais si.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cirez si.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cirait si.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cirent siʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cirant si.ʁɑ̃[t] présent participe
  • cirerai si.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cireras si.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cirera si.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cirerais si.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ciraient si.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ciriez si.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cira si.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • cirerez si.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cirons si.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cirerait si.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cireriez si.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cirerons si.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cirè si.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • cirai si.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • ciras si.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cirasse si.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cirassent si.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cirasses si.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cirassiez si.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cirassions si.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • cireraient si.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cirerions si.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cireront si.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cirions si.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cirâmes si.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cirât si.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cirâtes si.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cirèrent si.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cirer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de cire.

  1. Enduire ou frotter de cire.
    • Cirer du fil, de la toile, un parquet, un meuble.
    • Toile cirée, taffetas ciré.
    • À l’hôpital de la marine, par exemple, les salles sont cirées de telle façon qu’un convalescent, essayant de marcher sur sa jambe remise, doit se casser l’autre en tombant. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
  2. Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.
    • Cirer des bottes, des souliers.
    • Cirer les bottes de quelqu’un, le flatter obséquieusement. → voir lécher
  3. vieilli Porter malheur.
    • — Travailler avec Monsieur Coffe m’ôte tout appétit à dîner. C’est un parfait honnête homme, mais sa vue me cire. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
dérivés
cirage, cire, ciré, cire-pompe, cirer le banc, cirer le pingouin vulgaire, cirer les bottes, cirer les pompes, cirier, cireur, cireuse, n’en avoir rien à cirer, rien à cirer, se cirer le manche vulgaire

Traductions

Anglais
wax, wax, polish
Espagnol
encerar, encerar, lustrar
Italien
lucidare
Allemand
wachsen, einwachsen, putzen, polieren, wichsen, mit Wichse einschmieren
Portugais
encerar, encerar, engraxar
Néerlandais
in de was zetten, met was inwrijven, poetsen, schoenen poetsen
Occitan
cerar
Russe
вощить (voščiť)
Latin
cero
Espéranto
vaksi, ciri
11 autres langues
Corse
incirà, lustrà
Danois
vokse, pudse
Ido
cirajizar
Indonésien
menyemir
Kotava
sebeká, sebeká
Norvégien (bokmål)
vokse, pusse
Norvégien (nynorsk)
vokse
Polonais
woskować
Solrésol
resolmifa, resolmifa
Suédois
vaxa, blanka
Tchèque
voskovat

Source : « cirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
astiquerJ, bouchonnerJ, brosserJ, encaustiquerJ, enduireJ, frotterJ, glacerJ, lustrerJ, nettoyerJ, récurerJ, vernirJ
antonymes 2
crotterJ, salirJ
dérivés 1
cirementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cire » 11

toutes (11) oeuvre (11)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Charlie Chan au Musée de cire — film américain oeuvre 5
Clés d'argent et Figures de cire — livre de John Dickson Carr oeuvre 3
Figures de cire oeuvre 8 1
L'Homme au masque de cire — film sorti en 1953 oeuvre 31 12
La Maison de cire — film sorti en 2005 oeuvre 43 49
La Poupée de cire oeuvre 1
Le Cabinet des figures de cire — film sorti en 1924 oeuvre 18 4
Le Mannequin de cire — film d'Arne Mattsson, sorti en 1962 oeuvre 4
Le Masque de cire — film sorti en 1997 oeuvre 12 2
Masques de cire — film sorti en 1933 oeuvre 18 2
Tête de cire — Buste de jeune femme en cire oeuvre 2 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.