cirage
Prononciation et analyses de « cirage » 6 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cirage | nom commun | singulier masculin | si.ʁaʒ | 1.4 |
| cirager | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | si.ʁaʒ | |
| cirager | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | si.ʁaʒ | |
| cirager | verbe | impératif présent 2e personne singulier | si.ʁaʒ | |
| cirager | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | si.ʁaʒ | |
| cirager | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | si.ʁaʒ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cirage » nom commun · masculin · fréq. 1.4
pluriel : cirages
Formes de « cirage » 2 : cirage, cirages
- cirage si.ʁaʒ singulier masculin
- cirages si.ʁaʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de cirer, avec le suffixe -age.
-
Action de cirer ou résultat de cette action.
- Il a passé beaucoup de temps à ce cirage.
- Le cirage d’un parquet.
-
par métonymie
Produit qui sert à rendre luisants les cuirs.
- J’ai remarqué depuis très longtemps que le peuple français est un des rares peuples à considérer le cirage comme chose frivole qu’une nation civilisée peut négliger sans déchoir. La passion des Allemands pour ce produit doit tenir selon moi à une question de bottes. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 178
- Cirage anglais.
- Du cirage luisant.
2 autres exemples
- Un marchand de cirage.
- Une bouteille de cirage.
-
argot
Grande incertitude, situation confuse qui empêche de choisir un parti.
- Tout semblait simple et précis. Tout était compliqué et mystérieux. En plein cirage. On était en plein cirage… — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XX, Série noire, Gallimard, 1956, page 183
- dérivés
- bite au cirage, cirager, être dans le cirage, micro-cirage
Traductions
- Anglais
- waxing, polishing, wax, polish, polish, shoe polish
- Italien
- ceratura
- Allemand
- Schuhwichse, Schuhcreme
- Néerlandais
- schoenpoets
- Arabe
- يرندج (yarandaj)
- Russe
- гуталин (gutalin)
6 autres langues
- Corse
- lustratura, lustru
- Finnois
- kengänkiilloke
- Ido
- cirajo
- Indonésien
- semir
- Swahili
- dawa ya viatu
- Tchèque
- voskování, vosk
Source : « cirage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- lissageW
- hyperonymes 2
- actionJ, produitJ
- dérivés 2
- cireurJ, cireuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cirage » est une forme
Définitions de « cirager » verbe
1er groupe · transitif direct
« cirage » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « cirager » 39 : cirage, cirages, ciragea, cirageai, cirageaient, cirageais…
- cirage si.ʁaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cirages si.ʁaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ciragea si.ʁa.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- cirageai si.ʁa.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- cirageaient si.ʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cirageais si.ʁa.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cirageait si.ʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cirageant si.ʁa.ʒɑ̃[t] présent participe
- cirageas si.ʁa.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cirageasse si.ʁa.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cirageassent si.ʁa.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cirageasses si.ʁa.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cirageassiez si.ʁa.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cirageassions si.ʁa.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ciragent si.ʁaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cirageons si.ʁa.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cirager si.ʁa.ʒe infinitif
- ciragera si.ʁa.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ciragerai si.ʁa.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cirageraient si.ʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ciragerais si.ʁa.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ciragerait si.ʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cirageras si.ʁa.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ciragerez si.ʁa.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cirageriez si.ʁa.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ciragerions si.ʁa.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ciragerons si.ʁa.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cirageront si.ʁa.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ciragez si.ʁa.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cirageâmes si.ʁa.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cirageât si.ʁa.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cirageâtes si.ʁa.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ciragiez si.ʁa.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ciragions si.ʁa.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ciragèrent si.ʁa.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ciragé si.ʁa.ʒe passé participe singulier masculin
- ciragée si.ʁa.ʒe passé participe singulier féminin
- ciragées si.ʁa.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- ciragés si.ʁa.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De cirage.
-
Mettre du cirage sur quelque chose (en général des chaussures).
- Toujours est-il que les bidasses, sabre au clair, bérets vissés, képis enfoncés et rangers ciragées arrivaient maintenant devant la tribune présidentielle. — Luc Couillard, Les Soleils du Baboukari, 2014
- Que sont les machines à cirager les chaussures ? — site spiegato.com
- Tapis de sol ultra-résistant, tampon à cirager, tapis antidérapant 40*60CM demi-cercle. — site www.manomano.fr
1 autre exemple
- Avec ses dimensions compactes et son look « acier inox » unique, cette machine à cirager les chaussures s'adapte à tous les environnements. — site www.hellopro.fr
Source : « cirager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « cirage » 5
toutes (5) oeuvre (4)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| cirage — produit d'entretien pour chaussures | concept | 36 | 14 |
| En plein cirage — film américain sorti en 1950 | oeuvre | 9 | |
| Blondin et Cirage — série de bande dessinée | oeuvre | 5 | 3 |
| En plein cirage — film de Georges Lautner, sorti en 1962 | oeuvre | 5 | 2 |
| Le Roi du cirage — film de Pierre Colombier, sorti en 1931 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.