charpentée
- lemme
-
- forme de charpenter verbe, charpenté adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « charpentée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| charpenter | verbe | passé participe singulier féminin | ʃaʁ.pɑ̃.te | |
| charpenté | adjectif | singulier féminin | ʃaʁ.pɑ̃.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « charpentée » est une forme
Définitions de « charpenter » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« charpentée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « charpenter » 40 : charpente, charpenté, charpentes, charpentée, charpentés, charpentées…
- charpente ʃaʁ.pɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- charpenté ʃaʁ.pɑ̃.te passé participe singulier masculin
- charpentes ʃaʁ.pɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- charpentée ʃaʁ.pɑ̃.te passé participe singulier féminin
- charpentés ʃaʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- charpentées ʃaʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- charpenter ʃaʁ.pɑ̃.te infinitif
- charpenteras ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- charpenta ʃaʁ.pɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- charpentai ʃaʁ.pɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- charpentaient ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- charpentais ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- charpentait ʃaʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- charpentant ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- charpentas ʃaʁ.pɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- charpentasse ʃaʁ.pɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- charpentassent ʃaʁ.pɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- charpentasses ʃaʁ.pɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- charpentassiez ʃaʁ.pɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- charpentassions ʃaʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- charpentent ʃaʁ.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- charpentera ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- charpenterai ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- charpenteraient ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- charpenterais ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- charpenterait ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- charpenterez ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- charpenteriez ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- charpenterions ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- charpenterons ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- charpenteront ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- charpentez ʃaʁ.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- charpentiez ʃaʁ.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- charpentions ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- charpentons ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- charpentâmes ʃaʁ.pɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- charpentât ʃaʁ.pɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- charpentâtes ʃaʁ.pɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- charpentè ʃaʁ.pɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- charpentèrent ʃaʁ.pɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois *carbanton via le latin carpentum.
-
Tailler, équarrir des pièces de bois.
- On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques. — Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160
- Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles. — A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII
- Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur. — Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.
-
figuré
Bien façonner, structurer.
- Charpenter habilement son discours.
- Poème bien charpenté.
- C’est une pièce habilement charpentée.
2 autres exemples
- Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre. — Voltaire
- On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature.
-
vieilli
Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader.
- Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès.
- dérivés
- charpentage, charpenté, charpenterie
Traductions
- Anglais
- build, carpenter
- Espagnol
- carpintear
- Allemand
- zimmern, zusammenzimmern, zurechtzimmern
- Portugais
- carpintejar, desbastar
- Néerlandais
- bouwen, opbouwen, timmeren
- Catalan
- embigar, fustejar, fusterejar
- Breton
- frammañ
- Espéranto
- ĉarpenti
5 autres langues
- Finnois
- veistää
- Grec
- πελεκώ
- Ido
- karpentar
- Sranan
- temre
- Suédois
- snickra
Source : « charpenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- charpirJ, cintrerJ, composerJ, constituerJ, construireJ, contreventerJ, couvrirJ, dégauchirJ, enchaînerJ, façonnerJ, lierJ, menuiserJ, projeterJ, soutenirJ, structurerJ, taillerJ, unifierJ, équarrirJ, équilibrerJ, étayerJ, étofferJ
- dérivés 3
- charpenteJ, charpenteurJ, recharpenterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « charpenté » adjectif · masculin et féminin
féminin : charpentée · pluriel : charpentés
« charpentée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « charpenté » 4 : charpenté, charpentée, charpentés, charpentées
- charpenté ʃaʁ.pɑ̃.te singulier masculin
- charpentée ʃaʁ.pɑ̃.te singulier féminin
- charpentés ʃaʁ.pɑ̃.te[z] pluriel masculin
- charpentées ʃaʁ.pɑ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui est costaud, balèze (en particulier dans la locution bien charpenté).
- Partager en quatre les frais d’un mobile home, c’est d’abord répartir entre quatre gars adultes, en général bien charpentés, les cinq possibilités de couchage prévues par le constructeur. Cuisine, salle d’eau, salon, coin repas, trois chambres. Le tout dans un espace vital, par projection au sol, de 34 m². Auquel s’ajoute une terrasse de 15 m² en pin autoclave. — Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p. 89-90.
Source : « charpenté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- bâtiJ, charpiJ, cintréJ, composéJ, constituéJ, couvertJ, découpléJ, enchaînéJ, façonnéJ, liéJ, pailletéJ, soutenuJ, structuréJ, tailléJ, équarriJ, équilibréJ, étofféJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.