WiKiLeXiK

châtaignes

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.tɛɲ[z]/
  • orthocode châ.taigne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « châtaignes » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
châtaigne nom commun pluriel féminin ʃa.tɛɲ[z] 0.6
châtaigner verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃa.tɛɲ[z]
châtaigner verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃa.tɛɲ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « châtaignes » est une forme

Définitions de « châtaigne » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : châtaignes

« châtaignes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « châtaigne » 2 : châtaignes, châtaigne
  • châtaignes ʃa.tɛɲ[z] pluriel féminin
  • châtaigne ʃa.tɛɲ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin castanea (« châtaigne » et « châtaignier »), emprunté au grec ancien κάστανον, kástanon, de même sens.

  1. Fruit du châtaignier (Castanea sativa), dont l’écorce est lisse, de couleur brune tirant un peu sur le rouge, enfermé à un, deux ou trois exemplaires dans une bogue, enveloppe dure et recouverte d’épines.
    • Quant à la châtaigne, ne la panifions pas, elle si bonne à manger tout simplement cuite à l’eau. — Antoine-Alexis Cadet de Vaux, Moyens de prévenir le retour des disettes, 1812
    • Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Je marchais dans ce Bordeaux illuminé d’un jour de rentrée ; les trottoirs du Cours de l’Intendance, humides de brouillard, luisaient. Les voix du Midi couvraient le vacarme des trams. L’odeur de mon enfance était perdue ; je l’aurais retrouvée dans ces quartiers plus sombres de la rue Dufour-Dubergier et de la Grosse Cloche. Là, peut-être, quelque vieille femme, à l’angle d’une rue noire, serrait-elle encore contre sa poitrine un pot fumant de ces châtaignes bouillies qui sentent l’anis. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154
    • 2 autres exemples
      • Tout en discutant, elles n’arrêtaient pas d’éplucher leurs châtaignes, la petite par terre se démenait, comme si elle avait fait un travail de force. – Vous les épluchez avant de les bouillir ? dit Juliette, et moi qui ai toujours fait le contraire ! – C’est plus vite fait comme ça, dit la blonde, assise sur le tabouret. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
      • Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — Henri Bachelin, Le Village, Marivole Éditions, 2013, chapitre 3
  2. zoologie Excroissance cornée de certains équidés.
    • Dans le tiers inférieur de sa longueur on rencontre, du côté interne, une production cornée, la châtaigne. — Auguste Éloire, Le cheval : son hygiène, ses races, ses tares, sa description, sa...
  3. La couleur du fruit du même nom, brun clair à grisâtre. #806D5A
    • Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
  4. familier Coup de poing.
    • Blanchon l’expulsa de l’équipe de rugby, railla publiquement ses maigres qualités d’homme, sa peur de la « châtaigne », des sports virils. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Moi, tout ce que j'ai gagné dans l'histoire, c'est cette châtaigne qui m'a fendu la joue… — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 71
    • Y m’a filé une beigne J’lui ai filé une torgnole Y m’a filé une châtaigne J’lui ai filé mes grolles — Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977
    • 1 autre exemple
      • Vous vous êtes débattu avec une vigueur insoupçonnable, en distribuant des châtaignes qui causaient d’autant plus de dégâts que vos agresseurs s’interdisaient de rendre coup pour coup […] — Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 228
  5. familier Décharge électrique.
    • Il a reçu une poignée de châtaignes.
  6. Caraïbes Fruit du châtaignier Artocarpus camansi.
synonymes
marron
hyperonymes
brun, fruit
dérivés
châtaigne de mer, châtaigne de terre, châtaigne du Brésil
apparentés
castanéiculteur, castanéiculture, châtaigneraie, châtaignier, châtain

Traductions

Anglais
chestnut, blow, chestnut
Espagnol
castaña
Italien
castagna
Allemand
Kastanie, Esskastanie
Portugais
castanha
Néerlandais
kastanje, paardekastanje, kastanjemeel
Catalan
castanya
Occitan
castanha, boscana
Breton
kistin
Arabe
قصطل, قسطل, كستناء
Russe
каштан (kaštan)
Chinois
栗子 (lìzi)
Espéranto
kaŝtano
39 autres langues
Afrikaans
kastaiingbruin, kastaiing, kastaiing
Albanais
gështenjë
Alémanique alsacien
keschte
Arménien
շագանակ (šaganak)
Asturien
castaña
Azéri
şabalıd
Basque
gaztaina
Bulgare
кестен (kesten)
Cherokee
ᏘᎵ (tili)
Cornique
kesten
Corse
castagna
Coréen
밤 (bam)
Croate
kesten, guka, sivosmeđa, udarac šakom, električni udar, plod kruhovca
Danois
kastanie, kastanje
Finnois
kastanja
Frioulan
cjastine
Féroïen
kastanja
Gallo
châtaine, châtain, chastaeyn, chastaèyn
Gallois
castan
Grec
κάστανο (kástano)
Géorgien
წაბლი (cabli)
Hébreu
עַרְמוֹן (armon)
Ido
kastano
Koumyk
шагьбулут
Lorrain
catèdje
Mannois
cro spaainagh
Normand
châtanne
Picard
catanjhe, catàn·nhe, castàn·nhe
Pirahã
tíihí
Polonais
kasztan
Romani
càmla
Roumain
castană
Ruthène pannonien
ґестиня
Slovaque
gaštan
Suédois
kastanj
Tatar de Crimée
kestane
Tchèque
kaštan
Turc
kestane
Ukrainien
каштан (kashtan)

Source : « châtaigne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
baffeJ, balaiseJ, beigneJ, beignetJ, bifacialJ, bigneJ, blessureJ, bleuJ, bosseJ, calotteJ, châtaignierW, châtainW, contusionJ, coquardJ, corneJ, coupJ, coup-de-poingJ, girofléeJ, gnonJ, macleJ, macreJ, marronnierW, meurtrissureJ, mâcreJ, painJ, pommeJ, pêcheJ, rousteJ, souffletJ, tabacJ, talmouseJ, talocheJ, tarteJ, torgnioleJ, torgnoleJ
antonymes 1
marronJ
hyperonymes 6
alimentJ, couleurJ, coupJ, excroissanceJ, ingrédientJ, produitJ
dérivés 4
châtaigneraieJ, châtaignierJ, châtaignéJ, châtenayJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « châtaigner » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se châtaigner

« châtaignes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « châtaigner » 40 : châtaignes, châtaigne, châtaigner, châtaigné, châtaignés, châtaigna…
  • châtaignes ʃa.tɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • châtaigne ʃa.tɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • châtaigner ʃa.tɛ.ɲe infinitif
  • châtaigné ʃa.tɛ.ɲe passé participe singulier masculin
  • châtaignés ʃa.tɛ.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
  • châtaigna ʃa.tɛ.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • châtaignai ʃa.tɛ.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • châtaignaient ʃa.tɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • châtaignais ʃa.tɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • châtaignait ʃa.tɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • châtaignant ʃa.tɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • châtaignas ʃa.tɛ.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • châtaignasse ʃa.tɛ.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • châtaignassent ʃa.tɛ.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • châtaignasses ʃa.tɛ.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • châtaignassiez ʃa.tɛ.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • châtaignassions ʃa.tɛ.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • châtaignent ʃa.tɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • châtaignera ʃa.tɛ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • châtaignerai ʃa.tɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • châtaigneraient ʃa.tɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • châtaignerais ʃa.tɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • châtaignerait ʃa.tɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • châtaigneras ʃa.tɛ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • châtaignerez ʃa.tɛ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • châtaigneriez ʃa.tɛ.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • châtaignerions ʃa.tɛ.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • châtaignerons ʃa.tɛ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • châtaigneront ʃa.tɛ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • châtaignez ʃa.tɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • châtaigniez ʃa.tɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • châtaignions ʃa.tɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • châtaignons ʃa.tɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • châtaignâmes ʃa.tɛ.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • châtaignât ʃa.tɛ.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • châtaignâtes ʃa.tɛ.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • châtaignè ʃa.tɛ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • châtaignèrent ʃa.tɛ.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • châtaignée ʃa.tɛ.ɲe passé participe singulier féminin
  • châtaignées ʃa.tɛ.ɲe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « châtaigner »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De châtaigne.

  1. familierrare Donner des châtaignes, frapper.
    • Ne va pas avouer pour moi sous prétexte qu'ils me châtaignent. — Jean-Luc Déjean, Honneur aux assassins, 1966
    • Le père manouche, pas d'accord, lui tombe dessus, et les voilà qui se mettent à se châtaigner jusqu'à ce que mes hommes les séparent. — Pierre Gripari, Paraboles et fariboles, 1981
synonymes
castagner

Traductions

2 autres langues
Croate
šakati, šakati se
Sicilien
castagnu

Source : « châtaigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
cognerJ
dérivés 1
châtaigneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.