WiKiLeXiK

célèbres

lemme
forme
  • phonétique /se.lɛbʁ[z]/
  • orthocode cé.lèbre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.5 / million

Prononciation et analyses de « célèbres » 5 analyses · 7.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
célèbre adjectif pluriel masculin se.lɛbʁ[z] 5.7
célèbre adjectif pluriel féminin se.lɛbʁ[z] 1.6
célébrer verbe indicatif présent 2e personne singulier se.lɛbʁ[z] 0.1
célébrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier se.lɛbʁ[z] 0.0
célèbre nom commun pluriel masculin se.lɛbʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « célèbres » est une forme

Définitions de « célèbre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 43.7

épicène · pluriel : célèbres

« célèbres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.7), pluriel féminin (1.6).

Formes de « célèbre » 2 : célèbre, célèbres
  • célèbre se.lɛbʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • célèbres se.lɛbʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin celeber (« fréquenté par une foule nombreuse (en parlant d'une fête) »).

  1. Qui est très connu par une population et ses médias.
    • Qui n'a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l'époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — Jacques Mulliez, Les chevaux du Royaume : Histoire de l'élevage du cheval et de la...
    • Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge. — Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent...
  2. Qui est fameux ou renommé.
    • Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien. — Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893
    • Un auteur célèbre.
    • Un lieu célèbre.
    • 5 autres exemples
      • Une action célèbre.
      • Causes célèbres.
      • Un homme célèbre par ses vertus.
      • Il est célèbre pour avoir fait telle action.
      • Se rendre célèbre.
synonymes
connu, fameux, illustre, populaire, renommé
antonymes
banal, méconnu, oublié
dérivés
archicélèbre, cause célèbre, célébrissime, incélèbre, über-célèbre, ultracélèbre

Traductions

Anglais
famous, celebrated
Espagnol
famoso, conocido, célebre
Italien
celebre, famoso, rinomato
Allemand
berühmt, bekannt
Portugais
famoso, célebre, ilustre, notório
Néerlandais
befaamd, beroemd, gevierd, roemruchtig, vermaard, wijdvermaard, alom bekend, welbekend
Catalan
famós
Breton
anvek, brudek, brudet
Arabe
مشهور (mašhūr)
Russe
знаменитый (znamenityj), известный (izvestnyj)
Japonais
有名
Latin
famosus
Espéranto
famkonata, fama
23 autres langues
Afrikaans
beroemd, befaamd
Azéri
məşhur, şöhrətli
Danois
berømt, berømt
Féroïen
viðgitin
Gallois
anwog
Grec
ξακουστός
Grec ancien
ἔνδοξος (éndoxos), κλεινός (kléinos)
Géorgien
განთქმული (gant'k'muli), სახელგანთქმული (saxelgant'k'muli)
Hongrois
híres
Ido
famoza
Kazakh
атақты (ataqtı), әйгілі (äygili), белгілі (belgili), даңқты (dañqtı)
Kotava
kotgrupaf, gijayoltaf
Norvégien
berømt
Persan
نامدار (nâmdâr), مشهور (mashhur)
Polonais
sławny
Roumain
vestit
Same du Nord
gulohaš, beakkán, dovddus, beakkálmas
Shingazidja
maalumu, mashuhuri
Suédois
beryktad, berömd, frejdad, känd
Swahili
maarufu
Tchèque
věhlasný, slavný
Turc
ünlü, meşhur
Ukrainien
славний

Source : « célèbre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
glorieuxW, reconnuW, remarquableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « célébrer » verbe · fréq. 21.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« célèbres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « célébrer » 54 : célèbre, célébrer, célèbres, célébrons, célébré, célèbrent…
  • célèbre se.lɛbʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • célébrer se.le.bʁe infinitif
  • célèbres se.lɛbʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • célébrons se.le.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • célébré se.le.bʁe passé participe singulier masculin
  • célèbrent se.lɛbʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • célébrant se.le.bʁɑ̃[t] présent participe
  • célébrée se.le.bʁe passé participe singulier féminin
  • célébrait se.le.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • célébrez se.le.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • célébre se.lebʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • célébrerons se.le.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • célébrera se.le.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • célébraient se.le.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • célébrés se.le.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • célébrées se.le.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • célébrions se.le.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • célébrerai se.le.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • célébreront se.le.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • célébrais se.le.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • célèbrerons se.lɛ.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • célèbrera se.lɛ.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • célébriez se.le.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • célébrerez se.le.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • célébra se.le.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • célébrerait se.le.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • célébres se.lebʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • célèbrerai se.lɛ.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • célébrerais se.le.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • célébrèrent se.le.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • célébrâmes se.le.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • célébreras se.le.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • célébrerions se.le.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • célèbrerait se.lɛ.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • célèbrerez se.lɛ.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • célébreriez se.le.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • célèbrerais se.lɛ.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • célèbrerions se.lɛ.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • célèbreront se.lɛ.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • célébrai se.le.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • célébrent se.lebʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • célébreraient se.le.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • célèbreras se.lɛ.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • célèbreriez se.lɛ.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • célèbreraient se.lɛ.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • célébras se.le.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • célébrasse se.le.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • célébrassent se.le.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • célébrasses se.le.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • célébrassiez se.le.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • célébrassions se.le.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • célébrât se.le.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • célébrâtes se.le.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • célébrè se.le.bʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « célébrer »

verbe

Étymologie. Du latin celebrare.

  1. transitif Louer avec éclat ; publier avec éloge.
    • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... Avec une rare éloquence, il parla des exploiteurs de peuples, des affameurs de pauvres. — Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918
    • Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Marquer un évènement ou le retour périodique d’un évènement d’un certain éclat, d’une certaine pompe.
    • […]; c’est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d’Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI,...
    • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […] Le village entier fut en liesse. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940
    • Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d’artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
  3. en particulier Accomplir les rites ou les cérémonies d’un culte.
    • Cette cérémonie fut célébrée avec toute la pompe que l’Église romaine sait donner à ses solennités. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Ils célébrèrent le 20 prairial (8 juin) la fête de l’Être suprême. Robespierre, président de la Convention, servit de pontife à cette fête […] — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • 1 autre exemple
      • Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi. — Jacques Archatzikaki, Étude sur les principales fêtes chrétiennes dans l’ancienne...
  4. intransitif Québec Faire la fête.
synonymes
exalter, solenniser
dérivés
autocélébrer, s’autocélébrer, co-célébrer, cocélébrer, incélébrable
apparentés
célébrateur, célébration, célébratoire

Traductions

Anglais
celebrate, officiate
Espagnol
celebrar, festejar
Italien
celebrare
Allemand
zelebrieren, festlich begehen, feiern
Portugais
celebrar, comemorar, festejar
Néerlandais
celebreren, opdragen, vieren
Catalan
celebrar
Occitan
celebrar
Breton
goueliañ, lidañ
Russe
отмечать (otmečatʹ), праздновать (prazdnovatʹ)
Latin
celebrare
Espéranto
celebri
22 autres langues
Albanais
festoj
Asturien
festexar
Basque
ospatu, goraipatu
Danois
fejre
Féroïen
halda hátíðarligan
Gaulois
nemnali-
Haut-sorabe
celebrować
Hongrois
celebrál
Hébreu ancien
ידה
Ido
celebrar
Kotava
kotgrupé
Papiamento
selebrá
Polonais
czcić
Roumain
aniversa, celebra
Same du Nord
festet, ávvudit, rámidit, máidnut, festet
Shingazidja
ushesa
Slovaque
oslavovať
Solrésol
misolsire
Tagalog
magdíwang
Tchèque
slavit, oslavovat
Turc
anmak, kutlamak
Wallon
fiesti

Source : « célébrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
admirerJ, avoir lieuJ, blasonnerJ, caractériserW, chanterJ, chômerJ, commémorerJ, encenserJ, entonnerJ, faireJ, glorifierW, honorerJ, inaugurerJ, louerJ, magnifierJ, marquerJ, officierJ, proclamerW, procéderJ, préconiserJ, prêcherJ, publierJ, recommanderJ, rendreJ, respecterJ, révérerJ, sanctifierJ, solemniserJ, vanterJ, éleverJ
antonymes 9
abaisserJ, anathématiserJ, diminuerJ, décrierJ, déprécierJ, fustigerJ, oublierJ, raillerJ, ravalerJ
dérivés 5
célébrableJ, célébrantJ, célébrateurJ, célébrationJ, célébritéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « célèbre » nom commun · masculin

pluriel : célèbres

« célèbres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « célèbre » 2 : célèbre, célèbres
  • célèbre se.lɛbʁ singulier masculin
  • célèbres se.lɛbʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin celeber (« fréquenté par une foule nombreuse (en parlant d'une fête) »).

  1. Personne connue, illustre.
    • Je cours de ce côté, mais un flot de peuple me submerge et m’emporte dans sa course vers le Palais-Bourbon. Y a-t-il quelque célèbre en tête ? Pas un ! — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Source : « célèbre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.