WiKiLeXiK

câbles

lemme
forme
  • phonétique /kabl[z]/
  • orthocode câble°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « câbles » 3 analyses · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
câble nom commun pluriel masculin kabl[z] 5.6
câbler verbe indicatif présent 2e personne singulier kabl[z]
câbler verbe subjonctif présent 2e personne singulier kabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « câbles » est une forme

Définitions de « câble » nom commun · masculin · fréq. 22.2

pluriel : câbles

« câbles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.6).

Formes de « câble » 2 : câble, câbles
  • câble kabl singulier masculin
  • câbles kabl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du bas latin capulum qui donne chable, cheable, chaable en ancien français (→ voir chablis et chabler) et cable, kable en picard, la forme normanno-picarde, majoritaire dans le vocabulaire maritime a définitivement évincé le francien chable au XVIIIᵉ siècle. Note : Certains étymologistes apparentaient capulum à l’hébreu חבל, khével (« corde »), à l’araméen כבלא, cabla (« corde, chaine ») ou à l’arabe حبل, habl (« corde »).

  1. art Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc.
    • Câble d’ancre.
    • Câble de levage, de transmission.
    • Câble souterrain.
    • 1 autre exemple
      • Câble de mine.
  2. Ornement Moulure en forme de gros cordage.
  3. textile Cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures.
  4. par analogie Groupe de conducteurs électriques réunis sous une même enveloppe.
    • La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l’air d’un os, relié à l’appareil par un câble à spirales. — Matthias Zschokke, Quand les nuages poursuivent les corneilles, traduit de l’allemand...
  5. vieilli Abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique ou télégramme.
    • Le capitaine lui avait apporté un câble de son mari, qu’elle lut à haute voix. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
    • De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20
  6. Technique permettant de diffuser des chaînes de télévision et de fournir un accès à l′internet, sans ondes hertziennes sur un réseau spécifique.
  7. marine désuet Ancienne mesure de 120 brasses.
  8. architecture Moulure décorative imitant une grosse corde. On dit aussi moulure câblée.
dérivés
câblable, câblage, câble coaxial, câble d’affourche, câble de démarrage, câble de garde, câblot, câble-frein, câbler, câblerie, câbles d’appoint, câblette, câbleur, câblier, câblière, câbliste, câblodistributeur, câblodistribution, câblogramme, câbloopérateur, câblo-opérateur, câblure, débardeur à câble, dérouler du câble, encablure, filer du câble, filer le câble, maître câble, passage de câble, péter un câble, plateforme à câbles tendus, télévision par câble, tête de câble

Traductions

Anglais
cable
Espagnol
cable
Italien
cavo
Allemand
Kabel
Portugais
cabo
Néerlandais
kabel, tros
Catalan
cable
Arabe
جمّل (jummal), جمل (jumul), جمل (juml), قَلْس
Russe
кабель (kabelʹ)
Espéranto
kablo
9 autres langues
Bulgare
кабел (kabel)
Croate
kabel
Danois
kabel
Féroïen
kaðal, trossi
Islandais
sími
Papiamento
kabel
Suédois
kabel
Tchèque
kabel
Wallon
cåbe

Source : « câble », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
amarrageJ, amarreJ, attacheJ, bleuJ, cableauJ, cablotJ, chableauJ, chaîneJ, cordageJ, cordeJ, cordelleJ, cordonJ, câblageW, câbleauJ, câblotJ, drosseJ, dépêcheJ, embossureJ, encablureW, exprèsJ, filJ, filinJ, filsJ, guinderesseJ, liureJ, messageJ, nouvelleJ, orinJ, pantoireJ, pneuJ, remorqueJ, touéeJ, traitJ, télégrammeJ
hyperonymes 3
lieuJ, messageJ, techniqueJ
dérivés 3
câbleauJ, monocâbleJ, multicâbleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « câbler » verbe · fréq. 1.1

1er groupe · transitif direct

« câbles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « câbler » 40 : câble, câbles, câblé, câblée, câbler, câblées…
  • câble kabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • câbles kabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • câblé ka.ble passé participe singulier masculin
  • câblée ka.ble passé participe singulier féminin
  • câbler ka.ble infinitif
  • câblées ka.ble[z] passé participe pluriel féminin
  • câblés ka.ble[z] passé participe pluriel masculin
  • câblerai ka.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • câblez ka.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • câblent kabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • câblons ka.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • câblera ka.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • câblerons ka.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • câblait ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • câblerais ka.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • câblaient ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • câblant ka.blɑ̃[t] présent participe
  • câblerez ka.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • câbleront ka.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • câbla ka.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • câblai ka.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • câblais ka.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • câblas ka.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • câblasse ka.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • câblassent ka.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • câblasses ka.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • câblassiez ka.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • câblassions ka.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • câbleraient ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • câblerait ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • câbleras ka.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • câbleriez ka.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • câblerions ka.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • câbliez ka.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • câblions ka.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • câblâmes ka.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • câblât ka.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • câblâtes ka.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • câblè ka.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • câblèrent ka.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « câbler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de câble.

  1. Brancher un câble.
  2. Réaliser les branchements électriques d’une installation.
  3. Assembler plusieurs cordes et les tordre ensemble pour n’en faire qu’une seule.
  4. Envoyer une dépêche par câble télégraphique.
    • J'ai câblé à Stanleyville pour demander un mécanicien, afin de procéder à une révision du moteur. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
    • Mais comme il est chargé de rendre compte du procès du parricide, on lui a demandé de câbler votre affaire en même temps. — Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942
  5. argot Péter un câble.
    • Ça m’fume à Disney à chaque fois que je vois un ballon dans le ciel, j’imagine le gamin pleurer la mort et la mère câbler parce que 10 € le ballon quand même… mdr — nanousp_ sur Twitter, le 30 décembre 2019 à 13 h 13
antonymes
décâbler
dérivés
câblable, précâbler, recâbler, reprécâbler, bicâbler

Traductions

Anglais
wire, cable, plug in
Italien
cablare, cablare, cablografare
1 autres langues
Danois
kable

Source : « câbler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
aboucherW, brancherW, connecterW, relierW, tordreJ, télégraphierJ
dérivés 5
câblageJ, câbleurJ, câbleuseJ, câblierJ, câbléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.