broder
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 2.2
- forme
-
- phonétique /bʁɔ.de/
- orthocode bro.der
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- autre graphie Broder nom propre
- fréquence de la forme 0.8 / million
Prononciation et analyses de « broder » 1 analyse · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| broder | verbe | infinitif | bʁɔ.de | 0.8 |
Homophones : brodé, brodée, brodés, brodées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « broder » verbe · fréq. 2.2
1er groupe · transitif ou intransitif
Formes de « broder » 40 : brodé, broder, brodée, brodés, brode, brodées…
- brodé bʁɔ.de passé participe singulier masculin
- broder bʁɔ.de infinitif
- brodée bʁɔ.de passé participe singulier féminin
- brodés bʁɔ.de[z] passé participe pluriel masculin
- brode bʁɔd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- brodées bʁɔ.de[z] passé participe pluriel féminin
- brodez bʁɔ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- brodes bʁɔd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- brodait bʁɔ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- brodant bʁɔ.dɑ̃[t] présent participe
- broderai bʁɔ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- brodent bʁɔd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- brodais bʁɔ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- brodiez bʁɔ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- brodera bʁɔ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- brodions bʁɔ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- broderez bʁɔ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- broderont bʁɔ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- brodons bʁɔ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- broderais bʁɔ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- broda bʁɔ.da indicatif passé 3e personne singulier
- brodaient bʁɔ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- broderons bʁɔ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- brodas bʁɔ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- broderait bʁɔ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- brodât bʁɔ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- brodai bʁɔ.de indicatif passé 1re personne singulier
- brodasse bʁɔ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- brodassent bʁɔ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- brodasses bʁɔ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- brodassiez bʁɔ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- brodassions bʁɔ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- broderaient bʁɔ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- broderas bʁɔ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- broderiez bʁɔ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- broderions bʁɔ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- brodâmes bʁɔ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- brodâtes bʁɔ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- brodè bʁɔ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- brodèrent bʁɔ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français brosder, broisder, de l’ancien bas francique *brosdôn, composition de *borst « soie (de sanglier, cochon) » et de *brordôn « broder » (cf. allemand Borste « soie de sanglier » ; vieux saxon brordôn « broder, décorer », brord « aiguille »)
-
Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.
- Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre.
-
Absolument
Faire de la broderie.
- Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s’occupait à broder, et vivait de son travail. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mᵐᵉ...
- Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — Hortense Barrau, « Les pantoufles de grand-père », dans La Gazette des enfants, Paris...
- Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — Laurent Pocry, L’ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149
-
par extension
Tracer ou faire apparaître dans le temps des motifs qui rappellent ceux de la broderie, mais sur des supports et avec des techniques ou selon des processus qui s’en éloignent plus ou moins, parfois radicalement.
- Mai brode à mes rochers la passementerie Des perles de rosée et des fleurs de prairie; — Victor Hugo, La Légende des siècles, 1859
- Les hirondelles brodaient inlassablement sur le bleu du ciel des signes invisibles qui ne prenaient sens que pour Angela et lui parlaient d’avenir. — Carole Martinez, Le cœur cousu, 2007
-
familierfiguré
Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant.
- Par fortune, elle était passée maîtresse dans cet art : elle mythonait désormais aussi bien q’'elle mitonnait ! Le plus difficile restait de se souvenir de tout ce qu’elle brodait… — Minuit & Nathalie le Reste, Angélica Brise Contre les Dragons : Maître Kram, Éditions...
- vieilli Chapellerie Coudre le bord d’un chapeau.
- dérivés
- aiguille à broder, brodequin, broderie, brodeur, brodeuse, brodure, débroder, métier à broder, rebroder, surbroder, tambour à broder
Traductions
- Anglais
- embroider, embellish, embroider, waffle
- Espagnol
- bordar
- Italien
- ricamare
- Allemand
- sticken, ausschmücken
- Portugais
- bordar, bordar
- Néerlandais
- borduren, overdrijven, verfraaien, opsmukken, voortborduren, afzomen
- Catalan
- brodar
- Occitan
- brodar, bordar
- Breton
- brodañ, brodiñ
- Russe
- расшить (rass̆ít')
- Espéranto
- brodi
10 autres langues
- Bulgare
- извезвам (izvezvam)
- Corse
- ricamà
- Gallo-italique de Sicile
- arracamer
- Ido
- brodar
- Indonésien
- menyulam
- Kotava
- fidé, keyá
- Persan
- گلدوزی کردن, شاخ و برگ دادن
- Polonais
- haftować
- Solrésol
- refalasi, refalasi
- Tchèque
- vyšívat, vyšít
Source : « broder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- accroîtreW, agrandirW, agrémenterJ, amplifierJ, augmenterW, bavarderJ, chamarrerJ, coudreJ, croîtreW, dramatiserW, défigurerJ, développerJ, embellirJ, enjoliverJ, exagérerJ, fanfaronnerJ, festonnerJ, fignolerJ, grandirW, grossirW, imagerJ, inventerJ, jaboterJ, jabotterJ, mentirJ, ornerJ, ouvragerJ, parerJ, renchérirJ, romancerJ, tisserJ, étendreW
- antonymes 4
- abrégerJ, enlaidirJ, raccourcirJ, simplifierJ
- dérivés 3
- brodageJ, brodoirJ, brodéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « broder » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| fontaine Broder | bâtiment | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.