bordure
Prononciation et analyses de « bordure » 9 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bordure 1 | nom commun | singulier féminin | bɔʁ.dyʁ | 1.2 |
| bordure 2 | nom commun | singulier masculin | bɔʁ.dyʁ | |
| bordure | adjectif | singulier féminin | bɔʁ.dyʁ | |
| bordure | adjectif | singulier masculin | bɔʁ.dyʁ | |
| bordurer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bɔʁ.dyʁ | |
| bordurer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bɔʁ.dyʁ | |
| bordurer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bɔʁ.dyʁ | |
| bordurer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | bɔʁ.dyʁ | |
| bordurer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bɔʁ.dyʁ |
Homophones : bordures, Bordures, bordurent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bordure » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.4
pluriel : bordures
Formes de « bordure » 2 : bordure, bordures
- bordure bɔʁ.dyʁ singulier féminin
- bordures bɔʁ.dyʁ[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Dérivé de border, avec le suffixe -ure.
-
Ce qui garnit, orne ou renforce le bord de quelque chose.
- Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est. — Maurice Chenevoy, Contribution à l'étude des schistes cristallins de la partie...
- La bordure d’un bas-relief.
- La bordure d’une tapisserie.
5 autres exemples
- La bordure d’un chapeau, d’un soulier.
- Bordure de galon.
- Les bordures d’un parterre.
- Bordure de buis, de gazon, de fraisiers, de lavande, etc.
- De temps en temps un rayon d’aurore, ou un verre de gin, c’est là ce qu’on appelle le bonheur. Une mince bordure de bien autour de l’immense suaire du mal. — Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907
- marine vieilli Bord inférieur d'une voile déployée.
-
héraldique
Brisure qui entoure l’écu et dont la couleur est toujours différente de l’émail du champ.
- Bordure de gueules.
- D’argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules, à la bordure d’azur, qui est de la commune de Avondance du Pas-de-Calais → voir illustration « armoiries avec une bordure »
- sylviculture Lisière d'un bois, d'une forêt.
-
Jardinage
Rangée de plantes alignées à la limite d'un chemin, d'un gazon, etc.
- Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — Pierre Nicq, La retraite de Provence, Nimes : Éditions C. Lacour, 1997, chap. 3
- vieilli Urbanisme Rang de gros pavés qui terminent et retiennent chacun des deux côtés d’une chaussée.
- vexillologie Bande de couleur faisant le tour d’un drapeau et touchant les bords.
-
cyclisme
Séparation par vent latéral de la tête du peloton en éventail et du reste des coureurs en file indienne.
- Ce coup de force, ça s’appelle une bordure. Pour résumer, avant d’entrer dans le détail, il s’agit de profiter du vent pour créer des cassures dans le peloton et lâcher des coureurs. — Ce qui a changé dans le Tour de France (2/5): Quand les bordures nous font kiffer les...
- synonymes
- bordant
- dérivés
- bordurette, bordurier, coupe-bordure
Traductions
- Anglais
- border, bordure, border
- Italien
- bordura
- Allemand
- Begrenzung, Umzäunung, Bord, Bordstein, Randstein
- Néerlandais
- rand, zoom, bosrand, onderlijk, stoeprand, schildzoom, trottoirrand
- Occitan
- orladura
- Breton
- erien
8 autres langues
- Ido
- bordumo
- Interlingua
- bordatura
- Kotava
- kadoma
- Polonais
- obramowanie
- Roumain
- bordură
- Same du Nord
- rápma
- Tchèque
- obrubník
- Tsolyáni
- qapáikh
Source : « bordure », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- accotementJ, agrémentJ, ajoutJ, ajoutureJ, ajutJ, bas-côtéJ, bordW, bordéJ, cadreJ, carnèleJ, contourJ, cordonJ, cornicheJ, côteJ, encadrementJ, entourJ, entourageJ, festonJ, filièreJ, frontièreJ, garnitureJ, haieJ, ligneJ, limiteJ, liseréJ, lisièreJ, liséréJ, littoralJ, margeJ, orleJ, ornementJ, oréeJ, ourletJ, plageJ, pourtourJ, périphérieJ, rebordJ, recouvrementJ, supplémentJ, surjetJ, tourJ
- antonymes 3
- centreJ, coeurJ, milieuJ
- hyperonymes 40
- actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bordJ, chordéJ, containerJ, contenantJ, conteneurJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, langueJ, mammifèreJ, mesureJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, récipientJ, structureJ, surfaceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, trottoirJ, tétrapodeJ, vertébréJ, volumeJ, élémentJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bordure » nom commun 2 · masculin
Formes de « bordure » 1 : bordure
- bordure bɔʁ.dyʁ singulier masculin
nom commun 2 · masculin, singulier
Étymologie. Dérivé de border, avec le suffixe -ure.
- linguistique Univers de Tintin Langue parlée en Bordurie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin.
Source : « bordure », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « bordure » adjectif · masculin et féminin
épicène · pluriel : bordures
Formes de « bordure » 2 : bordure, bordures
- bordure bɔʁ.dyʁ singulier féminin ; singulier masculin
- bordures bɔʁ.dyʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de border, avec le suffixe -ure.
-
Univers de Tintin
Relatif à la Bordurie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin.
- La Syldavie risque en effet d'être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe...
Source : « bordure », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « bordure » est une forme
Définitions de « bordurer » verbe
1er groupe · transitif direct
« bordure » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bordurer » 40 : bordure, bordures, bordurées, bordura, bordurai, borduraient…
- bordure bɔʁ.dyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bordures bɔʁ.dyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bordurées bɔʁ.dy.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- bordura bɔʁ.dy.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- bordurai bɔʁ.dy.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- borduraient bɔʁ.dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bordurais bɔʁ.dy.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bordurait bɔʁ.dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bordurant bɔʁ.dy.ʁɑ̃[t] présent participe
- borduras bɔʁ.dy.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bordurasse bɔʁ.dy.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bordurassent bɔʁ.dy.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bordurasses bɔʁ.dy.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bordurassiez bɔʁ.dy.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bordurassions bɔʁ.dy.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bordurent bɔʁ.dyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bordurer bɔʁ.dy.ʁe infinitif
- bordurera bɔʁ.dy.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bordurerai bɔʁ.dy.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bordureraient bɔʁ.dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bordurerais bɔʁ.dy.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bordurerait bɔʁ.dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bordureras bɔʁ.dy.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bordurerez bɔʁ.dy.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bordureriez bɔʁ.dy.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bordurerions bɔʁ.dy.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bordurerons bɔʁ.dy.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bordureront bɔʁ.dy.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bordurez bɔʁ.dy.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- borduriez bɔʁ.dy.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bordurions bɔʁ.dy.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bordurons bɔʁ.dy.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bordurâmes bɔʁ.dy.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bordurât bɔʁ.dy.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bordurâtes bɔʁ.dy.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bordurè bɔʁ.dy.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bordurèrent bɔʁ.dy.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- borduré bɔʁ.dy.ʁe passé participe singulier masculin
- bordurée bɔʁ.dy.ʁe passé participe singulier féminin
- bordurés bɔʁ.dy.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de bordure, avec le suffixe -er.
-
rare
Constituer la bordure de, border.
- Le Clain bordure la propriété sur deux kilomètres. — Amaury Venault, Le secret de Mélusine, Geste éditions, 2008
-
Mettre une bordure à.
- Penser à bordurer pour obtenir une installation optimum. — site fr.jardins-animes.com
-
argot
Rejeter (quelqu’un). Se faire bordurer, se faire virer, se faire expulser.
- Ils refourguaient les kilbus en faisant la culbute pour se dédommager de leurs six bornes à travers champs et des risques de se faire bordurer du crachatorium. — Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 173
-
cyclisme
Accélérer par vent latéral afin de créer des cassures à l’arrière du peloton, provoquant ainsi une bordure.
- Ça a borduré très tôt. Au kilomètre 20, il y avait déjà des groupes un peu partout du fait de la météo, avec un fort vent et des petites routes. — Romain Leroux, « Grand Prix de l’Escaut : seul Français à l’arrivée, le Morbihannais...
- dérivés
- rebordurer
Traductions
- Anglais
- border
Source : « bordurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- viderJ
- dérivés 1
- bordureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bordure » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bannière jaune à bordure — Une des huit bannière du gouvernement mandchou de la dynastie Qing | organisation | 13 | |
| Bannière blanche à bordure — Une des huit bannière du gouvernement mandchou de la dynastie Qing | organisation | 11 | |
| Bannière rouge à bordure — Une des huit bannière du gouvernement mandchou de la dynastie Qing | organisation | 10 | |
| Bannière bleue à bordure — Une des huit bannière du gouvernement mandchou de la dynastie Qing | organisation | 10 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.