bâtiment
Prononciation et analyses de « bâtiment » 1 analyse · 44.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâtiment | nom commun | singulier masculin | ba.ti.mɑ̃[t] | 44.9 |
Homophones : Bâtiments
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bâtiment » nom commun · masculin · fréq. 52.5
pluriel : bâtiments,bâtimens
Formes de « bâtiment » 3 : bâtiment, bâtiments, bâtimens
- bâtiment ba.ti.mɑ̃[t] singulier masculin
- bâtiments ba.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
- bâtimens ba.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de bâtir, avec le suffixe -ment.
-
architectureconstruction
Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.
- Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […] — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.
- Un bâtiment particulier doit être simple et commode.
2 autres exemples
- Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments.
- Un petit bâtiment de briques avec un toit en tôle.
-
Activité économique liée à la construction des logements.
- C’est une jeune femme du populo, mariée à un Ouvrier qui est dans le « Bâtiment ». — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, page 77, 11 juin 1930
- Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. — Marc Michon, Petite Histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, p. 57
-
par analogie
Navigation
Navire.
- En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19,...
- Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j’avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d’avions américains […] — Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10
- Avant l’assaut, les bâtiments qui croisaient au large se chargeraient de bombarder copieusement la cité. Alors seulement, les troupes franco-espagnoles attaqueraient de front. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
- synonymes
- abri, construction, hangar, édifice, entrepôt, immeuble, binks, navire, bateau, vaisseau
- dérivés
- bâtiment à bilan énergétique positif, bâtiment à énergie positive, bâtiment autonome, BBC, bâtiment bioclimatique, bâtiment industriel monovalent, bâtiment industriel polyvalent, bâtiment passif, bâtiment voyageurs, bâtimentaire, être du bâtiment, ouvrier du bâtiment, ouvrière du bâtiment, pathologie du bâtiment
- apparentés
- bâti, bâtir
- abréviations
- bât.
Traductions
- Anglais
- building, construction, ship
- Espagnol
- construcción, edificio, buque
- Italien
- edificio, bastimento
- Allemand
- Bau, Bauwerk, Gebäude
- Portugais
- construção, edifício
- Néerlandais
- bouwwerk, gebouw, perceel, bouwsel, constructie
- Catalan
- edifici, navili
- Occitan
- bastiment, edifici, bastenda
- Breton
- savadur, batimant, lestr
- Arabe
- بناء (binā'), مبنى (mabnā), بناية (bināya), مركب (markab)
- Russe
- здание (zdanie), судно (ˈsudnə), здание (zdanie), строительство (stro(j)ˈɪtʲelstvə)
- Japonais
- 建屋 (tateya), ビル (biru), ビルディング (birudingu)
- Latin
- aedificatio, aedificium
- Espéranto
- konstruaĵo, konstruaĵo
42 autres langues
- Afrikaans
- gebou
- Albanais
- ndërtesë
- Basque
- eraikin
- Bulgare
- сграда (sgrada)
- Créole guadeloupéen
- batiman, batiman, bato
- Danois
- bygning
- Finnois
- rakennus
- Frison
- gebou
- Gallo
- bâtiment
- Gaulois
- celicnon
- Gaélique irlandais
- foirgneamh
- Grec
- κτίριο (ktírio), κτίριο (ktírio)
- Géorgien
- კორპუსი (korpusi), შენობა (šenoba)
- Hongrois
- épület
- Ido
- konstrukturo, navo
- Indonésien
- bangunan
- Islandais
- bygging
- Kazakh
- ғимарат (ğıymarat)
- Kotava
- kolna, totuk
- Koyukon
- yeh
- Laotien
- ອາຄານ
- Luxembourgeois
- Gebai
- Malais
- bangunan
- Maya yucatèque
- nahil
- Normand
- aître, bâtisse
- Norvégien
- bygning
- Nénètse
- хaрăд
- Papiamento
- edifisio
- Persan
- ساختمان, بنا, عمارت
- Plautdietsch
- Jebied
- Polonais
- budynek, budowla, okręt, budowla, budynek
- Roumain
- clădire
- Same du Nord
- huksehus, visti
- Shingazidja
- djumɓa, nyumɓa (nyumba)
- Sicilien
- bastimentu
- Songhaï koyraboro senni
- garu
- Suédois
- byggnad
- Tagalog
- gusalì
- Tchèque
- budova
- Turc
- bina
- Ukrainien
- будування
- Wallon
- bastimint
Proverbes et expressions
- quand le bâtiment va, tout va
Source : « bâtiment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 43
- appartementJ, architectureJ, baptistaireJ, baptistèreJ, barnJ, barqueJ, bercailJ, btpJ, buildingJ, bâtisseJ, cargoJ, chantierW, croiseurJ, créationJ, cuirasséJ, dépendanceJ, embarcationJ, fabriqueJ, façadeJ, galionJ, habitatJ, habitationJ, hlmJ, hypothèseW, hôtelJ, localJ, maisonW, maçonnerieJ, monumentJ, nefJ, oeuvreJ, paquebotJ, prémisseW, steamerJ, structureJ, tourJ, transatlantiqueJ, trois-mâtsJ, unitéJ, voilierJ, yachtJ, établissementJ, œuvreJ
- antonymes 1
- destructionJ
- hyperonymes 27
- actionJ, activitéJ, aéronefJ, bateauJ, choseJ, constructionJ, embarcationJ, endroitJ, enginJ, espaceJ, formeJ, habitatJ, infrastructureJ, lieuJ, machineJ, modeJ, moyenJ, navireJ, objetJ, partieJ, sectionJ, structureJ, transportJ, transportationJ, transporteurJ, véhiculeJ, édificeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bâtiment » 17
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| bâtiment — navire de guerre ou navire de commerce ayant un fort tonnage | concept | 1 | 10 |
| syndrome du bâtiment malsain | concept | 27 | 19 |
| isolation thermique du bâtiment — protection des bâtiments contre les transferts de chaleur | concept | 24 | 34 |
| bâtiment de débarquement — les embarcations conçues pour mener ou soutenir des opérations de guerre amphibie | concept | 19 | 1 |
| Gestion technique de bâtiment — système informatique installé dans de grands bâtiments pour en superviser... | concept | 18 | 31 |
| Bâtiment-base de plongeurs démineurs — navire de guerre | concept | 14 | 3 |
| bâtiment hydrographique — type de navire | concept | 14 | 3 |
| bâtiment scolaire — bâtiment abritant ou ayant abrité une école | concept | 13 | 2 |
| bâtiment d'essais et de mesures | concept | 8 | 3 |
| bâtiment ravitailleur de forces — bâtiments ravitailleurs de la marine nationale française | concept | 7 | 41 |
| bâtiment Kirkbride — hôpital | concept | 6 | 2 |
| bâtiment parlementaire — bâtiment institutionnel contenant un parlement | concept | 6 | |
| attentat du bâtiment du DAS | concept | 5 | 3 |
| incendie d'un bâtiment — incendie impliquant les éléments structurels d'un bâtiment | concept | 4 | |
| Responsabilité élargie du producteur pour les produits et matériaux de construction du bâtiment | concept | 1 | |
| bâtiment voûté — hiéroglyphe égyptien O46 | concept | 1 | |
| petit bâtiment voûté — hiéroglyphe égyptien O45 | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.