WiKiLeXiK

transatlantique

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik/
  • orthocode tran.sat.lan.tique°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « transatlantique » 4 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
transatlantique adjectif singulier féminin tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik 0.1
transatlantique adjectif singulier masculin tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik 0.1
transatlantique nom commun singulier masculin tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik 0.1
transatlantique nom commun singulier féminin tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik 0.0

Homophones : transatlantiques

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « transatlantique » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : transatlantiques

Formes de « transatlantique » 2 : transatlantique, transatlantiques
  • transatlantique tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik singulier féminin ; singulier masculin
  • transatlantiques tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de atlantique (« océan »), avec le préfixe trans- (« à travers »).

  1. Qui traverse l’Atlantique.
    • Pour que le vol transatlantique soit un succès commercial, il faudra développer à la fois la vitesse et la sécurité. Seul l’avenir pourra résoudre ce problème. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20
    • […], je m'installais devant mon PC. Il devait être environ 20h. Lorsqu'il se connecta quelques minutes plus tard, je le bipais. Nous eûmes du mal au début. En effet, les liaisons transatlantiques ne sont pas toujours des meilleures avec Skype. — Arlène Geneviève, Rattrapée par mes tendres Souvenirs, TheBookEdition, 2010, page 41
    • 2 autres exemples
      • Un câble transatlantique. — Un paquebot transatlantique. — La Compagnie transatlantique.
      • « Ils ne peuvent pas avoir le beurre et l'argent du beurre », a martelé celui qui s'est vu remettre à Berlin le prix Eric Warburg, récompensant une personnalité ayant particulièrement oeuvré pour les relations transatlantiques — Article anonyme, Soutien de la Chine à la Russie en Ukraine : « Pékin continue...
apparentés
transmaritime, transméditerranéen, transocéanique, transpacifique

Traductions

Anglais
transatlantic
Italien
transatlantico
Portugais
transatlântico
Néerlandais
trans-Atlantisch
Espéranto
transatlantika
5 autres langues
Croate
prekooceanski, transatlantski
Galicien
transatlántico
Grec
υπερατλαντικός (yperatlantikós), διατλαντικός (diatlantikós)
Roumain
transatlantic
Suédois
transatlantisk

Source : « transatlantique », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « transatlantique » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : transatlantiques

Formes de « transatlantique » 2 : transatlantique, transatlantiques
  • transatlantique tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik singulier féminin ; singulier masculin
  • transatlantiques tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de atlantique (« océan »), avec le préfixe trans- (« à travers »).

  1. Paquebot qui fait le service entre l’Europe et l’Amérique.
    • La ville était détruite et deux grands transatlantiques avaient sombré dans le port encore plein de cadavres. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Bellonte rangea à la hâte ses cartes et le tableau de position des transatlantiques croisant entre l’Europe et l’Amérique. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à...
  2. Fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques.
    • Maman de se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
    • Après le déjeuner, lorsque le soleil africain tombe en pluie de feu sur l'herbe mourante, on nous forçait à nous « reposer » une heure, à l'ombre du figuier, sur ces fauteuils pliants nommés « transatlantiques » qu'il est difficile d'ouvrir correctement, qui pincent cruellement les doigts, et qui s'effondrent parfois sous le dormeur stupéfait. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 189
apparentés
transatier
abréviations
transat

Traductions

Espagnol
transatlántico
3 autres langues
Croate
prekooceanski brod, transatlantik, ligeštul ((2))
Galicien
transatlántico
Norvégien (bokmål)
amerikabåt

Source : « transatlantique », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
bateauJ, bâtimentJ, long-courrierJ, navireJ, paquebotJ, steamerJ, transatJ
hyperonymes 9
bâtimentJ, filmJ, lieuJ, navireJ, oeuvreJ, paquebotJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « transatlantique » 27

toutes (27) organisation (9)concept (8)oeuvre (6)événement (2)langue (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Transatlantique — film sorti en 1931 oeuvre 14
Transatlantique — série télévisée allemande oeuvre 7 1
transatlantique — type de paquebot concept 2 62
Transatlantique — film sorti en 1997 et réalisé par Christine Laurent oeuvre 2
Transatlantique — film sorti en 1987 et réalisé par Bruce Krebs oeuvre 1
Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement — accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Union européenne événement 35 158
Câble télégraphique transatlantique — premiers câbles sous-marins permettant de communiquer entre l'Europe et l'Amérique concept 28 11
tunnel transatlantique concept 19 11
vol transatlantique d'Alcock et Brown — premier vol transatlantique sans escale, en juin 1919 concept 17 7
vol transatlantique — vol d'un aéronef d'un côté à l'autre de l'océan Atlantique concept 15 41
Compagnie générale transatlantique — compagnie maritime française (1855-1977) organisation 14 54
Excuses officielles africaines pour la traite négrière transatlantique — présentation d'excuses officielles ou déclarations émanant de certaines... concept 12
traversée transatlantique concept 11 19
Câble de communication transatlantique — câble de communication sous-marin concept 11
accent transatlantique — accent délibérément appris de l'anglais, utilisé dans l'industrie du... langue 9 1
Conseil économique transatlantique organisation 6 1
gare transatlantique de Cherbourg — gare ferroviaire française bâtiment 5 13
Banque Transatlantique — banque française organisation 4 20
Dialogue transatlantique des législateurs organisation 3
Dialogue transatlantique des consommateurs organisation 2
Compagnie sénégalaise de transport transatlantique — entreprise sénégalaise organisation 2
Le Roulis transatlantique — tableau de Jean Émile Laboureur oeuvre 2
Air France Transatlantique organisation 1 1
Société du câble transatlantique français organisation 1 1
Dialogue transatlantique des travailleurs organisation 1
Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves — journée commémorative événement 1
Transatlantique en solitaire — album de bande dessinée oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.