WiKiLeXiK

bâtiment

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 52.5
forme
  • phonétique /ba.ti.mɑ̃[t]/
  • orthocode bâ.ti.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bâtiment nom commun
  • fréquence de la forme 44.9 / million

Prononciation et analyses de « bâtiment » 1 analyse · 44.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bâtiment nom commun singulier masculin ba.ti.mɑ̃[t] 44.9

Homophones : Bâtiments

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bâtiment » nom commun · masculin · fréq. 52.5

pluriel : bâtiments,bâtimens

Formes de « bâtiment » 3 : bâtiment, bâtiments, bâtimens
  • bâtiment ba.ti.mɑ̃[t] singulier masculin
  • bâtiments ba.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • bâtimens ba.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de bâtir, avec le suffixe -ment.

  1. architectureconstruction Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.
    • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […] — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.
    • Un bâtiment particulier doit être simple et commode.
    • 2 autres exemples
      • Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments.
      • Un petit bâtiment de briques avec un toit en tôle.
  2. Activité économique liée à la construction des logements.
    • C’est une jeune femme du populo, mariée à un Ouvrier qui est dans le « Bâtiment ». — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, page 77, 11 juin 1930
    • Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. — Marc Michon, Petite Histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, p. 57
  3. par analogie Navigation Navire.
    • En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19,...
    • Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j’avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d’avions américains […] — Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10
    • Avant l’assaut, les bâtiments qui croisaient au large se chargeraient de bombarder copieusement la cité. Alors seulement, les troupes franco-espagnoles attaqueraient de front. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
synonymes
abri, construction, hangar, édifice, entrepôt, immeuble, binks, navire, bateau, vaisseau
dérivés
bâtiment à bilan énergétique positif, bâtiment à énergie positive, bâtiment autonome, BBC, bâtiment bioclimatique, bâtiment industriel monovalent, bâtiment industriel polyvalent, bâtiment passif, bâtiment voyageurs, bâtimentaire, être du bâtiment, ouvrier du bâtiment, ouvrière du bâtiment, pathologie du bâtiment
apparentés
bâti, bâtir
abréviations
bât.

Traductions

Anglais
building, construction, ship
Espagnol
construcción, edificio, buque
Italien
edificio, bastimento
Allemand
Bau, Bauwerk, Gebäude
Portugais
construção, edifício
Néerlandais
bouwwerk, gebouw, perceel, bouwsel, constructie
Catalan
edifici, navili
Occitan
bastiment, edifici, bastenda
Breton
savadur, batimant, lestr
Arabe
بناء (binā'), مبنى (mabnā), بناية (bināya), مركب (markab)
Russe
здание (zdanie), судно (ˈsudnə), здание (zdanie), строительство (stro(j)ˈɪtʲelstvə)
Japonais
建屋 (tateya), ビル (biru), ビルディング (birudingu)
Latin
aedificatio, aedificium
Espéranto
konstruaĵo, konstruaĵo
42 autres langues
Afrikaans
gebou
Albanais
ndërtesë
Basque
eraikin
Bulgare
сграда (sgrada)
Créole guadeloupéen
batiman, batiman, bato
Danois
bygning
Finnois
rakennus
Frison
gebou
Gallo
bâtiment
Gaulois
celicnon
Gaélique irlandais
foirgneamh
Grec
κτίριο (ktírio), κτίριο (ktírio)
Géorgien
კორპუსი (korpusi), შენობა (šenoba)
Hongrois
épület
Ido
konstrukturo, navo
Indonésien
bangunan
Islandais
bygging
Kazakh
ғимарат (ğıymarat)
Kotava
kolna, totuk
Koyukon
yeh
Laotien
ອາຄານ
Luxembourgeois
Gebai
Malais
bangunan
Maya yucatèque
nahil
Normand
aître, bâtisse
Norvégien
bygning
Nénètse
хaрăд
Papiamento
edifisio
Persan
ساختمان, بنا, عمارت
Plautdietsch
Jebied
Polonais
budynek, budowla, okręt, budowla, budynek
Roumain
clădire
Same du Nord
huksehus, visti
Shingazidja
djumɓa, nyumɓa (nyumba)
Sicilien
bastimentu
Songhaï koyraboro senni
garu
Suédois
byggnad
Tagalog
gusalì
Tchèque
budova
Turc
bina
Ukrainien
будування
Wallon
bastimint

Proverbes et expressions

  • quand le bâtiment va, tout va

Source : « bâtiment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
appartementJ, architectureJ, baptistaireJ, baptistèreJ, barnJ, barqueJ, bercailJ, btpJ, buildingJ, bâtisseJ, cargoJ, chantierW, croiseurJ, créationJ, cuirasséJ, dépendanceJ, embarcationJ, fabriqueJ, façadeJ, galionJ, habitatJ, habitationJ, hlmJ, hypothèseW, hôtelJ, localJ, maisonW, maçonnerieJ, monumentJ, nefJ, oeuvreJ, paquebotJ, prémisseW, steamerJ, structureJ, tourJ, transatlantiqueJ, trois-mâtsJ, unitéJ, voilierJ, yachtJ, établissementJ, œuvreJ
antonymes 1
destructionJ
hyperonymes 27
actionJ, activitéJ, aéronefJ, bateauJ, choseJ, constructionJ, embarcationJ, endroitJ, enginJ, espaceJ, formeJ, habitatJ, infrastructureJ, lieuJ, machineJ, modeJ, moyenJ, navireJ, objetJ, partieJ, sectionJ, structureJ, transportJ, transportationJ, transporteurJ, véhiculeJ, édificeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bâtiment » 461

toutes (461) bâtiment (404)organisation (21)concept (17)lieu (5)oeuvre (4)événement (3)profession (2)objet (2)monument (2)fruit de mer (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bâtiment des douanes — bâtiment de Shanghai, en Chine bâtiment 10
bâtiment de Pierhead bâtiment 10
bâtiment du Patriarcat de Belgrade bâtiment 9
Bâtiment de la Banque de Chine — bâtiment de Hong Kong, en Chine bâtiment 8
Nouveau Bâtiment bâtiment 8
Bâtiment de l'ancien marché de Wan Chai bâtiment 7
Bâtiment de l'ancienne banque de Gdańsk à Włocławek — maison historique en Pologne bâtiment 7
bâtiment de l'École Normale de Pontevedra — bâtiment de style éclectique à Pontevedra, Espagne bâtiment 7
Bâtiment Administratif de la Junte de Galice à Pontevedra — bâtiment administratif du gouvernement à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
Bâtiment de la Banque d'Espagne à Pontevedra — bâtiment à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
Bâtiment de la préfecture voévodale à Szczecin bâtiment 6
Bâtiment des Cariatides bâtiment 6
bâtiment Castelao — musée à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
bâtiment Gran Garaje — bâtiment art nouveau à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
bâtiment Roentgen bâtiment 6
bâtiment de l'association officielle des ingénieurs en bâtiment de Pontevedra — bâtiment à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
bâtiment du ministère de la Défense à Pontevedra — bâtiment éclectique à Pontevedra, Espagne bâtiment 6
Bâtiment Flagey — bâtiment de radiodiffusion à Bruxelles, Belgique bâtiment 5
Bâtiment de l'Assemblée générale bâtiment 5
Bâtiment du Yuan judiciare — bâtiment public à Taipei, Taiwan bâtiment 5
Bâtiment du siège de la banque Hang Seng — bâtiment de Hong Kong, en Chine bâtiment 5
bâtiment Sarfatti bâtiment 5
bâtiment de la Faculté de droit de Belgrade bâtiment 5
bâtiment du Gouvernement de Kuopio bâtiment 5
bâtiment du Parlement du Kenya — édifice législatif à Nairobi, Kenya monument 5
bâtiment du mess des officiers — bâtiment à Belgrade, en Serbie bâtiment 5
bâtiment du ministère des Affaires étrangères d'Ukraine bâtiment 5
bâtiment principal de l’Université d’Helsinki bâtiment 5
Bâtiment Caixa Catalunya — bâtiment de la province de Barcelone, Espagne bâtiment 4
Bâtiment de l'hôtel Emmaus bâtiment 4
Bâtiment du Parlement du Pakistan — siège du Parlement du Pakistan à Islamabad bâtiment 4
Bâtiment principal de la bibliothèque nationale de Lettonie bâtiment 4
Institut du bâtiment et des travaux publics de Kisangani — institution d'enseignement supérieur en république démocratique du Congo organisation 4
bâtiment Aureliano-Chaves — bâtiment commercial à Belo Horizonte, Brésil bâtiment 4
bâtiment Generali — bâtiment de la province de Barcelone, Espagne bâtiment 4
bâtiment de l'Autorité du Port de Barcelone — bureau du service de la construction du Port de Barcelone bâtiment 4
bâtiment de la Banque Espagnole de Crédit à Barcelone bâtiment 4
bâtiment de la Bibliothèque municipale de Subotica bâtiment 4
bâtiment de la Haute école à Belgrade — édifice situé à Belgrade bâtiment 4
bâtiment de la Maison de la presse à Belgrade bâtiment 4
bâtiment de la Poste centrale bâtiment 4
bâtiment de la Realka à Belgrade bâtiment 4
bâtiment du comitat de Bács-Bodrog à Sombor bâtiment 4
bâtiment du ministère des Finances du royaume de Yougoslavie bâtiment 4
bâtiment du musée de Ruma bâtiment 4
bâtiment gouvernemental à Seinäjoki bâtiment 4
incendie d'un bâtiment — incendie impliquant les éléments structurels d'un bâtiment concept 4
Bâtiment 64 — ancien bâtiment d'habitation du pénitencier fédéral d'Alcatraz bâtiment 3
Bâtiment Sweco — bâtiment de la commune de Stockholm, Suède bâtiment 3
Bâtiment administratif du gouvernement (Turku) bâtiment 3

← précédente page 5 / 10 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.