amendes

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de amender.

1. droit Peine pécuniaire imposée par la justice.
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347
   • Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
   • Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. — Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme,...
   • 3 autres exemples

     • Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York. — Franck Bien et Sophie Meritet, Microéconomie - Les défaillances de marché, Pearson...
     • Vous serez mis à l’amende.
     • En effet, la perspective de devoir détruire une partie de leur propriété intellectuelle pourrait s’avérer encore plus dissuasive que des amendes.
2. Proverbial C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.
   • Amende honorable : sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon.
   • Faire amende honorable d’une chose : en demander pardon.
   • Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.

synonymes

contravention, contredanse, lochon, topic, prune

dérivés

amende forfaitaire, faire amende honorable, jour-amende, mettre à l’amende, timbre-amende

Source : « amende », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Du latin emendare (« corriger, amender »).

1. Corriger, améliorer, rendre meilleur.
   • Il faut qu’il amende son ouvrage.
   • Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
2. agriculture en particulier Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
   • Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29
3. droitpolitique en particulier Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
   • Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
   • Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et...
4. pronominal Se corriger.
   • Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
5. Suisse Infliger une amende.
   • La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.

Source : « amender », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).