étrillant
Prononciation et analyses de « étrillant » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étriller | verbe | présent participe | e.tʁi.jɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « étrillant » est une forme
Définitions de « étriller » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« étrillant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « étriller » 40 : étriller, étrillé, étrille, étrillerez, étrilles, étrillez…
- étriller e.tʁi.je infinitif
- étrillé e.tʁi.je passé participe singulier masculin
- étrille e.tʁij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étrillerez e.tʁi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étrilles e.tʁij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étrillez e.tʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étrillés e.tʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
- étrillent e.tʁij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étrillait e.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étrillerai e.tʁi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étrillèrent e.tʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étrillées e.tʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
- étrilla e.tʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
- étrillai e.tʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
- étrillaient e.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étrillais e.tʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étrillant e.tʁi.jɑ̃[t] présent participe
- étrillas e.tʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étrillasse e.tʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étrillassent e.tʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étrillasses e.tʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étrillassiez e.tʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étrillassions e.tʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étrillera e.tʁi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étrilleraient e.tʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étrillerais e.tʁi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étrillerait e.tʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étrilleras e.tʁi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étrilleriez e.tʁi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étrillerions e.tʁi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étrillerons e.tʁi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étrilleront e.tʁi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étrilliez e.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étrillions e.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étrillons e.tʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étrillâmes e.tʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étrillât e.tʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étrillâtes e.tʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étrillè e.tʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étrillée e.tʁi.je passé participe singulier féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin strigilare, de strigilis, « étrille ».
-
Frotter, nettoyer avec l’étrille.
- Étriller un cheval, un mulet.
- Il lava la voiture jusqu’à ce qu’il la vît reluire comme une glace ; la jument fut si proprement étrillée qu’on n’eût pu trouver un atome de crottin ou de poussière sur sa robe grise. — Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI
- Il ne manquait plus que cette honte dernière : Jehol étrillé, bouchonné, peigné, brillant et, sur lui, un cavalier crasseux, à barbe ignoble, en loques et amputé. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
1 autre exemple
- Les trappistes, tous pareils, à en juger par leur robe et par leur cagoule, travaillent aux champs, trayent les vaches, guident à pas lents leurs gros chevaux bien étrillés. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
-
figuré
Bichonner, prendre soin de quelqu'un.
- Je n’en étais pas plus touchée que ne l’est une nourrice étrangère que l’on étrille pour la qualité de son lait. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
-
familierfiguré
Battre quelqu’un, le maltraiter.
- — Les petits polissons se seront amusés dans ma barque hier au soir, pensa-t-il ; si je les attrape, je les étrillerai d’importance. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 112
- — Cogolin, tu parles sans avoir été interrogé. À la prochaine impertinence de ce genre, tu seras étrillé. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- – Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
figuré
Faire payer trop cher une prestation.
- Andrea Giambruno a aussi été étrillé par un célèbre confrère, Enrico Mentana, patron du journal télévisé de la chaîne privée concurrente La7. — AFP, Le compagnon de Meloni critiqué pour des propos sur le viol, Le Journal de...
- synonymes
- brosser le lapin
- dérivés
- étrillage, se faire étriller, être étrillé
Traductions
- Anglais
- groom, currycomb
- Espagnol
- almohazar, estregar, vapulear, tundir, maltratar, machacar, estafar
- Allemand
- striegeln, verprügeln, prellen
- Portugais
- almofaçar
- Catalan
- estrijolar, malmenar
- Occitan
- estrilhar, estrelhar, estiblar, estrelhar
- Breton
- skrivellañ, diboultrañ pizh dilhad unan bennak, touzañ
- Espéranto
- strigli, bati, malbone trakti, tro multe pagigi iun, priŝteli iun
2 autres langues
- Roumain
- țesăla
- Suédois
- skrapa, rykta, klå upp, skinna
Source : « étriller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- assaisonnerJ, astiquerJ, battreJ, bouchonnerJ, bousculerJ, brosserJ, cahoterJ, claquerJ, cognerJ, crosserJ, démolirJ, dépouillerJ, esquinterJ, estamperJ, exploiterJ, frotterJ, houspillerJ, malmenerJ, maltraiterJ, matraquerJ, molesterJ, nettoyerJ, panserJ, plumerJ, rosserJ, rudoyerJ, récurerJ, tromperJ, volerJ, échinerJ, écorcherJ, écraserJ, épousseterJ, éreinterJ, étranglerJ
- dérivés 1
- étrilleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.