épouses — forme de épouse, épouser : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « épouses » 3 analyses · 8.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
épouse	nom commun	pluriel féminin	e.puz	5.1
épouser	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	e.puz	3.1
épouser	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	e.puz	0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « épouses » est une forme

Définitions de « épouser » verbe · fréq. 102.9

1^er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« épouses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (3.1), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « épouser » 40 : épouser, épouse, épousé, épouses, épousée, épouserai…

épouser e.pu.ze infinitif
épouse e.puz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
épousé e.pu.ze passé participe singulier masculin
épouses e.puz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
épousée e.pu.ze passé participe singulier féminin
épouserai e.pu.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
épouserais e.pu.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
épousera e.pu.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
épousant e.pu.zɑ̃[t] présent participe
épousez e.pu.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
épouseras e.pu.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
épouserait e.pu.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
épousais e.pu.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
épousent e.puz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
épouserez e.pu.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
épousa e.pu.za indicatif passé 3e personne singulier
épousait e.pu.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
épousiez e.pu.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
épouseriez e.pu.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
épousés e.pu.ze[z] passé participe pluriel masculin
épousées e.pu.ze[z] passé participe pluriel féminin
épousons e.pu.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
épouseront e.pu.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
épouseraient e.pu.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
épousai e.pu.ze indicatif passé 1re personne singulier
épouserons e.pu.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
épousèrent e.pu.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
épousaient e.pu.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
épousions e.pu.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
épousas e.pu.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
épousât e.pu.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
épousasse e.pu.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
épousassent e.pu.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
épousasses e.pu.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
épousassiez e.pu.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
épousassions e.pu.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
épouserions e.pu.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
épousâmes e.pu.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
épousâtes e.pu.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
épousè e.pu.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « épouser »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin spondere qui devient, en bas latin, sponsare « promettre en mariage, fiancer », par formation d’une forme itérative du premier groupe formée sur le radical du supin sponsum.

Prendre en mariage.
- Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure… — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
- Mais exhérédez les femmes ! au moins accomplirez-vous ainsi une loi de nature en choisissant vos compagnes, en les épousant au gré des vœux du cœur. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre deuxième
- Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de ces fellahs qu’elle voyait peiner et suer dans les champs, et plus encore ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- 3 autres exemples
  - Peu après, Doa et Vaï, des filles de la Louve, s’épousèrent même et ne voulurent plus de ce jour revoir les hommes. — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
  - Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l’anglais, dans le volume...
  - Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire. — Amanda Bayle, Tout ce qui brille, éd. CyPLoG, 2017, chapitre 19
S’adapter exactement à une forme donnée.
- Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Ce vêtement épouse les formes du corps. — Ce chemin épouse les accidents du terrain.
S’adapter exactement à une idée, à un projet.
- – Ça vous va ? demanda Juliette. – Aucun palais de conte de fées n’aurait pu mieux épouser mes vœux que ne le fait cet hôtel… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
figuré Choisir de propos délibéré une chose et s’y attacher.
- Appartenir à une école, c’est en épouser nécessairement les préjugés et les partis pris. — Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, préface
- Épouser les intérêts, les passions, la querelle de quelqu’un.
- Retraité des terrains depuis 2017, Alou Diarra a rapidement épousé la carrière d’entraîneur. Une vocation qui s’est rapidement imposée à lui. — Lensois.com, 3/04/2024
figuré Suivre, imiter.
- De plus, de nombreuses études ont montré que la chute de la pratique, du recrutement ecclésiastique et même des croyances religieuses a commencé bien avant 1960. Encore là, le Québec épousait la marche de l'Occident. — Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 283

synonymes: passer la bague au doigt, adhérer
dérivés: épousable, épouser de la main gauche, réépouser, répouser
apparentés: épousailles, épousant, époux, épouse

Traductions

Anglais: marry, take, espouse
Espagnol: desposar, casar, ajustar, ajustar
Italien: sposare
Allemand: heiraten, nehmen, freien
Néerlandais: trouwen, huwen, aansluiten bij, de vorm aannemen van
Occitan: esposar
Russe: жениться (ženitʹsâ), выходить замуж (vyhoditʹ zamuž), брать в жёны (bratʹ v žëny), взять в жёны (vzâtʹ v žëny), выйти замуж (vyjti zamuž)
Latin: nubere, in uxorem ducere
Espéranto: edziĝi, edziniĝi

15 autres langues

Azéri: evlənmək
Basque: ezkondu
Cryptolecte écossais: akum
Grec: παντρεύομαι
Grec ancien: γαμέω (gaméô)
Haoussa: aura
Kazakh: үйлену (üylenüw (homme)), күйеуге шығу (küyewge şığuw (femme))
Kotava: yerumá
Lingala: bála
Norvégien (bokmål): ekte, ta til ekte
Plautdietsch: frieen
Shindzuani: hulola
Shingazidja: ulola
Solrésol: misifa
Swahili: kutwaa, kuoa

Proverbes et expressions

qui épouse la femme épouse les dettes

Source : « épouser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 15: adopter^J, chausser^J, choisir^J, convoler^J, embrasser^J, entrer^J, imiter^J, marier^W, mouler^J, partager^J, solidariser^J, soutenir^J, suivre^J, supporter^J, unifier^J
antonymes 4: abandonner^J, divorcer^J, emmener^J, répudier^J
dérivés 5: épousaille^J, épousailles^J, épouseur^J, épouseuse^J, époux^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « épouse » nom commun · féminin · fréq. 45.4

masculin : époux · pluriel : épouses

« épouses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.1).

Formes de « épouse » 2 : épouse, épouses

épouse e.puz singulier féminin
épouses e.puz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de époux, avec le suffixe -se.

Femme, dans le mariage.
- La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné. — Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie
- Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- 4 autres exemples
  - Les Benjamites furent avertis qu’ils pourroient s’approcher secrètement du lieu de la fête, s’aposter de manière à bien voir les femmes qui s’y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu’ils voudroient pour épouses. — Rabelleau, Histoire des Hébreux, tome 1, 1825, page 261
  - Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  - Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio,...
  - Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier. — Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21

synonymes: femme, conjointe, bourgeoise, dame, douce, gonzesse, promise
hyponymes: consort
dérivés: co-épouse, donner pour épouse

Traductions

Anglais: spouse, wife
Espagnol: esposa, mujer
Italien: moglie, donna
Allemand: Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin
Portugais: esposa, marida, mulher
Néerlandais: vrouw, echtgenote
Catalan: esposa, muller
Occitan: femna, molhèr, esposa
Breton: pried
Arabe: زَوْجَة (zawja)
Russe: жена (jena), супруга (supruga)
Chinois: 太太 (tàitai)
Japonais: 妻 (tsuma)
Latin: uxor
Espéranto: edzino

58 autres langues

Afrikaans: vrou, gade
Ahtna: -ʼaatʼ
Ancien français: moillier, molier
Arabe marocain: 3rosa
Azéri: arvad
Bachkir: йәмәғәт, хәләл ефет, иптәш
Bambara: furumuso, furuɲɔgɔn
Basque: emazte
Bulgare: жена (žena)
Comanche: nʉpetsʉʔ
Créole guadeloupéen: madanm, madanm-mayé
Finnois: vaimo
Flamand occidental: wuuf
Féroïen: kona, konufólk, ektakona
Galicien: esposa
Gaélique irlandais: bin chéile
Grec: γυναίκα (yinéka), σύζυγος (sízigos)
Grec ancien: γυνή (gynế), δάμαρ (dámar), ἄλοχος (alokhos)
Hongrois: feleség
Iakoute: кэргэн
Ido: muliero
Inuktitut: ᓄᓕᐊᖅ (nuliaq)
Kashmiri: زَنان, خانہٕ دارێنؠ, کۄلَے, آشَنؠ, آشێنؠ, رٔنؠ, گَرواجیٚنؠ
Kazakh: әйел (äyel), жар (jar), жолдас (joldas), жұбай (jubay), зайып (zayıp), бәйбіше (bäybişe)
Kikuyu: mutumia
Kotava: yerumanikya
Koumyk: агьлю, олжа
Koyukon: -ʼot
Laotien: ເມຍ ((mīa))
Lepcha: ᰣᰦᰚᰪ
Letton: sieva
Malgache du plateau: vady
Maya yucatèque: atan, pamilya
Muisca: gui
Myènè: onghwanto, erora
Nivkh: умгу, р̌аӈӷ
Norvégien: kone, ektefelle
Polonais: żona, małżonka, mężatka
Quenya: indis
Roumain: soție, nevastă
Same du Nord: nisu, eamit, gálgu, beallelaš
Sango: wâlï
Sanskrit: पत्नि (patni)
Shimaoré: mushe
Shindzuani: mntru-mshe
Shingazidja: mndru-mshe
Songhaï koyraboro senni: wande, alaayan
Suédois: maka, fru, hustru
Tatar de Crimée: refiqa
Tatare: җәмәгать
Tchouvache: мăшăр
Tchèque: manželka
Tofalar: ӄоърһыняӄ, өғдәәкии, һодээм, өғдәәсі
Turc: eş
Ukrainien: дружина (droujina), жінка ([ˈʒʲinkɐ])
Yonaguni: 嫁, どぅみ
Yoruba: aya, ayà, ọyà, obìnrin
Ɗuwai: mà

Source : « épouse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 35: acolyte^J, adjoint^J, affidé^J, aide^J, allié^J, alter ego^J, associé^J, camarade^J, cavalier^J, cavalière^J, collègue^J, compagne^J, compagnon^J, complice^J, compère^J, conjoint^W, copain^J, correspondant^J, coéquipier^J, danseur^J, danseuse^J, grosse^J, légitime^J, mariée^J, ministre^J, moitié^J, ménagère^J, partenaire^W, partner^J, patronne^J, régulière^J, second^J, seconde^J, époux^W, équipière^J
antonymes 7: adversaire^J, amante^J, compétiteur^J, mari^J, maîtresse^J, mère^J, rival^J
hyperonymes 30: animal^J, camarade^J, cercle^J, changeante^J, classe^J, concept^J, couche^J, endroit^J, entité^J, environnement^J, femme^J, film^J, groupe^J, homme^J, humain^J, individu^J, oeuvre^J, organisme^J, personne^J, placentaire^J, poisson^J, rang^J, regroupement^J, roussel^J, subdivision^J, unité^J, univers^J, vertébré^J, vie^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.