WiKiLeXiK

égarées

lemme
forme
  • phonétique /e.ɡa.ʁe[z]/
  • orthocode é.ga.rée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « égarées » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
égaré adjectif pluriel féminin e.ɡa.ʁe[z] 0.5
égarer verbe passé participe pluriel féminin e.ɡa.ʁe[z] 0.1
égarée nom commun pluriel féminin e.ɡa.ʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « égarées » est une forme

Définitions de « égarer » verbe · fréq. 8.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'égarer

« égarées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « égarer » 42 : égaré, égarée, égarés, égarer, égare, égarées…
  • égaré e.ɡa.ʁe passé participe singulier masculin
  • égarée e.ɡa.ʁe passé participe singulier féminin
  • égarés e.ɡa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • égarer e.ɡa.ʁe infinitif
  • égare e.ɡaʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • égarées e.ɡa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • égarez e.ɡa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • égarent e.ɡaʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • égarons e.ɡa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • égares e.ɡaʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • égarait e.ɡa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • égarera e.ɡa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • égarai e.ɡa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • égarant e.ɡa.ʁɑ̃[t] présent participe
  • égaraient e.ɡa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • égariez e.ɡa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • égarais e.ɡa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • égarerai e.ɡa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • égarerait e.ɡa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • égarerais e.ɡa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • égarerez e.ɡa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • égareront e.ɡa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • égara e.ɡa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • égareras e.ɡa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • égarerons e.ɡa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • égareriez e.ɡa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • égarerions e.ɡa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • égarions e.ɡa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • égareraient e.ɡa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • esgarer ɛs.ɡa.ʁe infinitif
  • égaras e.ɡa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • égarasse e.ɡa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • égarassent e.ɡa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • égarasses e.ɡa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • égarassiez e.ɡa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • égarassions e.ɡa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • égaroit e.ɡa.ʁwa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • égarâmes e.ɡa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • égarât e.ɡa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • égarâtes e.ɡa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • égarè e.ɡa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • égarèrent e.ɡa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « égarer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français esgarer, de es- + garer.

  1. Mettre hors du droit chemin.
    • Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver son chemin. — Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
    • Il s’est égaré de son chemin.
    • Je m’égarai dans la forêt.
  2. par extension Perdre dans un lieu, dans un espace.
    • Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne. — Jules Verne, Un drame au Mexique, J. Hetzel et Cie, 1905, page 364
  3. figuré Jeter dans l’erreur.
    • Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.
    • La prospérité nous égare.
    • Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne.
    • 4 autres exemples
      • Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.
      • Avec une inflexible modération, le gouvernement saurait assurer le respect du suffrage universel, de la propriété individuelle, de la liberté humaine avec la liberté du travail, et contre les fauteurs de désordre, toujours prêts à égarer une population d’elle-même inoffensive et respectueuse, il userait de son droit du plus fort à protéger le plus faible. — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
      • L’un de nous les avait empruntés pour, croyait-il, égarer les soupçons. — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 145
      • La présomption fait souvent que l’homme s’égare.
  4. Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.
    • Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.
synonymes
aller croche, aller croche
dérivés
égarable, égarement, égarer l’esprit, réégarer, s’égarer dans des pointes d’aiguilles

Traductions

Anglais
mislead, lead astray, misguide, lead astray, mislead, mislay, misplace, set aside, stray, get lost, lose one’s way, go astray
Espagnol
extraviar, descaminar, extraviar, extraviar, extraviarse, perderse
Italien
smarrire
Allemand
verwirren, irreführen, in die Irre führen, verlegen, verirren, verlaufen, verfahren, irren
Portugais
extraviar
Néerlandais
misleiden, zoekmaken, verdwalen, afdwalen, vergissen
Catalan
perdre, extraviar
Breton
diankañ
Arabe
أَضَلَّ, ضَلَّلَ, أَغْوَى, ضَلَّ, تَاهَ
12 autres langues
Finnois
menettää
Gallo
adirer, adirer
Ido
egarar
Kotava
eglusí, roklesí, sumplekú, eglú, roklé
Normand
adirer, dérouter, mérouter, dérouter, omblier, mérouter ((se ~)), mérouter ((se ~))
Plautdietsch
veleiden, vebiestren, sikj velieren
Same du Nord
hohkahit, láhppit, manahit
Shimaoré
upoteza, upotea
Shingazidja
upoteza, upotea, uɗaɓaliha (udabaliha), uɗaɓiha (udabiha), upotea
Solrésol
resolre, resolre
Swahili
kupoteza
Tunen
onan

Source : « égarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
abuserJ, adirerJ, affolerJ, aliénerJ, aveuglerJ, bernerJ, bouleverserJ, dépisterJ, dérangerJ, dérouterJ, désaxerJ, désorienterJ, détournerJ, dévierJ, dévoyerJ, fascinerJ, laisserJ, négligerJ, oublierJ, paumerW, pervertirJ, piperJ, révolutionnerJ, séduireJ, transporterJ, troublerJ, écarterJ, éloignerJ
antonymes 6
dirigerJ, gouvernerJ, guiderJ, orienterJ, retrouverJ, trouverJ
dérivés 1
égaréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « égaré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.0

féminin : égarée · pluriel : égarés

« égarées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « égaré » 4 : égaré, égarée, égarés, égarées
  • égaré e.ɡa.ʁe singulier masculin
  • égarée e.ɡa.ʁe singulier féminin
  • égarés e.ɡa.ʁe[z] pluriel masculin
  • égarées e.ɡa.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Participe passé de égarer.

  1. Écarté du droit chemin, perdu, qui ne sait plus où il est.
  2. figuré Jeté dans l’erreur.
  3. religion en particulierfiguré Se dit, dans le style de la chaire, de celui qui est sorti de l’orthodoxie, qui est dans l'apostasie et, par extension, de celui qui est (re)tombé dans le péché.
    • Les brebis égarées.
  4. Se dit d’un être dont l’apparence ou le comportement semblent trahir un égarement mental.
    • Il avait le regard égaré.
    • Avoir l’air égaré.
synonymes
écarté, perdu

Traductions

Anglais
lost, wayward, strayed, lost, strayed, gone astray, out to lunch, distraught
Espagnol
perdido, extraviado, descarriado
Italien
smarrito
Breton
saouzanet, faziet er feiz, diboellet, diank, dianket, trabuchet
Arabe
ضَائِع, تَائِه, ضَالّ
Russe
потерянный (poterânnyj)
4 autres langues
Finnois
eksynyt, eksyksissä, miero, kaita, seonnut
Gallo
adirë
Ido
egarita
Tchèque
bezcílný

Source : « égaré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 70
abandonnéJ, abuséJ, affoléJ, aliénéJ, bernéJ, brouillonJ, changéJ, chasséJ, clairseméJ, disperséJ, dissipéJ, disséminéJ, distraitW, distribuéJ, dépravéJ, dépravéeJ, déracinéJ, dérangéJ, dérivéJ, désaxéJ, désorientéJ, détournéJ, dévoyéJ, effaréJ, effrayéJ, embrouilléJ, enchantéJ, errantJ, espacéJ, fiévreuxJ, flottantJ, fouJ, fourvoyéJ, hagardJ, hallucinéJ, hébétéJ, hérétiqueJ, intraçableJ, introuvableJ, isoléJ, laisséJ, lapsJ, négligéJ, obstinéW, oubliéJ, pauméJ, perturbéW, pervertiJ, pipéJ, pécheurJ, rebelleW, réformateurJ, répanduJ, révolutionnéJ, seméJ, sporadiqueJ, séduitJ, séparéJ, terroriséJ, transportéJ … (10 autres)
antonymes 2
localiséJ, orientéJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« égarée » nom commun · féminin

pluriel : égarées

« égarées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « égarée » 2 : égarée, égarées
  • égarée e.ɡa.ʁe singulier féminin
  • égarées e.ɡa.ʁe[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.