égarement
Prononciation et analyses de « égarement » 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| égarement | nom commun | singulier masculin | e.ɡa.ʁə.mɑ̃[t] | 0.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « égarement » nom commun · masculin · fréq. 0.5
pluriel : égarements,égaremens
Formes de « égarement » 3 : égarement, égarements, égaremens
- égarement e.ɡa.ʁə.mɑ̃[t] singulier masculin
- égarements e.ɡa.ʁə.mɑ̃[z] pluriel masculin
- égaremens e.ɡa.ʁə.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Motdérivé de égarer, avec le suffixe -ment
-
Surtout au figuré
Action de s’égarer.
- — L'expérience acquise par les gens de forêt leur permet de s'y mouvoir sans crainte d’égarement, mais seulement sur une étendue de faible dimension : on s'éloigne peu des lieux familiers car la maîtrise cognitive de l'étendue forestière est indispensable à la survie. — Roland Pourtier, « La dialectique du vide : Densité de population et pratiques...
- Ma belle-mère m'avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région. — Rayane Mahdy, Itinéraire d’un enfant déraciné, Éditions Publibook, 2007, page 70
- Convaincus d'erreur par les théologiens, ils prétendaient qu'une proposition peut être vraie en théologie, tandis qu'en philosophie on en démontre la fausseté. Ce paradoxe fut sévèrement réprouvé par l’Église. […]. L'Église intervint également pour les instruire sur l'usage vrai et légitime qu'on peut faire de la philosophie ; mais Grégoire IX aussi bien que Léon X attribuèrent cet égarement au manque de connaissances théologiques. — La philosophie scolastique, exposée et défendue par Joseph Kleutgen, traduite de...
1 autre exemple
- Le cœur a ses égarements comme l’esprit.
-
en particulier
Dérèglement de mœurs.
- Il est revenu des égarements de sa jeunesse.
- Le rapt, la séquestration, le viol ne sont plus de la galanterie, et si je peux passer quelque chose aux égarements d’une jeunesse licencieuse, je n’excuserai jamais le crime froidement médité. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Elles ont conté une histoire au père, elles lui ont dit que le coupable était un honnête garçon qui ne demandait qu’à réparer son égarement d’une heure. — Émile Zola, La Curée, 1871
3 autres exemples
- […] à la suite de quoi je reconduisis mon compagnon chez lui, presque ivre mort et en proie aux nausées, puis dormis avec lui après avoir humilié ma bouche et la sienne dans un réciproque égarement. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, pages 145-146
- Sybil avait compris qu'il n'avait pas sa place dans sa cruelle arène, car la nature même de son charme exigeait qu'elle lui permît d'être libre. Il fallait qu'il refusât tout égarement menant au crime et qu'il préférât l'odeur des fleurs à celle du sang. — Diane de Margerie, Le Détail révélateur, éditions Flammarion, 1974, réédition 2007
- J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l’égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]. — Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, éditions Plon, 1951
Traductions
- Italien
- smarrimento, turbamento, traviamento
- Portugais
- extravio
- Néerlandais
- ontsporing, zoek raken, verwarring
- Occitan
- estraviatge, desvari
- Arabe
- ضَلاَل, إِنْحِرَاف, تِيه
4 autres langues
- Gallo
- adirement
- Hébreu ancien
- חֵטְא, חֲטָאָה, חַטָּאת
- Shingazidja
- upotefu
- Songhaï koyraboro senni
- feljeroo
Source : « égarement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- BlissJ, absenceJ, affolementJ, agitationJ, aliénationJ, aveuglementJ, berlueJ, confusionJ, cæcitéJ, cécitéJ, digressionJ, divagationJ, débaucheJ, débridementJ, délireJ, démenceJ, dépaysementJ, dérangementJ, dériveJ, dérèglementJ, désarroiJ, désordreJ, désorientationJ, détersionJ, dévergondageJ, effarementJ, emportementJ, erranceJ, erreurJ, exaltationJ, fauteJ, fourvoiementJ, frénésieJ, fureurJ, insanitéJ, liesseJ, manieJ, névroseJ, passadeJ, perteJ, perversionJ, phrénésieJ, surpriseJ, tocadeJ, toquadeJ, troubleJ, vertigeJ, vertigoJ, éblouissementJ, écartJ, étourdissementJ, évagationJ
- antonymes 7
- calmeJ, luciditéJ, ordreJ, prudenceJ, précautionJ, raisonJ, tranquillitéJ
- hyperonymes 2
- actionJ, épisodeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « égarement » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Égarement — épisode de Les Soprano | oeuvre | 6 | 1 |
| Égarement coupable — film de John Stewart Muller, sorti en 2016 | oeuvre | 2 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.