volants

lemme
forme
  • phonétique /vɔ.lɑ̃[z]/
  • orthocode vo.lant°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.0 / million

« volants » comme forme 2 analyses · 3.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
volant adjectif pluriel masculin vɔ.lɑ̃[z] 2.8
volant nom commun pluriel masculin vɔ.lɑ̃[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « volants » est une forme

volant nom commun · masculin · fréq. 16.7

pluriel : volants

« volants » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

2 formes volant, volants
  • volant vɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
  • volants vɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe présent du verbe voler.

  1. automobile Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.
    • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174
    • J'ai rassemblé quelques affaires dans un sac et j'ai pris la route de La Bastide-Puylaurent au volant de ma nouvelle voiture, un cabriolet 206 rouge. Je voulais commencer par examiner la scène de l'accident. — Jean-Luc Espinasse, L'accident' : aux confins de l'indicible, Marseille : IS Edition,...
  2. sport Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette.
    • — Mais, — fis-je, preste comme un coup de raquette, — c’était, peut-être, tout de même, pour l’imiter ? Il me renvoya mon volant. — Oh ! — dit-il, — ce n’était pas alors que j’imitais le maréchal de Saxe, comme vous l’entendez… — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
    • Elle poussait un cerceau devant elle, toute petite ; ou bien, d’un léger coup de raquette, elle lançait un volant de plumes blanches et rouges, qui s’accrochait souvent, hélas ! en retombant, à la pointe balancée d’un seringa. — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La puissance des lumières, réédition Arcadia,...
    • […] ; ces mœurs sont loin d'être austères, puisqu'on trouve dans ce salon une table de jeu, une boîte de loto ainsi que quatre raquettes et deux volants, ancêtre peut-être du badminton, et même une baignoire dans le corridor. — Philippe Meyzie, La table du Sud-Ouest et l'émergence des cuisines régionales :...
    • 2 autres exemples
      • À l’angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d’environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
      • Un franc dix… vingt… trente… trente-cinq… quarante… La surenchère ressemble à un volant, qui vole de raquette en raquette. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
  3. Aile de moulin à vent.
    • Un des quatre volants a été rompu par le vent.
    • Remettre un volant à un moulin.
  4. mécanique par ellipse Volant d’inertie.
    • A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. — Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez...
  5. par extension Économie Réserve destinée à amortir les variations brusques ou imprévues.
    • Volant de fonds propres, de conservation, de sécurité, de liquidités, de trésorerie.
    • Récemment, j’ai visité pas mal d’usines PSA, ça tourne à plein avec un volant d’intérimaires très important […] — Le Monde.fr (avec Eric Béziat), PSA compte recourir à la rupture conventionnelle...
  6. sport par extension Titularisation d’un pilote dans une écurie de sport automobile.
    • Il a obtenu un bon volant cette année et pourra sans doute viser le titre mondial.
  7. Administration Partie qui peut être détachée d’un livre à souche.
  8. Garniture que l’on met à des vêtements, à des rideaux, etc.
    • […] ; sous le dernier volant de sa robe, son pied passait dans une mince bottine en soie, de couleur marron ; […]. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier,...
    • Un seul volant garnissait le devant de la jupe […]. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Pendant qu’il allait chercher ses cartons, Marie Silvert, drapée dans une jupe à volants, la mine haute, l’œil cynique, entra par la porte de la chambre à coucher. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 6, 1884
  9. agriculture Serpe plus ou moins courbe, montée sur un long manche et servant, entre autre, à tailler les haies. Goui, croissant.
    • Un volant (serpe attachée au bout d’un bâton, pour tailler les haies). — Pierre Victor Jean Berthre de Bournisseaux, Histoire des guerres de la Vendée et des...
    • Les ronces, le san-yin, les épines sont « évolandées », c’est-à dire coupées avec un croissant ou un volant (serpe à long manche) et servent à faire un gros brûlot. — Aguiaine, volume 15, éditions Société d'études folkloriques du Centre-Ouest, 1981
méronymes
machine à coudre, véhicule, camion, voiture
dérivés
as du volant, double volant amortisseur, être au volant, fou du volant, passer le volant à, prendre le volant, service au volant, volant d’inertie, volant magnétique, volant moteur

Traductions

Anglais
shuttlecock, shuttle, steering wheel
Espagnol
volante, volante, cabrilla, guía, guía, timón
Italien
volano, sterzo, volante
Allemand
Federball, Lenkrad, Steuerrad
Portugais
volante, volante
Néerlandais
shuttle, stuurwiel
Catalan
volant, volant
Occitan
volant, volant, volam
Breton
skobitell, rod-stur
Arabe
طثة, مقود (miqwad), مِقْوَد
Russe
волан (volan), руль (rulʹ), оборка (oborka)
Chinois
羽毛球 (yǔmáoqiú), 方向盘 (fāngxiàngpan)
Japonais
シャトル (shatoru), シャトルコック (shatorukokku), ハンドル (handoru)
Espéranto
volano, plumpilko
31 autres langues
Arabe tunisien
ڥولان
Bavarois
Fedaboi, Lenggradl, Volant
Bosniaque
volan
Coréen
셔틀콕 (syeoteulkok), 핸들 (haendeul)
Croate
volan
Danois
fjerbold, rat
Finnois
ratti, ohjauspyörä
Galicien
volante
Grec
τιμόνι (timóni)
Hongrois
kormány
Hébreu
הגה (hege)
Indonésien
kok, kemudi
Javanais
kok
Kotava
bruxaxa, viaro
Letton
stūre
Lituanien
vairas
Luxembourgeois
Volant
Malais
bulu tangkis
Norvégien
fjærball
Picard
volant, volant, fàrbalå, falbolå, cròchant, foechilhon
Polonais
wolant, kierownica, wolant
Roumain
fluturaș, volan
Same du Nord
ráhtis
Sanskrit
पतङ्ग
Serbe
волан, volan, upravljač
Shingazidja
usukani
Slovène
volan
Suédois
fjäderboll, ratt
Tchèque
volant
Ukrainien
волан
Wallon
volant, volant

Proverbes et expressions

  • femme au volant, mort au tournant

Source : « volant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
agitantJ, alanJ, alanoJ, allainJ, allantJ, aérienJ, bandeJ, directionJ, errantJ, falbalaW, flottantJ, gagnantJ, garnitureJ, guidonJ, margeJ, mobileJ, navigantJ, ondoyantJ, ondulantJ, planantJ, ravissantJ, roueJ, réserveJ, serpeJ, voletantJ
antonymes 2
dormantJ, fixeJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, arbreJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, faucilleJ, gnathostomeJ, individuJ, jeuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, planteJ, primateJ, projectileJ, réserveJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tissuJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

volant adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.6

féminin : volante · pluriel : volants

« volants » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.8).

4 formes volant, volants, volante, volantes
  • volant vɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
  • volants vɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
  • volante vɔ.lɑ̃t singulier féminin
  • volantes vɔ.lɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe présent du verbe voler.

  1. Qui a la faculté de voler.
    • Les légendes de l’homme volant ne sont-elles pas répandues sur la quasi-totalité du globe et, semblables en cela à celles de l’homme enceint, longtemps restées de purs fantasmes ? — Daniel Parrochia, L’homme volant : Philosophie de l’aéronautique et des techniques de...
  2. Qui n’est pas fixe, qu’on place et qu’on déplace à volonté.
    • Sur la table, un bourre-cartouches, une cartouchière, deux sébiles contenant l’une du plomb, l’autre des cartouches et des bourres ; à droite, près du secrétaire, une chaise volante. — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
    • L’habitude du cocktail s’est généralisée : il faut des meubles-bars, des guéridons volants où déposer les verres. — revue Connaissance des arts, volumes 47 à 58, 1956, page 52
    • Draperie volante, draperie légère, qui paraît agitée par le vent.
    • 3 autres exemples
      • Cloison volante.
      • Cabestan volant.
      • Feuille volante se dit d’une feuille d’écriture ou d’impression qui n’est attachée à aucune autre.
  3. Qui est fixe, mais n'est pas posé directement sur le sol.
    • Escalier volant.
  4. par analogiefiguré Qui est affecté à différents endroits selon les besoins.
    • L’homme ayant été employé comme renfort volant sur plusieurs secteurs, un large périmètre est susceptible d’être concerné. — A.S., Lyon : 13.000 lettres non distribuées retrouvées dans le garage d’un facteur, Le...
    • Au bout d’un moment, deux femmes se présentent. Elles sont gériatres dans l’équipe volante, c’est-à-dire qu’elles ne relèvent pas d’une unité précise, mais volent de l’une à l’autre par le truchement de leurs sandales en plastique ailées. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 5, Le Seuil, Paris, 2024, page 42
dérivés
addition volante, agent-volant, aile volante, baiser volant, ballon-volant, bateau volant, camp volant, cerf-volant, combinaison volante, crapaud volant, dactyloptère volant, demi-volant, disque-volant, dragon volant, écureuil volant, épuise-volante, feuille volante, forteresse volante, fourmi volante, goutte volante, grenouille volante de Wallace, grondin volant, grue volante, haut-volant français, Hollandais volant, ligne volante, mouches volantes, muscardin volant, objet volant non identifié, page volante, papier volant, passe-volant, petite vérole volante, pigeon haut-volant, plat volant, poisson volant, pont volant, prionote volant, rascasse volante, rat volant, renard volant, rouget volant, ski volant, soucoupe volante, souris volante, sous-marin volant, tapis volant
apparentés
morvolant

Traductions

Anglais
flying
Allemand
fliegend
Néerlandais
los, zwevend
Occitan
volaire
Russe
летательный (letatelʹnyj), летучий (letučiï)
Japonais
空飛ぶ (soratobu)
Espéranto
fluganta
9 autres langues
Danois
flyvende, flygtig, løs, svævende
Grec
ιπτάμενος (iptámenos)
Ido
fluganta
Interlingua
volante
Kotava
rotalasaf, metitickaf
Polonais
lotny
Roumain
zburător
Tamazight du Maroc central
amafag
Tchèque
létající

Source : « volant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.