WiKiLeXiK

truc

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 496.4
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /tʁyk/
  • orthocode truc
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Truc nom propre
  • fréquence de la forme 360.6 / million

Prononciation et analyses de « truc » 5 analyses · 360.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
truc nom commun singulier masculin tʁyk 359.8
truc adjectif pluriel féminin tʁyk
truc adjectif singulier féminin tʁyk
truc adjectif pluriel masculin tʁyk
truc adjectif singulier masculin tʁyk

Homophones : trucks, truck, Truck, Truk, truque, truques, truquent, trucs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « truc » nom commun · masculin · fréq. 496.4

pluriel : trucs

Formes de « truc » 2 : truc, trucs
  • truc tʁyk singulier masculin
  • trucs tʁyk[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin populaire trudicare, de trudere « pousser », « cogner ».

  1. Astuce, tour de main, procédé ingénieux.
    • C’est un de leurs trucs, un cuisinier (espion) d’un nouveau genre, répondit Fil-de-Soie. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
    • On vient d’arrêter et d’envoyer au Dépôt un charbonnier, le nommé Gandillot, qui avait trouvé un excellent truc pour faire fortune aux dépens de la bourse et de la santé de ses clients. Cet honnête industriel livrait à ses pratiques, au lieu de l’eau qu’on lui demandait, un petit vin blanc de son pays qu’il achetait à vil prix. — Alphonse Allais, Contes humoristiques
    • Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950
  2. familier Quelque chose dont on ne connait pas le nom, ou dont on se méfie.
    • On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide. — Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, Paris : Fleuve noir, 1977, chapitre 8
    • Faut que tu te lèves, que tu te tapes le R.E.R., que tu répondes pas quand le patron te donne des ordres pour taffer un truc de merde. Trop relou. — Rodophe Bléger, Aux larmes sauvageons !, Éditions Erinnyes, 2012, page 24
    • Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]. — Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun &...
  3. géographie Montagne arrondie.
  4. Sports hippiques Performance très bonne et inattendue d'un cheval dans une course.
    • Après son truc sur la cendrée de Vincennes la dernière fois, ce cheval est dans la ligne de mire des parieurs.
dérivés
faire un truc, localement truc, quetru, trucable, trucage, truc de fou, truc de ouf, trucmuche, truquerie

Traductions

Anglais
trick, twist, thing, stuff, thingamajig, gadget, thingy, whatchamacallit, doodad, whuzzat
Espagnol
artilugio, cosilla, chisme, cosa
Italien
trucco, aggeggio, coso, cosa
Allemand
Kniff, Trick, Dreh, Pfiff, Sache, Ding, Fall, Dingsda
Portugais
truque, coisa, troço, treco
Néerlandais
ding, dinges
Occitan
triquet
Arabe
حِيلَة, وَسِيلَة, طَرِيقَة, حَذَاقَة
Russe
штука (štuka)
Espéranto
umo
13 autres langues
Amazighe standard marocain
ⵡⴰⵏⵏⴰⴷ (Wannad), ⵜⴰⵏⵏⴰⴷ (Tannad), ⵡⵉⵏⵏⴰⴷ (Winnad), ⵜⵉⵏⵏⴰⴷ (Tinnad)
Arabe marocain
7aja
Croate
trik, stvar
Créole guadeloupéen
biten
Gilbertin
kamaninga
Ido
habilajo
Kotava
salk, coba
Okinawaïen
骨, くー (kuu)
Palenquero
bololó
Same du Nord
goansta, áhta
Shingazidja
mpba hindru
Songhaï koyraboro senni
haywana
Vénitien
stranfiero

Source : « truc », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’anglais truck.

  1. transports Long wagon, ou chariot en manière de plate-forme destiné au transport des matières lourdes sur les chemins de fer.

Traductions

Anglais
flatcar, flat car
Allemand
Flachwagen, Rungenwagen
Portugais
truque, trole
Arabe
مَقْطُورَةُ شَحْن
1 autres langues
Croate
niskopodni plitki vagon

Source : « truc », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 101
acrobatieJ, affaireJ, appareilW, artJ, artificeJ, astuceJ, attrape-nigaudJ, blagueJ, businessJ, canularJ, carotteJ, cautèleJ, chausse-trapeJ, combinaisonJ, combineJ, coupJ, dangerJ, diplomatieJ, dispositifJ, duperieJ, démarcheJ, détourJ, embûcheJ, enginW, expédientJ, faux-fuyantJ, feinteJ, ficelleJ, filonJ, finasserieJ, finauderieJ, finesseJ, formuleJ, fourberieJ, fourbiJ, fraudeJ, habiletéJ, histoireJ, instrumentW, intrigueJ, inventionJ, jointJ, machiavélismeJ, machinationJ, machineJ, maliceJ, manièreJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, matoiserieJ, modeJ, moyenJ, mystificationJ, mæandreJ, méandreJ, méthodeJ, objetJ, outilW, passe-passeJ, passepasseJ … (41 autres)
hyperonymes 5
machinJ, montagneJ, objetJ, vagonJ, wagonJ
dérivés 1
truquerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « truc » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « truc » 1 : truc
  • truc tʁyk pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

  1. En substitution à un adjectif que l’on ne souhaite pas préciser.
    • Espaces localement truc. — Hervé Queffélec, Topologie, Titre du chapitre 6
dérivés
localement truc

Source : « truc », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « truc » 1

toutes (1) jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Truc y flou — jeu de cartes jeu 2 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.