WiKiLeXiK

tourment

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.6
forme
  • phonétique /tuʁ.mɑ̃[t]/
  • orthocode tour.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Tourment nom propre
  • fréquence de la forme 1.6 / million

Prononciation et analyses de « tourment » 1 analyse · 1.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tourment nom commun singulier masculin tuʁ.mɑ̃[t] 1.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tourment » nom commun · masculin · fréq. 3.6

pluriel : tourments,tourmens

Formes de « tourment » 3 : tourments, tourment, tourmens
  • tourments tuʁ.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • tourment tuʁ.mɑ̃[t] singulier masculin
  • tourmens tuʁ.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin tormentum.

  1. Supplice, torture.
    • Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique. — François-Juste-Marie Raynouard, Les Templiers, J.-N. Barba, 1823, page xxix
  2. Violente douleur corporelle.
    • Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien. — Victor Du Hamel, Histoire d’Espagne, A. Mame, Tours, 1855, page 163
  3. figuré Grande peine morale, grand souci.
    • Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment, Donnant air à la flamme en ma poitrine enclose, Je vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose Alléger ma douleur d’un soupir seulement. — Philippe Desportes, Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment dans Les...
    • La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés. — Joseph Grasset, Demi-fous et demi-responsables, F. Alcan, 1907, page 68
    • Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens. — Léon Bloy, Au seuil de l'Apocalypse, Mercure de France, 1916, page 25
    • 3 autres exemples
      • Le gendre n’avait pas le droit d’écrire grand-chose ; cependant, on le sentait en tourment pour les champs de chez lui. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 229
      • « En vérité, je devrais avoir tourment de tant d’indécence. » — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
      • Est-ce raisonnable et moralement acceptable de plonger les citoyens, usés par tant de désillusions sur les institutions politiques, les politiciens et les médias, dans des tourments de la sorte ? — Denise Bombardier, Justin Trudeau joue avec le feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021
dérivés
autotourment, tourment d’amour, tourmenter

Traductions

Anglais
torment
Espagnol
tormento
Italien
tormento, travaglio
Portugais
tormento
Néerlandais
foltering, kwelling, pijn, smart
Catalan
turment
Occitan
torment
Breton
heg
Russe
мучение (mučenie)
Latin
tormentum
9 autres langues
Croate
patnja
Finnois
piina, kärsimys
Indonésien
azab, azaban, siksaan
Normand
méhain
Polonais
udręka, katusza
Same du Nord
gillámuš, biinnideapmi
Sicilien
affannatu
Songhaï koyraboro senni
gurzugay, zarabi
Suédois
plåga, kval, lidande

Source : « tourment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
afflictionJ, agitationJ, alarmeJ, amertumeJ, angoisseJ, anxiétéJ, bileJ, bouletJ, bourrèlementJ, brimadeJ, cassementJ, cauchemarJ, chagrinJ, consternationJ, contrariétéJ, crainteJ, croixJ, dragonJ, déceptionJ, déchirementJ, désespoirJ, désolationJ, effarouchementJ, endolorissementJ, ennuiJ, exerciceJ, exigenceJ, fardeauJ, gêneJ, harcèlementW, incertitudeJ, inquiétudeJ, irritationJ, malJ, malaiseJ, malédictionW, martelJ, martyreJ, méchancetéJ, obsessionJ, peineJ, perplexitéJ, peurJ, plaieJ, poidsJ, préoccupationJ, punitionJ, rippingJ, rosserieJ, scrupuleJ, soinJ, sollicitudeJ, souciJ, souffranceJ, tintouinJ, tracasJ, tracasserieJ, tracassinJ, transeJ, émoiJ
antonymes 6
amusementJ, calmeJ, consolationJ, félicitéJ, joieJ, plaisirJ
hyperonymes 3
actionJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tourment » 10

toutes (10) oeuvre (9)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tourment — film sorti en 1950 oeuvre 15 1
Crépuscule du tourment — roman choral de Léonora Miano oeuvre 1 2
Crépuscule du tourment 2: Héritage — Deuxième volume du roman choral de Léonora Miano oeuvre 1
Le Tourment — film sorti en 1912 oeuvre 2
Le Tourment de saint Antoine — peinture de Michel-Ange oeuvre 22 6
Le Tourment du passé — film italien oeuvre 5
Pacifiction – Tourment sur les îles — film d'Albert Serra sorti en 2022 oeuvre 15
Quel est donc ton tourment ? — roman de Sigrid Nunez oeuvre 6
Tourment d'amour — gâteau de Guadeloupe aliment 1 12
Éternel Tourment — film sorti en 1947 oeuvre 10 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.