WiKiLeXiK

torturait

lemme
forme
  • phonétique /tɔʁ.ty.ʁɛ[t]/
  • orthocode tor.tu.rait°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « torturait » 1 analyse · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
torturer verbe indicatif imparfait 3e personne singulier tɔʁ.ty.ʁɛ[t] 0.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « torturait » est une forme

Définitions de « torturer » verbe · fréq. 24.3

1er groupe · transitif direct

« torturait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.6).

Formes de « torturer » 40 : torture, torturer, torturé, tortures, torturée, torturés…
  • torture tɔʁ.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • torturer tɔʁ.ty.ʁe infinitif
  • torturé tɔʁ.ty.ʁe passé participe singulier masculin
  • tortures tɔʁ.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • torturée tɔʁ.ty.ʁe passé participe singulier féminin
  • torturés tɔʁ.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • torturez tɔʁ.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • torturent tɔʁ.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • torturait tɔʁ.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • torturées tɔʁ.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • torturant tɔʁ.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
  • torturaient tɔʁ.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • torturera tɔʁ.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tortureront tɔʁ.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • torturais tɔʁ.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • torturerai tɔʁ.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • torturons tɔʁ.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • torturerait tɔʁ.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • torturiez tɔʁ.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tortura tɔʁ.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • tortureraient tɔʁ.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • torturerais tɔʁ.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • torturerons tɔʁ.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tortureras tɔʁ.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • torturerez tɔʁ.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • torturèrent tɔʁ.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • torturai tɔʁ.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • tortureriez tɔʁ.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • torturâmes tɔʁ.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • torturas tɔʁ.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • torturerions tɔʁ.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • torturasse tɔʁ.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • torturassent tɔʁ.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • torturasses tɔʁ.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • torturassiez tɔʁ.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • torturassions tɔʁ.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • torturions tɔʁ.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • torturât tɔʁ.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • torturâtes tɔʁ.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • torturè tɔʁ.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « torturer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de torture.

  1. Faire éprouver une torture, soumettre à la torture.
    • Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds… — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
    • Des nuits entières, durant un mois, j'ai entendu hurler des hommes que l'on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Tu es physionomiste, tu as bien dû sentir qu’il n’était pas le genre à torturer des femmes. […]. Au début, je m'étais dit qu'il avait peut–être tué Holly par accident pendant une séance de jeux SM, et qu'il s'était ensuite suicidé par remords. — Suzanne Forster, Passé obscur, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Harlequin, 2009,...
  2. Tourmenter.
    • Cette idée me torture.
    • Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
  3. Tordre, déformer un objet.
    • Torturer un texte, le sens d’un texte, le sens d’un mot.
    • Caillette avait apporté un tube de lait concentré qu'il torturait pour qu'il lâchât d'ultimes gouttes lourdes, épaisses, beiges, sucrées. — Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 153
dérivés
retorturer, tortureur, tortureuse

Traductions

Anglais
torture, torment
Espagnol
torturar
Italien
tormentare, torturare, martoriare
Allemand
quälen
Portugais
torturar
Néerlandais
folteren
Occitan
torturar, supliciar, tormentar
Breton
boureviañ, boureviñ, jahinañ, jahiniñ
Russe
мучать (mučatʹ), пытать (pytát'), истязать (istiazať)
Latin
supplicio afficere, excruciare
9 autres langues
Croate
mučiti ((1)(2)), gnjaviti ((3))
Grec ancien
βασανίζω (basanízō)
Haut-sorabe
dračować, trapić
Hongrois
kínoz
Lingala
koniokola
Polonais
torturować
Roumain
chinui
Same du Nord
biinnidit
Tchèque
mučit

Source : « torturer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
affligerJ, agiterJ, alambiquerJ, blesserJ, bourrelerJ, chagrinerJ, crucifierJ, déchirerJ, défigurerJ, déformerJ, dénaturerJ, détournerJ, forcerJ, géhennerJ, gênerJ, harcelerJ, infligerJ, interpréterJ, martyriserJ, meurtrirJ, minerJ, navrerJ, obséderJ, persécuterJ, poursuivreJ, questionnerJ, ravagerJ, soumettreJ, talerJ, tarabusterJ, tenaillerJ, trafouillerJ, trifouillerJ, violenterJ
dérivés 2
torturantJ, torturéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.