WiKiLeXiK

tanguait

lemme
forme
  • phonétique /tɑ̃.ɡɛ[t]/
  • orthocode tan.guait°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « tanguait » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tanguer verbe indicatif imparfait 3e personne singulier tɑ̃.ɡɛ[t] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tanguait » est une forme

Définitions de « tanguer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · intransitif

« tanguait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.1).

Formes de « tanguer » 40 : tanguer, tangue, tanguait, tangué, tanguent, tanguant…
  • tanguer tɑ̃.ɡe infinitif
  • tangue tɑ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tanguait tɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tangué tɑ̃.ɡe passé participe singulier masculin
  • tanguent tɑ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tanguant tɑ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
  • tanguera tɑ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tanguerait tɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tangua tɑ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
  • tangues tɑ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tanguais tɑ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tangueront tɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tanguaient tɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tanguerez tɑ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tanguiez tɑ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tanguons tɑ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tanguai tɑ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
  • tanguas tɑ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tanguasse tɑ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tanguassent tɑ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tanguasses tɑ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tanguassiez tɑ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tanguassions tɑ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tanguerai tɑ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tangueraient tɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tanguerais tɑ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tangueras tɑ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tangueriez tɑ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tanguerions tɑ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tanguerons tɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tanguez tɑ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tanguions tɑ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tanguâmes tɑ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tanguât tɑ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tanguâtes tɑ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tanguè tɑ̃.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tanguèrent tɑ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tanguée tɑ̃.ɡe passé participe singulier féminin
  • tanguées tɑ̃.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
  • tangués tɑ̃.ɡe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « tanguer »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ». Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »).

  1. marine Osciller dans un mouvement de tangage.
    • Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […]. — Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118
    • Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 1 autre exemple
      • Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue. — Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin,...
  2. par extension Osciller.
    • Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou… — Aurélie Hustin de Gubernatis, Les gardiens du temps
    • Elle se souvenait vaguement être allongée dans l’herbe, regardant les étoiles tanguer dans le ciel… — Patricia Cornwell, La ville des frelons
    • Mais quand Adamsberg entra dans la pièce, de son pas toujours un peu tanguant, souriant à chacun, serrant les mains, les inquiétudes de Danglard furent aussitôt ravivées. — Fred Vargas, Quand sort la recluse, Flammarion, 2017, page 11
    • 1 autre exemple
      • Ses trois hommes pissaient dos au vent, au-dessus du plat-bord. Ils tanguaient de houle et de vin. — Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 189
  3. Danser le tango.
    • A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots. — Gaston Leroux, Rouletabille chez les Bohémiens, chapitre LII
synonymes
chalouper
dérivés
tangage, tangueur

Traductions

Anglais
pitch
Espagnol
cabecear, tanguear
Allemand
schlingern, nicken, stampfen
Néerlandais
stampen
Catalan
capbussar, capbussar, cabussejar, capbussejar, balancejar, brandar
Occitan
brandar, brandir, tambalejar, trantolar
5 autres langues
Croate
valjati se, vrtjeti se, plesati tango
Danois
stampe
Grec
σαλεύω (salevo)
Same du Nord
heailut, sojadit, juorbbádit, állanaddat
Tchèque
vrávorat

Source : « tanguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
balancerJ, ballerJ, ballotterJ, bourlinguerJ, branlerJ, brimbalerJ, brimballerJ, bringuebalerJ, brinquebalerJ, brinqueballerJ, cahoterJ, chancelerJ, chavirerJ, danserJ, dodelinerJ, houlerJ, oscillerJ, remuerJ, secouerJ, tituberJ, vacillerJ, zigzaguerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.