bourlinguer
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.3
- forme
-
- phonétique /buʁ.lɛ̃.ɡe/
- orthocode bour.lin.guer
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « bourlinguer » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bourlinguer | verbe | infinitif | buʁ.lɛ̃.ɡe | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bourlinguer » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · intransitif
Formes de « bourlinguer » 40 : bourlingué, bourlinguer, bourlingue, bourlinguant, bourlingues, bourlingua…
- bourlingué buʁ.lɛ̃.ɡe passé participe singulier masculin
- bourlinguer buʁ.lɛ̃.ɡe infinitif
- bourlingue buʁ.lɛ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bourlinguant buʁ.lɛ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
- bourlingues buʁ.lɛ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bourlingua buʁ.lɛ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
- bourlinguez buʁ.lɛ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bourlinguerai buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bourlinguais buʁ.lɛ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bourlinguai buʁ.lɛ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
- bourlinguaient buʁ.lɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bourlinguait buʁ.lɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bourlinguas buʁ.lɛ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bourlinguasse buʁ.lɛ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bourlinguassent buʁ.lɛ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bourlinguasses buʁ.lɛ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bourlinguassiez buʁ.lɛ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bourlinguassions buʁ.lɛ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bourlinguent buʁ.lɛ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bourlinguera buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bourlingueraient buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bourlinguerais buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bourlinguerait buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bourlingueras buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bourlinguerez buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bourlingueriez buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bourlinguerions buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bourlinguerons buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bourlingueront buʁ.lɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bourlinguiez buʁ.lɛ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bourlinguions buʁ.lɛ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bourlinguons buʁ.lɛ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bourlinguâmes buʁ.lɛ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bourlinguât buʁ.lɛ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bourlinguâtes buʁ.lɛ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bourlinguè buʁ.lɛ̃.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bourlinguèrent buʁ.lɛ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bourlinguée buʁ.lɛ̃.ɡe passé participe singulier féminin
- bourlinguées buʁ.lɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
- bourlingués buʁ.lɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « bourlinguer »
verbe · intransitif
Étymologie. Peut-être à rattacher à boulingue (« voile supérieure voisine de la hune ») ; l’ancien français a bourle (« boule »), le verbe serait alors l’équivalent de « rouler sa bosse » et bourler (« border ») ; comparez avec bouléguer (« bouger, remuer »).
- marine Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer, rouler bord sur bord.
-
figuré
Avancer péniblement.
- Ce n’est qu’une carriole qui bourlingue, pleine de fromages et dans laquelle des filles rient. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 122
- Une envie folle le taraudait de piquer du poing dans le dos arrondi du monsieur peu pressé, lequel, pourvu d'une inconscience comique, bourlinguant de droite à gauche, s'installait opiniâtrement devant lui, pareil à une citadelle mouvante et calamiteuse. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10
- Après avoir bourlingué sur nos bateaux, ils bourlingueront sur d’autres, au gré de la chance, misérable voyage dont le terminus est aux États-Unis. — Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 248
-
par extension
Voyager.
- L’écrivain Blaise Cendrars (pseudonyme de Frédéric Sauser), né le 1er septembre 1887 à La Chaux-de-Fonds (Suisse) et mort à Paris, le 21 janvier 1961, est victime de la légende qu'il a lui-même créée et que ses amis, ses critiques ont enrichie : légende de l'homme d'action, de l'aventurier épris de la vie, et de la vie dangereuse, dédaigneux de l'art et des artistes, n'aimant rien tant que bourlinguer et ne détestant rien tant qu'écrire. — « Blaise Cendrars », Encyclopédia Universalis
- Un marin de nos côtes ne chaloupe pas en marchant. À terre, vous ne le distinguez pas d’un paysan. Si vous lui parlez du cap Horn, il s’esclaffe. Il ne comprend pas le mot bourlinguer. Vous voulez qu’il parte pour aller où ? Chercher quoi ? — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
- Congo-Brazzaville Faire la fête, s’amuser.
-
sexualité
Faire l'amour sans sentiments.
- Moi, attendant patiemment le bon moment pour bourlinguer la moindre personne sympa qui m’adresse la parole (je suis bi). — Tweet de @FooMachin posté le 14 novembre 2023 à 9h30
- Je ne ces pas pourquoi mais en ce moment j’ai trop envie de bourlinguer des culs. — Tweet de @manu_coquin posté le 12 janvier 2023 à 11h26
- dérivés
- bourlingueur
- paronymes
- bouléguer
Traductions
- Espagnol
- viajar
- Breton
- bale bro, foetañ bro, redek bro
1 autres langues
- Picard
- bérlander, boulter, dingher
Source : « bourlinguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- licencierJ, naviguerJ, renvoyerJ, roulerJ, tanguerJ, voyagerJ
- hyperonymes 1
- recueilJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bourlinguer » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bourlinguer — livre de Blaise Cendrars | oeuvre | 1 | 10 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.