WiKiLeXiK

tables

lemme
forme
  • phonétique /tabl[z]/
  • orthocode table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.0 / million

Prononciation et analyses de « tables » 3 analyses · 8.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
table nom commun pluriel féminin tabl[z] 8.0
tabler verbe indicatif présent 2e personne singulier tabl[z]
tabler verbe subjonctif présent 2e personne singulier tabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tables » est une forme

Définitions de « table » nom commun · féminin · fréq. 105.6

pluriel : tables

« tables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.0).

Formes de « table » 2 : table, tables
  • table tabl singulier féminin
  • tables tabl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin tabŭla (« planche, planchette »). Des divers usages de cette planche originelle (meuble, partie plane de certains objets, tablette pour écrire) sont issus les différents sens actuels.

  1. mobilier Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.
    • Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
    • Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 29-30
    • Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 3 autres exemples
      • Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d’une table vident un litre d’aramon. — Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9
      • L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
      • Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu. — Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier, Librairie Arthème Fayard, 1955, chapitre 2
  2. en particulier Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets.
    • […], sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Marc, au banquet, avait aperçu à la table d’honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis. — Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260
    • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 3 autres exemples
      • C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu'on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency. — Gérard Boutet, La belle ouvrage, Éditions de Borée, 2003, page 151
      • À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d'escarpe... — Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145
  3. par extension Restaurant.
    • Oubliez tous vos a priori sur les cafètes de musées, l'Amber Restaurant de la Scotch Whisky Experience est une véritable table écossaise qui met en avant la tradition nationale et cuisine un excellent haggis. — Petit Futé Écosse 2016/2017
  4. par extension Ce que l’on sert à table, cuisine, bonne chère, mets, gastronomie.
    • Il a tant, il dépense tant pour sa table.
    • Sa table lui coûte beaucoup.
    • Il a retranché, réformé, diminué sa table.
    • 3 autres exemples
      • Aimer la table, aimer la bonne chère.
      • Les plaisirs de la table.
      • Les arts de la table, la gastronomie.
  5. par analogie Partie supérieure présentant une surface plane de certains objets.
    • Près du hameau de Bellevillotte se trouvait un dolmen dit la Pierre-couverte, dont les supports seuls restent en place. La table, enlevée il y a environ quarante ans, sert de pont sur l’Orvin : largeur, 2ᵐ,80; longueur, 2ᵐ,90; épaisseur, 0ᵐ,50. — Dictionnaire archéologique de la Gaule: époque celtique, publié par la commission...
    • On court le plus vite qu'on peut, on prend une impulsion sur un tremplin et on appuie les mains sur la table de saut. — Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 95
    • La table de l’autel.
    • 3 autres exemples
      • La table d’une enclume.
      • Table de guitare, table de piano, d’harmonie.
      • Sa table, son chevalet, son manche, son fond en érable, le sillet d’ébène, les chevilles qui sont en buis, tout est magnifique dans cet instrument de musique. — Jules Grasset, Les violons du diable, éditions Fayard, 2004, chapitre 8
  6. billard en particulier Châssis de madriers bien joints sur lesquels on applique le tapis.
  7. par analogie Masse de quelque chose qui est d’une épaisseur notablement moindre à ses autres dimensions.
    • Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d’un bloc ; au moyen d’un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux. — Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, page 167
  8. Partie d’une machine à papier destinée à étaler la pâte à papier et l’égoutter pour former la feuille de papier, composée d’une toile métallique ou de plastique, d’une caisse de tête, de pontuseaux d’égouttage, d’un rouleau vergeur, de caisses aspirantes, d'un dispositif de recoupe de feuille par jets d'eau, d’un cylindre aspirant et de dispositifs de lavage constitués de rinceurs.
  9. anatomie pluriel Les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.
  10. Lame, plaque ou planche de cuivre, d’argent ou de tout autre matériau plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc.
    • Les Tables de la loi.
    • Graver sur une table d’airain, sur une table de plomb.
    • Une table de rocher.
    • 1 autre exemple
      • Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.
  11. Index permettant de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un ouvrage.
    • Entre l’ancien et le nouveau cadastre, le système de numérotation des parcelles a changé, ce qui oblige à se reporter aux tables de correspondance figurant sur les premières matrices du « nouveau cadastre » (feuillets roses), pour suivre l'identité d'une parcelle. — Bernadette Lizet, & François de Ravignan, Comprendre un paysage : guide pratique de...
    • Il n’y a point de table à ce livre. Table alphabétique. — Table analytique. — Table méthodique.
    • Table des noms propres. — Table des chapitres.
  12. Tableau d’informations ordonnées très courantes avant l’invention de la calculette et de l’ordinateur.
    • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 190
    • […] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d’un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d’autres tables de correction pour le tir de l’artillerie. — Alain, Souvenirs de guerre, page 202, Hartmann, 1937
    • Cette table donne le moyen d’établir, dans l’hypothèse où la courbe de la marée est une sinusoïde, la hauteur de la marée à un instant quelconque. — Annuaire des marées pour l’an 1973, tome I - Ports de France, Service hydrographique...
  13. informatique Partie d’une base de données relationnelle, constituée de tuples décrivant chacun une occurrence d’un objet.
    • Il n’y a rien de plus simple que de supprimer une table. Si vous utilisez l’option RESTRICT alors que la table est référencée par une vue ou une contrainte, l’instruction DROP (supprimer) retourne une erreur. Si vous faites appel à l’option CASCADE, la suppression réussit et toutes les vues et contraintes sont supprimées. — Ryan Stephens, Ronald Plew, Arie Jones, adaptation française Nicolas Larousse, SQL, 5ᵉ...
hyponymes
établi, guéridon, pupitre, rognon, table à dessin, bureau, table à langer, table à manger, table à ouvrage, table à jeu, table d’aquarelliste, table d’honneur, table de cuisine, table de nuit, somno, orphée, table des matières, table des illustrations, table astronomique, table chronologique, table d’intérêts composés, table de logarithmes, table de mortalité, table de multiplication, table de Pythagore, table de réduction, table de tir, table des sinus, table généalogique, table météorologique, table numérique
méronymes
plateau, pied, tréteau
dérivés
admettre à sa table, arts de la table, attabler, attablement, bière de table, bombe de table, chanson de table, chef de table, chemin de table, contre-table, dessous-de-table, devoir sur table, DST, donner du poing sur la table, en bout de table, entablement, établi, établir, établissement, être à table, être sous la table, être sur la table, excès de table, faire hommage à la table, faire honneur à la table, faire table, faire table rase, football de table, football sur table, grande table, haut bout de la table, horloge de table, jouer cartes sur table, la table et le logement, linge de table, mettre autour de la table, mettre la table, mettre sur la table, minitable, musique de table, olive de table, orange de table, par petites tables, passer en dessous de la table, petite table, plaisir de la table, poser ses couilles sur la table, poubelle de table, propos de table, quitter la table, raisin de table, renverser la table, revenir sur la table, retable, rétabli, rétablir, rétablissement, rouler sous la table, Sainte Table, sainte table, sel de table, se lever de table, se mettre à table, service de table, serviette de table, soccer de table, soccer sur table, table à coiffer, table à dessin, renvoyer à sa table à dessin, retour à la table à dessin, retourner à la table à dessin, table à écrire, table à jeu, table à langer, table à manger, table à ouvrage, table à repasser, table à thé, table alphabétique, table astronomique, table basse, table bistro, table chaude, table chronologique, table commune, table d'accouchée, table d’harmonie, table d’honneur, table d’hôte, table d’intérêts composés, table d’opération, table d’orientation, table de camping, table de chevet, table de cuisine, table de lancement, table de logarithmes, table de marbre, table de massage, table de milieu, table de mortalité, table de multiplication, table de nuit, table de partitionnement, table de pique-nique, table de presse, table de Pythagore, table de réduction, table de tir, table de vérité, table décennale, table des illustrations, table des matières, table des sinus, table généalogique, table haute, table lumineuse, table lyre, table météorologique, table numérique, table onomastique, table ouverte, table rase, table ronde, table roulante, table tournante, table-valise, table vibrante, tableau, tabler, tablette, tabuler, tabulation, taper du poing sur la table, tennis de table, tomber sous la table, tour de table, venir sur la table, vin de table, vivre à la même table, vouloir disparaitre sous la table, vouloir disparaître sous la table

Traductions

Anglais
table, table
Espagnol
mesa, índice, tabla
Italien
tavolo
Allemand
Tisch, Esstisch, Tafel, Verzeichnis, Tabelle
Portugais
mesa, távola
Néerlandais
tafel
Catalan
taula, índex, sumari
Occitan
taula, taulassa
Breton
taol
Arabe
طَاوِلَة (ṭāwila), مَائِدَة (māʾida), خُوَان (ḵuwān), مَائِدَة
Russe
стол (stol), таблица (tablica), таблица (tablica)
Chinois
桌子 (zhuōzi), 餐桌 (cānzhuō)
Japonais
机 (tsukue)
Latin
mensa
Espéranto
tablo, tablo
104 autres langues
Afrikaans
tafel
Agni
tɔbɩlɩ
Albanais
tryezë
Alutiiq
stuuluq
Aléoute
stuulux̂
Arabe marocain
طبلة (ṭabla)
Arménien
սեղան (sełan)
Azéri
masa, miz, stol
Bachkir
өҫтәл
Bambara
tabali, tabali
Basque
mahai
Biélorusse
стол (stol)
Bulgare
маса (masa)
Chaoui
ṭabla
Chor
истеле
Cornique
moos, bordh
Corse
tola, tavula, tavulinu
Coréen
테이블 (teibeul), 탁자 (takja), 표 (pyo), 表 (pyo), 표 (pyo), 表 (pyo)
Croate
stol, stol za ručavanje, ručavanje, ploča ((5a)), menza ((5b)), površina ((5c)), ravna poleđina ((5d)), tabla ((5e)), stol, tabla, tjemena kost, ploča, tablica (pour ardoise), sadržaj, tablica, tabela, tabela
Danois
bord
Digo
meza
Estonien
laud
Finnois
pöytä, pöytä
Flanc-de-chien
ladà
Frison
tafel
Féroïen
borð
Gagaouze
sofra
Galicien
mesa
Gallois
bwrdd
Gaélique irlandais
bord
Gaélique écossais
bòrd
Grec
τραπέζι (trapézi)
Géorgien
მაგიდა (magida)
Hindi
मेज़ (mez)
Hongrois
asztal
Hébreu
שולחן (šulkhan)
Iakoute
остуол
Ido
tablo
Indonésien
meja
Inuktitut
ᓵ (saa)
Islandais
borð
Jargon chinook
latab
Kachoube
stół
Kashmiri
میز
Kazakh
үстел (üstel), кесте (keste)
Kinyarwanda
ameza, ameza
Kirghiz
үстөл (ùstôl)
Kirundi
ameza
Kotava
azega, azega, jlayexa, wafra
Kurde
mase, mêze, mase, mêze
Letton
galds
Lituanien
stalas
Lorrain
twôye, tauye, tâle
Luxembourgeois
Dësch
Macédonien
маса (masa)
Malais
meja
Malgache
latabatra
Malinké occidental
tabali
Maltais
mejda
Mannois
boayrd
Mbochi
mésá
Miwok du lac
laméesa
Mohawk
atekhwà:ra
Métchif
taab
Nivkh
тыр
Normand
tablle
Norvégien
bord
Ourdou
میز (mez)
Ouzbek
stol
Pachto
مېز (mez)
Papiamento
mesa
Persan
میز (miz), خوان (xân), miz
Picard
tafe, tape, tave
Polonais
stół, tabela, tafla
Roumain
masă, masă
Salentin
bbanca
Same du Nord
beavdi, tabealla
Serbe
стол (stol)
Shingazidja
ɓao (bao)
Sicilien
tàvula, tàula
Slovaque
stôl
Slovène
miza
Solrésol
doladola, d'oladola, doladola, d'oladola, doladola, d'oladola
Songhaï koyraboro senni
taabal
Suédois
bord, matbord, tabell
Swahili
meza
Tadjik
миз (miz)
Tagalog
lamesa, hápag, mésa
Tahitien
àmuraamāa
Tamoul
மேசை (mēsai)
Tatar de Crimée
masa
Tatare
өстәл
Tchèque
stůl
Thaï
โต๊ะ (to')
Tofalar
ностоол
Tunen
itə́bil
Turc
masa
Turkmène
stol
Ukrainien
стіл (stil)
Vieil anglais
beod
Vietnamien
bàn
Wallon
tåve
Yupik central
estuuluq
Zoulou
ilitafula, itafula

Proverbes et expressions

  • à table

Source : « table », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
MensaW, abaqueJ, autelJ, bancJ, barèmeJ, bibliographieJ, billardJ, buffetJ, bureauJ, calendrierJ, carrefourJ, catalogueJ, chèreJ, colloqueJ, comptoirJ, conférenceJ, consoleJ, crédenceJ, cuisineJ, desserteJ, dépôtW, gastronomieJ, guéridonJ, indexJ, inventaireJ, lameJ, listeJ, menuJ, mesaW, meubleJ, nomenclatureJ, ordinaireJ, panneauJ, plancheJ, plaqueJ, plateauJ, pupitreJ, recueilJ, répertoireJ, servanteJ, sommetJ, surfaceJ, symposiumJ, séminaireJ, tabletteJ, tablierJ, tabléeJ, énumérationJ, établiJ, étalJ
hyperonymes 7
artéfactJ, constellationJ, entitéJ, lieuJ, meubleJ, mobilierJ, objetJ
dérivés 5
tablierJ, tabloïdJ, tabléeJ, tabléitéJ, tabulaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tabler » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« tables » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « tabler » 40 : table, tables, tablée, tabler, tablons, tablais…
  • table tabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tables tabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tablée ta.ble passé participe singulier féminin
  • tabler ta.ble infinitif
  • tablons ta.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tablais ta.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tablez ta.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tablent tabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tablas ta.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tablées ta.ble[z] passé participe pluriel féminin
  • tabla ta.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • tablant ta.blɑ̃[t] présent participe
  • tablé ta.ble passé participe singulier masculin
  • tablés ta.ble[z] passé participe pluriel masculin
  • tablerais ta.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tablait ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tablerez ta.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tabliez ta.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tablai ta.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • tablaient ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tablasse ta.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tablassent ta.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tablasses ta.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tablassiez ta.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tablassions ta.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tablera ta.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tablerai ta.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tableraient ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tablerait ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tableras ta.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tableriez ta.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tablerions ta.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tablerons ta.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tableront ta.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tablions ta.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tablâmes ta.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tablât ta.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tablâtes ta.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tablè ta.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tablèrent ta.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tabler »

verbe · intransitif

Étymologie. De table ; en vieux gersois tableta. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Compter, fonder ses calculs sur quelque chose.
    • Cet escroc table sur la crédulité humaine.
    • Vous pouvez tabler là-dessus.
    • Au point de vue spirituel, je dois bien encore tabler sur la miséricorde divine, croire qu’elle ne m’abandonnera pas. — Joris-Karl Huysmans, En route, 1895
    • 2 autres exemples
      • Tu ne peux imaginer notre situation ; tu es d’un autre siècle ; tu as vécu dans cette époque fabuleuse où un homme prudent tablait sur des valeurs sûres. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 137
      • L’Association nationale pommes poires (ANPP) table sur une production de 1,65 million de tonnes cette année, en hausse de 7 % par rapport à 2018. — Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le...
  2. désuet Auvergne Être à table.
    • Faites trêve, Messieurs, à toutes vos surprises, Et, pleins de joie, allez tabler jusqu’à demain. — Molière, Amphitryon
synonymes
compter
dérivés
attabler, détabler, entabler, multi-tabler, retabler
apparentés
tablette

Traductions

Anglais
count on, bank on
Espéranto
fidi, kalkuli je
1 autres langues
Croate
računati na

Source : « tabler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
baserJ, caserJ, escompterJ, espérerJ, fonderJ, spéculerJ
dérivés 1
tableurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.