surmontant
Prononciation et analyses de « surmontant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| surmonter | verbe | présent participe | syʁ.mɔ̃.tɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « surmontant » est une forme
Définitions de « surmonter » verbe · fréq. 16.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« surmontant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « surmonter » 40 : surmonter, surmonté, surmonte, surmontera, surmontes, surmontés…
- surmonter syʁ.mɔ̃.te infinitif
- surmonté syʁ.mɔ̃.te passé participe singulier masculin
- surmonte syʁ.mɔ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- surmontera syʁ.mɔ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- surmontes syʁ.mɔ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- surmontés syʁ.mɔ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- surmonterons syʁ.mɔ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- surmontent syʁ.mɔ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- surmontée syʁ.mɔ̃.te passé participe singulier féminin
- surmontées syʁ.mɔ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- surmontant syʁ.mɔ̃.tɑ̃[t] présent participe
- surmonterai syʁ.mɔ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- surmonteras syʁ.mɔ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- surmontez syʁ.mɔ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surmonterez syʁ.mɔ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- surmontons syʁ.mɔ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- surmonta syʁ.mɔ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- surmonterais syʁ.mɔ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- surmontait syʁ.mɔ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surmonterait syʁ.mɔ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- surmonteront syʁ.mɔ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- surmontiez syʁ.mɔ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- surmontais syʁ.mɔ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- surmonteraient syʁ.mɔ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- surmontaient syʁ.mɔ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- surmonteriez syʁ.mɔ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- surmontions syʁ.mɔ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- surmontèrent syʁ.mɔ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- surmonterions syʁ.mɔ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- surmontai syʁ.mɔ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- surmontâmes syʁ.mɔ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- surmontas syʁ.mɔ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- surmontasse syʁ.mɔ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- surmontassent syʁ.mɔ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- surmontasses syʁ.mɔ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- surmontassiez syʁ.mɔ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- surmontassions syʁ.mɔ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- surmontât syʁ.mɔ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- surmontâtes syʁ.mɔ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- surmontè syʁ.mɔ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de monter, avec le préfixe sur-.
-
Monter au-dessus.
- Il supprima de plus les cygnes de support et la couronne de comte surmontant l’écu ; mais il commit en même temps l’erreur d’armer et lampasser le lion d'argent au lieu d’azur. — Mémoires historiques sur l’arrondissement de Valenciennes, page 270
- Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes.
-
Se placer, s’élever, régner au sommet, au-dessus.
- Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & Cⁱᵉ - París, 1842
- De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. — Paul Claudel, L’œil écoute: La peinture hollandaise, la peinture espagnole, écrits sur...
- C'était une brasserie animée, refaite à neuf il y a longtemps, avec de grands miroirs muraux et un comptoir en pacfung, brillant et lustré, que surmontaient des étagères où étaient alignées toutes sortes de bouteilles. — Jean-Philippe Toussaint, L'Appareil-photo, Éditions de Minuit, 2013
-
figuré
Vaincre ; dompter.
- Dans le domaine de la Parémiologie contrastive, un des principaux obstacles à surmonter est d’obtenir une équivalence parémiologique en vue d’analyser les parémies dans différentes langues de travail. — Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs...
- Surmonter sa colère, sa haine, son amour.
- Surmonter tous les obstacles, toutes les difficultés.
1 autre exemple
- Il faut se surmonter, Il faut se dominer.
-
Surpasser.
- Il a surmonté tous ses concurrents.
- Surmonter quelqu’un en générosité, en science, en éloquence, en valeur.
- dérivés
- insurmontable, surmontable, surmonte, surmontoir
Traductions
- Anglais
- overlook, surmount, defeat, win over, beat, overcome, overthrow, surmount, vanquish, go beyond, cross, exceed, surpass, excel, outclass, outscore, outshine
- Espagnol
- superar, vencer, atravesar, aventajar
- Italien
- sormontare, superare
- Allemand
- bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden, bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen
- Portugais
- debelar, superar, derrotar, levar de vencida, sobrepujar, exceder, passar, transpor, ser superior, suplantar
- Néerlandais
- bevangen, overwinnen, verslaan, zegevieren, overgaan, oversteken, te boven gaan, overtreffen, te boven gaan, uitblinken, uitmunten, voorbijstreven
- Catalan
- vèncer, superar
- Occitan
- subremontar
- Arabe
- تخطّى
- Latin
- antepollere, antestare, antevenire, superare
- Espéranto
- venki, transpasi, superi
16 autres langues
- Afrikaans
- verslaan, oorsteek
- Aïnou (Japon)
- アーンノ (aanno), アーンヌ (aannu), アーㇷ゚カラ (aapkara)
- Croate
- prekoračiti, nadvisiti, nadmašiti, savladati, svladati
- Danois
- besejre, overgå
- Finnois
- voittaa
- Féroïen
- vinna, sigra
- Hébreu ancien
- גּבר
- Ido
- kronizar
- Indonésien
- mengatasi
- Papiamento
- derotá, vense, bit, superá
- Polonais
- przewyższać
- Roumain
- învinge, cîștiga
- Same du Nord
- vuoitit
- Shingazidja
- ukaɓili, upvira
- Suédois
- besegra, överstiga, överträffa
- Turc
- altetmek
Source : « surmonter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- abattreW, brosserJ, coifferJ, combattreJ, contrôlerJ, convaincreW, convertirW, couronnerJ, devancerJ, dominerW, dompterJ, dépasserW, emporterJ, endormirJ, enfoncerJ, excéderW, forcerJ, franchirJ, inspirerW, materJ, primerJ, renverserJ, réduireJ, sommerJ, surclasserW, surpasserW, surplomberJ, timbrerJ, triompherJ, venirJ, écraserJ, étoufferJ
- antonymes 3
- achopperJ, heurterJ, échouerJ
- dérivés 1
- éluctableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.