WiKiLeXiK

souffrances

lemme
forme
  • phonétique /su.fʁɑ̃s[z]/
  • orthocode sou.ffrance°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.7 / million

Prononciation et analyses de « souffrances » 1 analyse · 8.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souffrance nom commun pluriel féminin su.fʁɑ̃s[z] 8.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « souffrances » est une forme

Définitions de « souffrance » nom commun · féminin · fréq. 31.7

pluriel : souffrances

« souffrances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.7).

Formes de « souffrance » 2 : souffrance, souffrances
  • souffrance su.fʁɑ̃s singulier féminin
  • souffrances su.fʁɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de souffrant, avec le suffixe -ance → voir souffrir

  1. Douleur physique ou morale, état de celui, de celle qui souffre.
    • Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n’ont même pas l’amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Car il n’était pas fait pour la vie de collège. Pour lui, elle était un supplice renouvelé tous les jours. On comprenait, en l’observant, qu’il avait tellement pris l’habitude de souffrir que la souffrance était devenue sa meilleure amie. — Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 163
    • Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • 4 autres exemples
      • Les jours qui suivirent furent pour la malheureuse fillette, qui découvrait à la fois l’amour et la souffrance, un supplice de tous les instants. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940
      • — Moi, dit Pierson, il me semble que j’essaierais de supporter mes souffrances. — Oh ! toi, naturellement ! Vous vénérez la souffrance, vous autres chrétiens ! — Nous ne la vénérons pas, nous essayons de l’accepter. — Ça revient au même. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 148
      • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Un des effets les plus immédiats de la souffrance est le repliement, pour ne pas dire l'enfermement sur soi. — Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124
  2. droit Tolérance en vertu de laquelle on accepte certaines choses que l’on pourrait empêcher.
dérivés
en souffrance, jour de souffrance

Traductions

Anglais
suffering, sufferance
Espagnol
sufrimiento
Italien
sofferenza
Allemand
Leiden, Übel, Duldung
Portugais
sofrimento
Néerlandais
lijden
Occitan
patiràs, patiment, sofrença, doléncia
Breton
gloaz
20 autres langues
Croate
patnja
Finnois
kärsimys
Gallo
ahan
Grec
πόνος, θλίψη
Grec ancien
πάθημα (pathêma)
Hébreu ancien
עֶצֶב
Ido
sufro
Kazakh
азап (azap), жапа (japa), бейнет (beynet), ақырет (aqıret)
Kotava
meja, duxara
Kurde
êş
Polonais
cierpienie
Roumain
suferință
Same du Nord
gillámuš
Sango
mawa
Shimaoré
utungu
Shingazidja
usikitifu, taaɓu, ndroso
Suédois
lidande, kval, smärta, medgivande
Tchèque
útrapa
Tsolyáni
kháshikh
Tunen
busə́k

Source : « souffrance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
abattementJ, accablementJ, afflictionJ, agonieW, amertumeJ, austéritéW, blessureJ, bouletJ, bâtJ, calamitéJ, calvaireJ, casse-piedW, consternationJ, croixJ, crédibilitéJ, deuilJ, déchirementJ, déplorationJ, désespoirJ, désolationJ, détresseJ, embêtementW, endolorissementJ, enduranceJ, ennuiJ, fardeauJ, griffureJ, géhenneJ, gémissementJ, gêneJ, indispositionJ, inquiétudeJ, instanceJ, larmeJ, malJ, mal-êtreJ, maladieJ, malaiseJ, malheurW, martyreJ, misèreW, mélancolieJ, navrementJ, nuisanceW, patienceJ, peineW, punitionJ, questionJ, rageJ, rigueurW, rippingJ, sortW, souciJ, suppliceJ, tourmentJ, tristesseJ, troubleJ, élancementJ, épreuveW
antonymes 6
bien-êtreJ, bonheurJ, indolenceJ, joieJ, plaisirJ, plénitudeJ
hyperonymes 4
actionJ, douleurJ, expérienceJ, haineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.